نیما م. اشرفی (@Nima_754) profile picture

مترجمِ خونه‌به‌دوش، عملهٔ کلمه

Nomadsland
Joined November 2010
Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)Photo by نیما م. اشرفی (@Nima_754)
درسگفتار «مولف چیست؟» مدرس: نیما م. اشرفی ارائهٔ ترجمهٔ جدید جستار «مؤلف چیست؟» به همراه شرح و تفسیر جستار و منابع تکمیلی هزینهٔ درسگفتار (با تخفیف ویژه به مدت ۱۰ روز): ۳۵۰ هزار تومان برای تهیه درسگفتار لطفا با ادمین نطقیات در تلگرام تماس بگیرید: t.me/nutqiyyat_admin
درسگفتار مرگ مولف مدرس: نیما م. اشرفی جلسهٔ اول: ارائهٔ ترجمهٔ جدید جستار "مرگ مؤلف" به همراه شرح و تفسیر جستار جلسهٔ دوم: مرور نقدها هزینهٔ درسگفتار (با تخفیف ویژه): ۱۵۰ هزار تومان برای تهیه درسگفتار لطفا با ادمین نطقیات در تلگرام تماس بگیرید: t.me/nutqiyyat_admin
1
6
2
44
5,474
غبطه می‌خورم به حال اون کاربری که فکر می‌کنه طاقچه و فیدیبو کتابِ سانسورنشده منتشر می‌کنن!
احتمالا خیلی کتاب‌هایی که من بخوام توی ۱۲ کلمه توصیفشون کنم برای شما طاقچه جان، قابل فهم نباشه. چرا؟ چون ۱۲ کلمه رو سانسور کردی و متوجه نمی‌شی کدوم کتابه.
1
49
1,196
جالب بود. خانم اوتس معتقدن ترامپ هم ارتش سایبری داره :]
old MAGA bots with a sense of humor.
13
300
بیست تاتون این رو فالو می‌کنید! 🤦‍♂️
تهران به کسی زیبایی بدهکار نیست. همین که از پس دو جنگ که یکیش هنوز در جریانه تو خیابون‌ها و پیاده‌روهاش در امنیت و با شکم سیر تردد می‌کنین از سرتون هم زیاده.
2
26
709
کاش از هوش مصنوعی فقط برای ساخت کلیپ‌های سوررئال-سایکدلیک استفاده می‌کردن، نه ویدیوهای گربه‌ای :)
Pink Floyd - Have A Cigar
21
374
جوری وانمود نکنید که ناشر بی‌تقصیره. ناشران ایرانی سال‌ها فرصت داشتند به نوقلم‌ها فرصت بِدن، با مترجم و نویسنده قرارداد منصفانه ببندن و استثمارشون نکنن، به سانسور اعتراض کنن، عضو کنوانسیون کپی‌رایت بشن/
دوستان توجه کنید، ناشر در این وضعیت دخیل نیست، کاغذ قیمتش سر به فلک گذاشته و گریزی نیست از این قیمت‌گذاری، مسئله در قدرت خرید و حقوق و دستمزد است که افراد رو ناتوان کرده... آب جای دیگه گل‌آلوده.
3
5
1
98
3,046
به خیال کاهش هزینه‌ها برای ترجمه و طراحی جلد به هوش مصنوعی روی آوردن، رفتن سراغ کتاب‌های زرد و مسابقه‌ی بی‌حاصل ترجمه‌ی کتاب‌هایی که یک‌شبه معروف شدن، به‌دروغ روی جلد کتاب‌هاشون زدن چاپ nام، رفتن سراغ اینفلوئنسرها و بوک‌بلاگرهای بی‌سواد/
1
28
336
ویترین کتابفروشی اجاره کردن، خودشون نشستن توی دکون‌شون به انتظار مشتری و حالا چس‌ناله می‌کنن که ای وای کاغذ گرون شده و تقصیر ما نیست! [پایان شلنگ]
29
321
مترجمی که از زبان واسطه ترجمه می‌کنه و به خودش زحمت تطبیق ترجمه‌اش با متن اصلی رو نمی‌ده، باید مسئولیت اشتباهات مترجمِ واسط رو هم بپذیره.
53
647
گزیده‌ای از «برخی جنبه‌های داستان کوتاه» نوشته‌ی خولیو کورتاسار ▪️ ترجمه‌ی نیما م. اشرفی | ویراسته‌ی امیرمحمد شیرازیان ▪️ بخشی از جستار را رایگان بخوانید: asbpub.ir/main/non-fiction/e… هزینه‌ی نسخه‌ی کامل: قیمت پایه: ۸۰ هزار تومان حمایت ویژه: ۱۶۰ هزار تومان زمان مطالعه: ۳۷ دقیقه
1
1
47
655
ترجمه‌ی متن سخنرانی کورتاسار توی نشر اسب منتشر شد. محور سخنرانی: ماهیت داستان کوتاه، تفاوت ساختاری آن با رمان، و نسبت ادبیات با تعهد اجتماعی و انقلاب. ممنونم از امیرمحمد عزیز و تیم کاردرستش بابت زحمات‌شون 🙏 مجموعهٔ داستان‌های کوتاه کورتاسار + تحلیل‌شون ⏳
منتشر شد: برخی جنبه‌های داستان کوتاه خولیا کورتاسار ترجمه‌ی نیما م. اشرفی ویراسته‌ی امیرمحمد شیرازیان طراحیِ امین آزادروش بخشی از جستار رو می‌تونین رایگان بخونین: asbpub.ir/main/non-fiction/e… هزینه‌ی نسخه‌ی کامل: قیمت پایه: ۸۰ هزار تومان حمایت ویژه: ۱۶۰ هزار تومان #نشر_اسب
3
1
48
1,204
چطور در برابر بی‌عدالتی بایستیم و از رنج مردم بنویسیم، بدون این‌که داستان را به بیانیهٔ سیاسی و حزبی تقلیل بدهیم؟ یا به‌عبارتی چطور هوشنگ گلشیری باشیم، نه جلال آل‌احمد؟ حدود ۶۰ سال پیش (همزمان با انتشار کتاب «غربزدگی») کورتاسار جواب این سؤال رو توی سخنرانی‌اش داده.
امشب، ساعت ۲۱: برخی جنبه‌های داستان کوتاه خولیو کورتاسار ترجمه‌ی نیما م. اشرفی @Nima_M_Ashrafi #نشر_اسب #ناداستان #جستار
2
1
52
915
برای «fantástico» معادلی بهتر از «وهمناک» یا «شگرف/شگفت(انگیز)» می‌دونید که حق مطلب رو ادا کنه؟ امروز یه مصاحبه از بالریا لوئیسلی دربارهٔ کورتاسار گوش می‌کردم که به‌درستی می‌گفت حتی fantastic هم معادل دقیقی نیست چون به معنای خیالی/فانتزیه (و با ژانر امثال تالکین اشتباه می‌شه)/
5
32
1,492
در صورتی که بستر ژانر فانتاستیک زندگی روزمره‌ست و یه شکاف باعث می‌شه ما به «اون‌طرف» یه نگاه مختصری بندازیم و همین نگاه باعث آشنایی‌زدایی و حیرت و تردید و شوک می‌شه؛ یعنی دقیقا برعکسِ فانتزی و رئالیسم جادوییه و از دید مخاطب امر غیرعادی/جادو جزئی از جهان داستان تلقی نمی‌شه.
1
13
314
مشکل این نیست که با هوشواره ترجمه می‌کنی و رج می‌زنی. مشکل اینه که اون‌قدر زبان فارسی‌ات ضعیفه که نثر داغون هوشواره رو «طبیعی» می‌دونی. بماند که زبان مبدأ رو هم بلد نیستی که لااقل بتونی خروجی هوشواره رو درست تطبیق بدی با متن مبدأ. #حداقل_مترجم
5
4
200
3,870
نیما م. اشرفی retweeted
منتشر شد… شعبده‌باز دربار سارا پینسکر ترجمه‌ی محمدحسین صیفوری ریحانی ویراسته‌ی امیرمحمد شیرازیان طراحیِ امین آزادروش از این‌جا می‌تونین بخونین. بخشی‌ش رایگانه: asbpub.ir/main/short-story/s… هزینه‌ی نسخه‌ی کامل: قیمت پایه: ۵۰ هزار تومان حمایت ویژه: ۱۰۰ هزار تومان #نشر_اسب
شعبده‌باز دربار با شعبده‌بازهای خیابانی یا روی صحنه چه فرقی دارد؟ شعبده‌باز دربار کسی است که دردسرها را غیب می‌کند. این همان چیزی است که به او یاد می‌دهند. امشب، ساعت ۲۱: شعبده‌باز دربار. ⏲ #نشر_اسب #داستان_کوتاه #سارا_پینسکر #محمدحسین_صیفوری_ریحانی
10
1
34
1,111
ادبیات گمانه‌زن فارسی به ندرت به دست خوانندگان جهان می‌رسد. ما در تلاشیم پلی بنا کنیم. فضای استعاره آثار کوتاه فارسی تألیفی و ترجمه شده را منتشر می‌کند. اکنون "انتشارات فضای استعاره" رمان‌گمانه‌زن فارسی را به انگلیسی برمی‌گرداند و منتشر می‌کند. publishinghouse.metaphorspac…
2
7
128
گویا دیروز تولد بزرگترین آهنگساز راک قرن حاضر بوده :) پیر نشی یه وقت!
Happy 59th birthday to Steven Wilson!
1
15
682
نیما م. اشرفی retweeted
عرضه‌ی رایگان رمان «اژی‌دهاک» در ایران؛ پاسخی به سانسور پس از هفده سال، رمان تازه‌ام، «اژی‌دهاک»، منتشر شده. در تمام دنیا به فروش می‌رسد، اما نشر کاروان‌سرا نسخه‌ی الکترونیکی آن را برای خواننده‌های داخل داخل ایران به‌رایگان عرضه می‌کند. در پی شهادتم درباره‌ی کشته‌شدن ندا آقاسلطان در سال ۱۳۸۸، گرفتار تبعید شدم، مجوز نشر کاروان لغو شد و انتشار تألیفات و ترجمه‌هایم در ایران ممنوع شد. هفده سال است که در کشور خودم ممنوع‌القلمم؛ نه به خاطر آنچه نوشته‌ام، بلکه به خاطر آنچه دیده‌ام و درباره‌اش سکوت نکرده‌ام. اما اگر هم ممنوع‌القلم نبودم،‌دیگر حاضر نیستم از وزارت ارشاد اجازه بخواهم تا تصمیم بگیرد چه چیزهایی را می‌توانم بنویسم و چه چیزهایی را شما اجازه دارید بخوانید. سانسور شاید بتواند انتشار کتاب را به تأخیر بیندازد یا نویسنده‌ای را از خواننده‌هایش دور کند، اما نمی‌تواند اندیشه‌ای را که به جهان راه یافته، از میان ببرد. تاریخ ادبیات پر است از آثاری که ممنوع شدند و ماندند، و نام کسانی که ممنوعشان کردند، از یادها رفت. از طرف دیگر، برای اغلب ایرانیان ساکن ایران،‌خرید کتاب از خارج از کشور دشوار است. قرار نیست این موانع، ممنوعیت انتشار کتاب را در ایران به ممنوعیت خواندنش مبدل کند. این تصمیم فقط برای کمک به خواننده‌ها نیست،‌ برای من، این کار پاسخی است به سال‌ها سانسور و محرومیت از انتشار در کشور خودم. در خارج از ایران، کتاب به‌صورت چاپی و الکترونیکی در فروشگاه‌ها و پلتفرم‌های بین‌المللی عرضه می‌شود. نسخه‌ی چاپی را هم می‌توانید در بریتانیا، آمریکا و استرالیا از طریق لینک ویژه با 15درصد تخفیف تهیه کنید. رایگان بودن کتاب در ایران به معنای چشم‌پوشی از حقوق مؤلف نیست. از خواننده‌ها می‌خواهم فایل را برای استفاده‌ی شخصی دریافت کنند و برای معرفی کتاب به دیگران، به‌جای انتشار فایل، نشانی دریافت رایگانش را در اختیارشان بگذارند. caravanseraipress.com/fa/boo…
15
61
5
386
10,631