One woman’s guerrilla campaign seeks to tear down the paywalls of scholarly journals and make research papers free.