🚨 メッシ代表引退スピーチ 【ノーカット完全日本語訳】 「本当のことを言うと ここから去りたくないんだ このピッチを離れたくないんだよ」 20年以上におよぶ 代表キャリアに終止符を打った リオネル・メッシ スタジアムのファン そして世界中のサッカーファンへ贈った 最後のメッセージの全貌です ─── 正直に言って 今日ここで何かを話すのはすごく難しいよ 本当にたくさんの感情が込み上げてきて 色んな思いが頭の中を交差している 当然、最初に頭に浮かぶのは… 僕の父のことだ 感謝するほかに言葉がないよ 20年以上もの間 このユニフォームを守り続けてこられたことは 僕にとって本当に大きな誇りだった 僕たちが経験してきた 最も最悪で苦しい時期でさえ 僕は一度だって戦うこと 全力を出し切ること ここに存在し続けようとすることを やめなかった もうここに来られなくなるというのは ものすごく大きな痛みだよ 誓ってもいい 本当なら一生ここに来続けたいくらいだ だって アルゼンチン代表でプレーすること 以上に素晴らしいことなんて この世には存在しないんだから 本当なら一生ここにいたいけれど 今がその時なんだと感じている 最後のワールドカップは 自分自身の そして国全体の夢だった 「もう一度世界王者に戻る」 という夢を叶えることができたんだから その前のワールドカップでも 僕たちはあと一歩のところまで行っていた 変なことなんて何も起きていない 僕たちはただすべてを捧げたんだ イングランド戦は肉体的にも感情的にも 大きな消耗で 僕たちはギリギリの状態で戦っていた 勝ち取った時代の仲間たちだけじゃない それ以前の時代にいた仲間たちとも 一緒にそうやって戦ってきた 王者にはなれなかったけれど 僕の隣にいたすべての仲間たちが いつだってこのユニフォームのために すべてを捧げていたことだけは 絶対に疑わないでほしい そして僕を世界王者に コパ・アメリカ王者に フィナリッシマ王者にしてくれた 今の仲間たちに感謝したい ピッチの中でも外でも 彼らと時間を共有できたことは 大きな誇りだ ピッチに出れば誰が相手であっても 戦えた 僕の隣には 命を投げ打って戦ってくれる 戦士たちがいたからね きっと言いたいことを たくさん言い忘れてしまっていると思うけれど 僕にとって今はあまりにも 難しい瞬間なんだ ここでプレーできなくなるのが 本当に寂しくなる どこへ行こうといつだって スタジアムを満員にしてくれた ファンのみんなに感謝したい 遠征するのが どれだけ大変か分かっている それなのにみんなはいつだって どこにでもいてくれて 僕たちはどこでプレーしても ホームだと感じることができたんだ この場所（スタジアム）で 僕は人生で最も幸せな日の 一つを過ごした W杯で優勝したあと 最初に戻ってきて試合をしたあの日だ あの日経験したことは一生忘れない 今でもあの動画を見ると胸が熱くなる そして今日 またこの場所で 僕はキャリアで最も悲しい日を迎えている 代表チームに そしてみんなにさようならを言う日だ このユニフォームを守って 戦えなくなるのは寂しい けれど これからは僕もみんなと一緒に スタンド側に回って この仲間たちと若い選手たちを 全力で応援していくよ 僕たちが一つになって団結している時 僕たちは誰よりも強くなれるし どんなことだって乗り越えられる これから先 間違いなく苦しい時期はやってくる この数年間に僕たちが 成し遂げてきたことは 普通のことじゃないからね だからこそ そんな苦しい時にこそ 僕たちが今まで以上に チームに寄り添わなければいけないんだ 大きな目標を達成するためには 強いグループを作らなければいけない 代表チームが痛い目に遭うのを 見たいと思っている奴らもいるんだから そんな奴らを喜ばせてはいけないんだ 本当の苦しい瞬間こそが グループの価値が見える時であり 僕たちは破格のグループだったからこそ すべてを勝ち取ることができた …なんだか 僕こんなにたくさん喋ったことなんて 一度もないよね 本当のことを言うと ここから去りたくないんだ このピッチを離れたくないんだよ (会場は笑顔に) ただみんなに伝えたいのは みんなを愛しているということ 会えなくなると寂しくなるということ そしてアルゼンチン人になれたことを 神に感謝している アルゼンチン人であることを 誇りに思っているし みんなと一緒に夢を叶えられたことを 誇りに思っている 本当に、本当にありがとう みんな大好きだ ─── VIA：@CONMEBOL