MD Entertainment

Film terbaru arahan Hanung Bramantyo, CHILDREN OF HEAVEN, adalah adaptasi dengan kearifan lokal dari film klasik berjudul sama (1997) arahan sutradara asal Iran, Majid Majidi. Kearifan lokal karena tidak hanya ‘Children of Heaven’ terbaru ini dihadirkan dengan latar lokasi dan budaya lokal, Bramantyo juga merasa perlu untuk menambahkan sejumlah elemen “lokal” yang dianggap lebih mudah diterima penonton. Karenanya, jika ‘Children of Heaven’ garapan Majidi berkisah tentang dua orang anak dengan latar kehidupan ekonomi terbatas, maka ‘Children of Heaven’ garapan Bramantyo berkisah tentang dua orang anak dengan latar kehidupan miskin. Elemen ini dipastikan tampil menonjol dengan menghadirkan adegan-adegan seperti karakter yang kekurangan uang ketika akan berbelanja (yang berakibat kemudian mendapatkan hardikan dari si penjual) atau karakter-karakter yang hampir diusir dari rumah mereka karena tidak mampu membayar hutang. Kemiskinan bukan hanya menjadi bagian kehidupan dari para karakter, namun menjadi senjata untuk mereguk airmata penonton. Karenanya, untuk memastikan bahwa penonton tahu karakter-karakter yang mereka tonton berasal dari kehidupan miskin yang keras, para pemeran ‘Children of Heaven’ garapan Bramantyo dihadirkan dengan tata rias wajah yang “dicemongin.” Suatu kewajiban, sepertinya, bagi banyak pembuat film Indonesia ketika mereka ingin menggambarkan kehidupan karakter yang datang dari kelas bawah. Karenanya, ‘Children of Heaven’ garapan Bramantyo dilengkapi juga dengan penampilan para komika yang, tentu saja, menghadirkan jeda tawa. Beberapa efektif, namun kebanyakan justru mengganggu kedalaman emosional cerita yang sedang dibangun. Karenanya, ‘Children of Heaven’ garapan Bramantyo dilengkapi dengan pilihan akhir cerita “happy ending” yang “definitif,” tidak “mengawang” seperti tuturan Majidi. Padahal, selain elemen-elemen tersebut, struktur cerita ‘Children of Heaven’ garapan Bramantyo nyaris tidak melakukan perubahan apapun, baik dari gambaran karakter maupun susunan dialog. Kenapa tidak juga mempertahankan cara penyampaiannya? Ya oke, alasan ekonomis dan tuntutan pasar la da da da, tapi kenapa tidak sekalian percaya bahwa kesederhanaan dan ketulusan versi aslinya juga bisa menyentuh penonton Indonesia?