CASTILLOS DE ARENA, MINI SS DE TAPPEI NAGATSUKI, TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL - FURUKI FANSUB 🎀 ¡Disfruten! 🦂 Todo empezó con una insignificante disputa de orgullo. No, más que el comienzo: incluso ahora, cuando ya se le ve el final, esto no es más que una insignificante disputa de orgullo. Una contienda de lo más estéril. Por eso, yo me declaré fuera de ella a las primeras de cambio y me trasladé a una posición ajena al resultado. Eso era lo que debía haber pasado, pero… —¡Mamá~! ¿Cómo va, cómo va? Yo creo que me ha quedado bastante bien, así que quiero que me juzgues con tus propios ojos, con todo el rigor, toda la rectitud y todo el favoritismo hacia tu hija~ —¿Aah? No me vengas con idioteces, lechugino. ¿Cuándo se ha visto semejante estupidez, oye? Oye, tú, si le ficieras caso a esta, no te saldría gratis, oye. Esta noche vas a servirme de beber hasta el amanecer, así que ve haciéndote a la idea. —Amenazar así me parece de cobardes, ¿sabe'? Y además, tú, hasta hace na' te pasabas el día llamándola mocosa, enana y tonta. Y ahora le das la vuelta a to'o y sales con esas… A mí me parece sucio, la verdad, ¿tú qué dices? —Cállate ya. No estés con esa forma de fablar tan rebuscada, oye. Las palabras de un bastardo que no entiende lo que le dicen no llegan a ninguna parte, oye. Mientras escucho ese vocerío tan bullicioso, suelto un pequeño suspiro y contemplo la blanca playa. Allí se alzan dos castillos. El material es arena y la hechura es tosca. Ahora bien: en tamaño, y solo en tamaño, alcanzan una magnitud que casi rivaliza con la de los auténticos. Son lo que se conoce como castillos de arena, pero… —¡¿Cuál, Mamá?! ¡¿Cuál de los dos se parece más al castillo de verdad?! ¡Quiero oír esa opinión franca y sin cortapisas de una madre que mira por su hija! Y así, me veo nombrada jueza de esa contienda estéril y me quedo sin saber qué hacer. Los dos castillos que tengo delante tienen como modelo el hermoso castillo levantado en medio del lago, al otro lado de la playa blanca donde los han construido —aquel sí es auténtico—. Y el origen de todo fue que uno de los acompañantes, que tenía asuntos que tratar en ese castillo, contempló la fortaleza desde la orilla del lago y dejó escapar un “en mi tierra hay un juego que consiste en hacer castillos con arena”. —¡¿En serio?! ¡¿No es superromántico?! ¡Entonces, esta noche bailo un SHALL WE DANCE con el Gran Maestro en el balcón del castillo que he hecho! Y Shaula, con los ojos encendidos, se agarró a esas palabras y se puso a construir un castillo en la arena. El resultado fue que, mientras esperábamos el regreso de los que habían ido al castillo —Shaula, a la que no dejaban subir por cuestiones de protocolo, y nosotros, a los que no nos dejaban subir por nuestros antecedentes penales—, nos quedamos con la idea de animar aquella construcción. Eso, en teoría. —En un abrir y cerrar de ojos acabamos en una competencia por ver quién construye el castillo más bonito… Bueno, en realidad solo se pusieron a rivalizar Shaula y Reid, pero es algo de lo más inocente e infantil. —Ya te pones así, de espectadora y de adulta, pero tú lo único que hiciste fue quedarte sin fuerzas porque no tienes nada de resistencia para cavar arena. Una madre que pierde contra la arena es, en serio, mi mayor vergüenza. —¿No será exagerado eso de “vergüenza”? En primer lugar, no es que haya perdido contra la arena. Simplemente me hastió lo inútil de esa disputa y me retiré con inteligencia. —Ajá~. Muy bien, muy bien, Mamá. ¿Quieres que te alce bien alto? —¡¿Y si trataras a tu madre con un poco más de respeto?! ¡En lugar de “muy bien, muy bien” o “arriba, arriba”, dime “increíble, increíble”! —Si con eso te sirve, pos bien, pero yo, la verdad, no le veo la diferencia. Ante Alec, que esboza una sonrisa amarga, curvo los labios en un “mmm” y me quedo callada. Lo que brota en mí es la sensación de haber sido refutada y una admiración sincera por su manera de hablar. Que se le entienda bien lo que dice ya es, por sí solo, un gran avance. —En cualquier cosa, empezar a crear algo nuevo es lo que más energía exige. Que intentes cultivar la unión a partir de las palabras es una idea bien pensada. Hasta yo me siento impresionada. —Eso digo yo, pero casi to'o lo saqué del saber de otra gente. Aunque, si esto llega a cuajar, creo que va a salir argo bien bonito. —Sí, eso yo también… ¡¿Hiaaaaaah?! En mitad de la conversación, la sensación de que alguien me recorre la espalda con un dedo me hace saltar en el sitio. Y al mirar, ahí detrás está ese odioso pelirrojo, que suelta su “¡Jah, jah, jah, jah!” con una risa de necio. —¿Qué pasa, oye? Grita de una forma un poco más sensual, oye. Pegar esos alaridos como si hubieras visto un bicho me quita todas las ganas, oye. —¡Q-qué clase de palabras son esas! Tocar el cuerpo de alguien con esa confianza… Además, como también decía Alec, ¡se supone que yo no te interesaba en lo más mínimo! —Eso era cuando eras una mocosa, joder. Ahora se te han estirado la espalda, las manos y los pies, y se te ha puesto grande esas tetardas y el culazo ese que me traes… te falta un poco, pero ahí están. Y si eres mujer, eres mujer, oye. Sirve, coño. —No, gracias, paso de veritas. Que tú me trates como a una mujer me da escalofríos solo de pensarlo. Y tampoco voy a servirte de beber. Si quieren beber, los que tengan ganas pueden hacerlo entre ustedes hasta el amanecer. —¿Y qué? ¿Todavía me guardas rencor por lo de emborracharte y salir en ropa interior delante de la gente? —¡Cállate ya! Voy a crear una magia que borre de un soplido esa clase de “recuerdos” sobrantes, ¡ya verás! Interferir en los recuerdos de las personas es, sin duda alguna, un Arte Prohibido, pero basta con atrapar la oportunidad de engañar al ojo de Od Laguna. Aunque la oportunidad sea única, vale la pena desarrollarla solo por esa única vez. —No; ya que estamos, quizá para el futuro sea mejor borrar de una vez todos los “recuerdos” sobrantes que Reid guarda de mí. Empezando por nuestro primer encuentro, que es una de mis partes vergonzosas… —Eh, eh, Mamá, ¿falta mucho~? Mientras sigo murmurando entre dientes, Shaula me habla zarandeando el cuerpo, con aire de impaciencia. A su espalda, el castillo de arena que Shaula y Reid han construido compitiendo no es, en esencia, más que un montículo de arena al que le han hecho unos agujeros a lo bruto. Al menos, no se parece en nada a esos artísticos de los que él hablaba, aunque hay que reconocerles el esfuerzo. —Dicho esto, tampoco es que yo tenga el ojo educado. Mi veredicto será el de una profana, pero… —¡Por mí, perfecto! Lo que yo quiero es la medalla de la victoria… ¡Con ella, me vanagloriaré ante ese Reid que tanto me irrita y me lanzaré en un FALLING DIVE contra el pecho del Gran Maestro~! …Ah. Shaula se abraza a sí misma con fuerza y, en pleno arrebato, arquea la espalda hacia atrás... Su cabeza choca contra el castillo de arena, y el castillo, que se sostenía en un equilibrio precario, se agrieta. No llega al nivel de un castillo de verdad, pero es una mole de arena del tamaño de una casa. Esa mole se quiebra, se desmorona y, arrastrando consigo el castillo de Reid que está al lado, se derrumba en cadena. —¡Ah, oye, pedazo de…! ¡¡Hasta mi castillo!! —¡Aaah, aaah, ha sido un accidente! ¡Fuerza mayor! —Ya, eso me parece pasarse un poco, ¿no? Yo, la verda', no puedo sal'i a defenderte… Un momento, ¿eh? ¿Echidna? ¿Echidna? ¿Dónde te has metido? —¿Eh? ¡Giiieeeeh! ¡Mamá ha muerto! ¡Está sepultada viva! ¡Se ha echado a dormir durante tres mil años junto al tesoro de Tutankamón! —¡Jah, jah, jah, jah! Morirse casi jugando con arena… sí que eres una cría, oye. Desde mi posición, sin haber podido escapar a tiempo del derrumbe y con el cuerpo entero tragado por los restos del castillo, escucho el grito poco convincente de Shaula y la irritante risotada de Reid. Y mientras los escucho bajo la arena que me sepulta... —¿P-por qué a mí, que soy la “Bruja” más excelsa de toda la faz de la tierra, ¿me pasa esto…? Y, escarbando la arena con manos débiles, no me queda otra que pasar el tiempo que falte hasta que me desentierren, acompañada de una letanía de reproches. Como apunte aparte, dejo constancia de que el castillo de arena que él nos mostró a su regreso era algo verdaderamente soberbio: ni Shaula ni Reid estaban, ni de lejos, en condiciones de competir con él. —Fin.