Onaiza Drabu retweeted
NEW | ‘We’ve the right to remain complex’: Onaiza Drabu
The anthology edited by the Kashmiri writer, anthropologist, and semiotician offers a reassessment of what constitutes Kashmiri literature.
Interview by @shakirmir
frontline.thehindu.com/books…
Onaiza Drabu retweeted
For many Kashmiri Pandits born after 1990, the mother tongue arrives as something inherited but not quite possessed: heard at home, half-spoken, and almost never read. In this guest post, Pratush Koul @koulsaebh traces what it took to close that distance for one poem. Marsiya, written in 1992 by Shri Moti Lal Saqi (1936–1999) in the displacement of Udhampur and Jammu, is an elegy for a lost home. The search led through a Hindi translation, a rare copy of the original, recordings made with community elders, and months of translation. The result now has a place in The Big Book of Kashmiri Literature (2006), edited by Onaiza Drabu. @OnaizaD
searchkashmir.org/the-langua…
Onaiza Drabu retweeted
✒️ Today, Vikram Zutshi (@VikramZutshi) reviews “The Big Book of Kashmiri Literature” edited by Onaiza Drabu @PenguinIndia
buff.ly/IK79boK
Onaiza Drabu retweeted
Reading The Big Book of Kashmiri Literature was a unique experience. Fourteenth-century mystic verse, metaphysical ghazals, Persian couplets, rice planting chants, radio plays, flash fiction and novel excerpts — Seven centuries in one volume. Edited by Onaiza Drabu.
✒️ Today, Vikram Zutshi (@VikramZutshi) reviews “The Big Book of Kashmiri Literature” edited by Onaiza Drabu @PenguinIndia
buff.ly/IK79boK
Onaiza Drabu retweeted
|New| In this episode of @frontline_india Conversations, @GowharGeelani spoke to anthropologist @OnaizaD on Kashmiri literature, memory, oral traditions, vocabulary & more.
•Why language & identity matter?
•Will Kashmiri survive?
Watch 👇
🔗 : youtu.be/LG8HUqb6zSY?si=VXF8…
Onaiza Drabu retweeted
"People become repositories of knowledge; in Kashmir, elders often function as living dictionaries. This is why the anthology includes translator biographies and endnotes. A translation is shaped by whom the translator consults, where the translator comes from, and how a word circulates in a particular place.
Kashmiris encounter literature throughout life. There are songs associated with birth and death, grief and celebration, sewing and other forms of labor, marriage, devotion, and domestic life. Only a small proportion of people engage with Kashmiri literature chiefly through books."
inversejournal.com/books/ith…
Onaiza Drabu retweeted
Replying to @OnaizaD
Onaiza Drabu retweeted
Please everyone who knows me, raise your voice for my friend Micah Reddy. He’s my best friend Nicole Beardsworth’s partner. Please share this - it will take 1 second, cost nothing and mean everything to me and Nicole.
Onaiza Drabu retweeted
"This book is not a book. It is evidence." Dr. Rafeeq Masoodi analyses Onaiza Drabu's latest. yikvot.org?read=this-book-is… @OnaizaD @amkamraz
Onaiza Drabu retweeted
There is so less that I know of Kashmiri literature. Cannot wait to read this one.
@kyaathaam’s labour of love is now ours. So proud of you!
Big congratulations to @OnaizaD for stitching together this beautiful piece and for enlightening my generation of Kashmiris ❤️
Onaiza Drabu retweeted
A beautiful gift arrived by courier today from Kashmir — The Big Book of Kashmiri Literature: Poems, Songs, Plays and Stories, a monumental volume by Penguin Random House India, lovingly sent to me by my friend Onaiza Drabu.
I first met Onaiza at her Kaiser Bagh residence in Lucknow, 4 years ago. Our conversations about folklore, literature and the many stories that live in the memory of people brought us together — and over time, that meeting became a lasting friendship.
I was genuinely overwhelmed to receive this magnificent book from her. It is a big volume, and I know it deserves to be read slowly, with attention and, above all, with heart.
I shall do exactly that. And when the time comes, I hope to write about this wonderful work.
Thank you, Onaiza, for this beautiful gesture — and for the friendship that began with stories. @OnaizaD @DaakVaak @penguinrandom @Mahmudabad @PrivyTrifles @venkiteshram
Onaiza Drabu retweeted
Inverting a popular Kashmiri adage: binze kenan hyande-wend, te maam karaan wah wah! (The original has the uncle selling watermelons and the nephew declaring them delicious. Here, the niece is offering the feast and uncle is smacking the lips!)
It is the chanchabeel ..many flavours and textures. A sudden sweetness… then a perfect crunch. Come back to it as often as you wish; there will always be something to nibble at.
The book curates the variety like an à la carte and serves with the convenience of a buffet. Should I say a tasting menu of Kashmiri literature.
Well done, @OnaizaD .
Onaiza Drabu retweeted
The past year has been life altering for @OnaizaD and I in many ways but despite everything she has published this beautiful Big Book of Kashmiri Literature with @PenguinIndia and poured her heart and soul into it.
1/n
Onaiza Drabu retweeted
Fellow conspirator Ashaq Hussain Parray—who has 17 translations in our forthcoming book!—has just come out with another work: a translation of award-winning Kashmiri poetess Nighat Sahiba's 'Zard Panik Deir'.
'Piles of Yellow Leaves' published by Afterword.
Coming soon!
Onaiza Drabu retweeted
You will find my translations of Kashmiri poets such as Samad Mir, Ahad Zargar, Laleh Aragami, Maqbool Shah Kralwari, Wahab Hajini, Hakeem Abdullah, Qazi Ghulam Mohammad, Rahman Rahi, Shahnaz Rasheed, and Nighat Sahiba here.
penguin.co.in/book/the-big-b…
Onaiza Drabu retweeted
Kashmiri women have always known how to speak. The question is, can you listen when they do?
Super, super excited to finally share with you all the cover of my forthcoming translation of a Kashmiri woman’s poetry collection.
Onaiza Drabu retweeted
My first book comes out this month :')
'The Big Book of Kashmiri Literature', edited by Onaiza Drabu (@OnaizaD) and published by Penguin India: a first-of-its-kind anthology of translated Kashmiri literature.
Pre-order link is live: penguin.co.in/book/the-big-b…
Onaiza Drabu retweeted
Super excited to read this! Proud of you @OnaizaD 🤗




































