Interdisciplinary seminars on subtitling, translation, adaptation.
London, UK
Joined August 2013
- Tweets894
- Following369
- Followers559
- Likes89
Migrating Texts retweeted
Join the #nightofideas, a night of thought-provoking and free debates, films, and workshops co-curated with UCL_EI & @ArtsHumsUCL and voices from across @UCL to explore new ways of rebuilding the world together on 27 January onsite @ifru_london or online.
nightofideas.co.uk/
Migrating Texts retweeted
Exciting news – we are submitting plans for a new TV studio at the Thames Valley Science Park.
The TV studio, which aims to open early next year, would host popular shows and bring new opportunities for local people. Find out more: rdg.ac/2PHDMTI
Migrating Texts retweeted
CALL FOR PROPOSALS: Special issue November 2021!
We invite proposals that deal with any aspect/area of audiovisual translation and media accessibility for a special, guest-edited issue of @JATJournal.
Deadline: 10 August 2020
More information: jatjournal.org/index.php/jat…
Migrating Texts retweeted
Don’t miss these free online workshops with the brilliant @jacktarlton, running over 4 sessions between 12 and 19 May - open to all students keen to explore theatre adaptation 🎭👇
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Migrating Texts retweeted
Delighted that Parasite won Best Picture, & excited to see what that does for subtitled films in anglophone markets in the future!
theguardian.com/film/2020/fe…
#filmtranslationhistory
Migrating Texts retweeted
Brilliant to see a subtitler in the news: Darcy Paquet, subtitler of Bong Joon-ho's Parasite: korea.net/NewsFocus/Culture/…. Fascinating details of subtitling choices (none of which gave me pause during the film)
#namethetranslator #namethesubtitler
Migrating Texts retweeted
Exicted to work with @JorgeDiazCintas on the interviews for the special issue of #JoSTrans 33 on #ExperimentalResearch and #AVT coming out in Jan2020. Many thanks to @kgurszynski for camerawork and editing! Stay tuned for more interviews with @JanLKruger @LukaszStanDutka @avteur
ALT Paulina Sauma interviewed at the Intermedia conference
Migrating Texts retweeted
The #Intermedia2019Warsaw conference is undergoing in Warsaw. Many of our members are attending and presenting. You can follow the live streaming of some of the sessions here: intermedia.ils.uw.edu.pl/liv…
Migrating Texts retweeted
Take a look at #andotherstories, recommended by @SaldanhaViva to counterbalance the effects of stereotyping in the translated literature market @MigratingTexts andotherstories.org/
Migrating Texts retweeted
@SaldanhaViva on translation of Brazilian literature into English: The tendency to want to present foreign literature as a window to another world leads reviewers to focus on the distance and the differences, thus reinforcing borders instead of bringing them down @MigratingTexts
Migrating Texts retweeted
The blurring of lines between consumers and producers has changed how readers affect the translated literature market. The effects of the long tale model not necessarily increase the number of readers but could influence what consecrated readers buy @MigratingTexts
Migrating Texts retweeted
.@KirstySedgman is interested in audience members’ positions, not simply the metrics measuring their experience @MigratingTexts – at Camden Town, London
Migrating Texts retweeted
Co-panelling later @MigratingTexts! I've got fun photos & videos to illustrate complexities of musical theatre spectatorship in East Asia. Will definitely be unpacking Korean IN THE HEIGHTS, a pinnacle of achievement in localisation & audience engagement youtube.com/watch?v=R7Wk62Tm…
Looking forward to speaking this afternoon at the @MigratingTexts conference. This year’s theme: audiences. So far we’ve heard about translating & subtitling of cinema/TV between languages - but I’m going to argue that ALL audience research is essentially an act of translation.
Migrating Texts retweeted
We have a happy/sad Pooh scale to evaluate #subtitle reading speeds 😍@MigratingTexts
Migrating Texts retweeted
Are subtitlers Jacks of all trades? No, they are specialised professionals who develop specific skills to assess the content, change strategies, translate and adapt to their audiences: Adriana Tortoriello @MigratingTexts
Migrating Texts retweeted
framework from Edward Bruner's “correspondence between a life as lived, a life as experienced, and a life as told” (quoted in Elizabeth Bird, The Audience in Everyday Life: Living in a Media World, London: Routledge, 2013, p. 20)
Migrating Texts retweeted
Looking forward to speaking this afternoon at the @MigratingTexts conference. This year’s theme: audiences. So far we’ve heard about translating & subtitling of cinema/TV between languages - but I’m going to argue that ALL audience research is essentially an act of translation.
Migrating Texts retweeted
At the start of the @MigratingTexts 2019 Conference. A great day of industry-academic collaboration ahead: #audiences #subtitling #translation @IMLR_News @SASNews
Migrating Texts retweeted
@MereuKeating kicking off @MigratingTexts! Get ready for a stream of tweets about audiences, reception, languages and translation :-) #translationstudies #MigratingTexts #languages #subtitling
Migrating Texts retweeted
Halfway to London for today's @MigratingTexts event @IMLR_News - excited to be talking about readers of translated literature later, and to listen to all the great talks planned!