💎 We’re Diamond Sponsor of Languages & The Media 2026! From subtitling to audio description, dubbing & AI workflows, let’s talk about localising with intent. 📅 4–6 Nov, Senate House, London 👉 Book a meeting: zurl.co/kZOhY #LAM26 #MediaLocalization

Finding a Japanese to Finnish subtitler shouldn't depend on your inbox. Check out The POOOL, the directory of media localization pros. 🔍 3,000+ searches per month 👥 2,000+ users Find talent or get listed for free 👉 zurl.co/lhJbw #POOOL #AVT

Adam is at @Google in Bangkok 🇹🇭 for Widevine DRM training as OOONA works toward CWIP certification - another step in strengthening our content security capabilities. 🔐 #OOONA #Widevine #CWIP #DRM

🏛️ Heading to London for Languages & The Media 2026? Upload your presentation to #OnStage, @Ooona13 's free directory of media localization talks, by 5 Nov and you could win an Apple Watch or AirPods at the closing plenary. 🏆 👉 zurl.co/cQvNl #LAM26

🇮🇳 Hindi-speaking translators: you asked, we listened! 50% off all GoSub Hindi courses on OOONA EDU, for a limited time. 🎉 Learn subtitling, SDH & closed captioning with Aditi Jain. 👉 zurl.co/8FAfD #OOONAedu #GoSub #Hindi #Subtitling #Accessibility

🌍 International Translation Day is 30 Sept, but one day isn't enough, so we're making it a month! 🎓 50% off select self-evaluated courses + free OOONA Toolkit Training Until 31 Oct 👉 zurl.co/xNujX #InternationalTranslationDay #MediaLocalization #OOONAedu

🎉 InSync – The OOONA Podcast has reached 1,000 downloads! Thank you for listening and joining the conversations shaping media localization. Here’s to the next 1,000! 🎙️ 🎧 Listen now: zurl.co/csD4K #InSync #medialocalization

We’re pleased to announce our first OOONA Go customer! 🎉 Welcome aboard, Mereijn van der Heijden and the Soundfocus team. Great to have you with us! #OOONA #OOONAGo #Soundfocus #localization #security

We're back at Stand 3.C69 for #IBC2026 and can't wait to show you what we've been working on. 👋 Run your entire localization journey on OOONA, and see the new OOONA GO in action. Find us in Hall 3 at the RAI to enter the #OOONAverse! 🇳🇱 #MediaLocalization #OOONA #OOONAGO

Growing alongside customers who believed in OOONA early on is special. Thanks, Elodie, for being part of our journey. "...As early adopters, OOONA has been an integral part of our workflows for years... providing a reliable subtitling tool for our linguists and project managers.”

Thank you, Simon Constable, for your trust in @Ooona13. "@wearevisualdata Data is a heavy user of the integrated OOONA toolset and management system. What we like about OOONA is the flexibility and support we get. Nothing is too much.”

Cassidy, supporting you across three companies has been a privilege. “I often refer to OOONA as my ~favorite~ vendor... They don’t just offer localization tooling. Their customer support is unmatched... I have their numbers in my favorites. They are my partner, not my vendor...”

Ready. Set. OOONA Go! 🏃 Pro localization management, built for small media localization companies. Loaded with DRM-protected streaming, Handshake orders, for teams up to 20. See it at @IBC, Booth 3.C69, 11–14 Sep. OOONA Go. Ready when you are. 👉 Info: zurl.co/v44I3

🎙️ InSync Episode 8 is here! This time we sat down with @HiThere50505, Professor of Translation Studies at University College London, founder of UCL's CenTraS, and one of the most influential voices in AVT. 🎧 Listen to the full episode here: zurl.co/fioki

"I don't believe that automated subtitling will be here to just do everything without the contribution of humans." Bold statement? Jorge Díaz-Cintas doesn't think so. He's spent decades training the audiovisual translators of tomorrow.🎙️ Episode 8, drops next week. Stay InSync.

💬 Skip tedious manual spotting. Automatically detect speech in your media and create accurately timed, empty subtitle events, giving you a ready-to-use spotting list for subtitling or script preparation. New to the Toolkit? Register for a free trial. 👉 zurl.co/vwHOc

Secure media localization starts here. Meet us at #IBC2026. 📍 Booth 3.C69 | RAI Amsterdam | September 11–14 Discover why broadcasters, studios, and localization providers trust OOONA's secure, cloud-based solutions. 📅 Book a meeting: zurl.co/mQoyK

🎙️ New InSync episode is out now! E7: From Grassroots to AI in Subtitling - Björn Lifvergren (BTI Studios, LinQ Media Group) on how AI, MT and speed pressures are reshaping subtitling, and the skills professionals need to stay ahead. 🎧 Listen now: zurl.co/D1fv5