はるはる

四月くらいにXの言語の壁が崩れたので、「俺たちは日本のアニメとマンガが好きで」という外国人（非日本語話者）と日本のマンガについて色々書いてたんだけど、なんか話が食い違うなあと思ってたら、北米人は「アニメしか知らなかった」し、南米人は「海賊版で読めるもの」しか話題に上がらなかった。 なので「思ってたんとだいぶ違うな」というのと、「彼らが憧れているものと、日本人が楽しんでいるものにはまだだいぶ隔たりがある、と思った。 当初は「日本国内で爆発的にヒットしたものだけが海外展開もする（海外展開はストレッチゴールなので、海外展開しなくても日本国内でペイできてるものは無数にある）」のだと思っていたので、彼らは「単純に知らない、日本作品について未発見」なのかと思った。 まあ、日本人でも追いきれないほど日本国内には無数の連載作品、アニメ化されてない作品があるのでこれは仕方ないかな、とも。 特に少女マンガ、青年漫画、レディースコミック、その他に関しては「アニメ化されていなければ、どれほどの名作・傑作・金字塔作品であってもほぼ知られてない、ということが薄々分かってきた。 そんな状態だから、「連載始まったばかりのニッチ漫画」なんか知らんだろうし「超長期連載作品」ですら知られてない可能性はだいぶ高そう。 また、日本はありとあらゆるものに材をとるので、 ・日本の歴史 ・世界史（欧州を起点とする征服史） ・各国地域史 ・戦史 ・日本文化（服飾、食文化、音楽・芸能、学生生活、児童文化、宗教・宗教者の日常生活、職業的専門、他） ・技術（医療、科学、産業、農業、伝統工芸、他） まあ、ありとあらゆるものが漫画になるし、なってる。 でも北米人、南米人は知らない。 それら、「日本について日本人が日本人に読ませるために描かれたマンガ」には北米黒人も出てこない。 なぜなら、北米の文化で育って北米の伝統と価値観の中にいる人は、日本の日常には存在しないから。 そして彼らは「自分を投影できないものは見ない」から、日本に未発見の無数の日本らしい作品があることを知らないし、知らないから探すこともしないし、探さないからないものと思っている。 例えば、歴史一つとっても、 ・現代日本（ざっくり1945年二次大戦敗戦からここ80年くらい、特にここ半世紀くらい） ・近代日本（ざっくり1867年辺り明治から大正、昭和前半1945年の二次大戦前まで） ・中世日本（ざっくり鎌倉時代、室町時代、戦国時代、安土桃山時代、江戸時代の終わり1867年辺りまで） ・古代日本（縄文時代、弥生時代、古墳時代、飛鳥時代、奈良時代、平安時代辺りまで） このくらいにはあって、ほぼすべての時代について描いた漫画がある。縄文時代、弥生時代モチーフのものも過去にあったくらい。昭和の中頃には原始時代モチーフのアニメとかあったなあ。 そんなわけで、日本らしいものは日々作られているけど、北米南米には届いてないだけか、君が見つけられないだけか、北米人・南米人には自己投影できないから選んでないだけか、って可能性がだいぶある。 日本的な作品が北米南米では選ばれにくい理由には他にも心当たりがある。 日本は標準的な学校教育（6-12歳までの小学校、13-15歳までの中学校、16-18歳までの高校、同16-20歳までの高専、18-22歳までの大学、23-24歳までの大学院）などがあって、今は七割りくらいが大学まで、ほぼ99%は高校まで卒業してる。 で、この高校卒業くらいまでの経験とそこで学ぶ知識については、「改めて解説が必要ない」から、漫画作品では「学校で習った基礎知識」は読者にはすでにあるもの、説明しなくても読者は知っているもの、として扱う。 織田信長、解体新書、応仁の乱、春は曙、とか急に振られても、まともに学校行ってて卒業してたら、それ以上の追加説明なしで話を先に進められる。 そういうものは日本に掃いて捨てるほどあるけど、逆に「日本人なら誰でも知ってる日本的なもの」って、その基礎教養がない外国人が見てもおそらくたぶん説明足りなすぎて分からないか、不親切か、ついていけないからつまらないし価値がわからない、ってなると思う。 これは「どうだ日本は優れているだろう！」と自慢してる訳ではない。 日本人だってパラグアイの開発史とか、ナンタケットの地元史とか、パナマの最新人気フードとか聞かれたら、大抵の人ぱ答えられない。それを引っ張ってきて漫画にしてる人はいるだろうけどw つまり、日本に関する作品（日本の現代文化、歴史、社会問題から伝統に関する様々なものまで）は日々山ほど作られてるけど、日本人以外が興味を持たなければ知られる機会がないし、日本人以外に教えるために作られてるわけでもないから、非日本語話者が知る機会がないってだけ。 日本に対する感想は、観察者自身の視界の広さで変わる話だと思うけど、これは逆も然り。