@LuccaLoc

Professional PT-BR localization translator. 🎮🇧🇷 Non-professional gamer, film buff, and musician. DM me and tell me about your project!

 Porto
luccaloc.com
Joined January 2021
  • Tweets62
  • Following1.4K
  • Followers396
8Media
I FINALLY have a personal website after years of freelancing, hopefully it makes info easier to find. Go check it out! luccaloc.com/
I didn't want to jump the gun, but, since Lucile already did it, if you're intersted in joining a class-action lawsuit against @AlphaCRCgames, please feel free to contact me, since it's already in the works.
Lucile Danilov@JustAnotherTL6 Dec 2023
You know what is an afterthought, @AlphaCRCGames? Paying your hardworking contractors on time, apparently. I don't know if you realize how mentally distressing this situation can be, but this is not a game. Stop playing with people's livelihoods.
27
2
35
5,327
I’ve worked as a freelance translator on several projects for @alpha_crc @AlphaCRCGames, but I have yet to see a single cent for it. I have made numerous attempts to resolve the situation, but Alpha has not responded to any of my emails. Their payments are over a month overdue.
4
13
16
2,020
Can you guys help me make this right? @JustAnotherTL @FSP_NWU @paythewriter @freelancersu @teamIPSE @NASEtweets @CF_Guild @atanet @ATRAE_ORG @fit_ift @FIT_Europe @_abrates @aptrad_pt @iapti #xl8 #t9n #FreelanceTranslator #FairPay
3
2
252
Not only does Alpha never include translators' names in the credits, but it goes beyond and straight up refuses to pay them. So much for 30+ years of experience in the industry. @CreditsLoc you might want to take a look at this.
3
164
Apparently, @alpha_crc @AlphaCRCGames has been taking advantage of and ignoring what they owe to multiple translators. I wonder if the huge companies behind the translated games know what Alpha is doing with their money.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
1
131
This situation is truly outrageous and highlights @alpha_crc @AlphaCRCGames's lack of respect for freelancers' work. Please help me reach as many people as possible, both as a way to resolve the situation and as a warning to other freelancers looking for work.
1
1
4
253
Calling all game devs! 🎮 Elevate your game by having it localized for the Brazilian audience. Seeking excellence? I can bring your vision to life. Check out my portfolio and testimonials: luccaloc.com/portfolio #GameDev #IndieGameDev #IndieGames #GameLocalization
1
103
i’m not kidding when i tell you i haven’t been this excited for a game in half a decade
Cities: Skylines
@CitiesSkylines6 Mar 2023
Cities: Skylines is now revolutionizing the city-builder genre again, with the sequel to one of the best-selling management games of its decade is coming in 2023. Get ready for a new epic scale in the most realistic city builder - ever.🏗️ Wishlist now! store.steampowered.com/app/9…
60
This update also features an improved Portuguese localization by me and @GabeIntl! 👾 The whole process was super fun and I'm proud to be part of the game! Go check it out if you haven't already!
Edward@SniperED00724 Feb 2023
Death in the Water ver 1.0.6 is out now: full changelog here: store.steampowered.com/news/… A few visual improvements, like the divers spotlight now effects the weapon (see video), makes it feel more realistic. Also added shadows to all seaweed and better lighting on the creatures.
1
2
165
It's finally time for #WishlistWednesday again! Go ahead, show me what you got! 💬 REPLY with your game! 🔁 RETWEET to spread the word! ❤️ LIKE so that others can do the same! #gamedev #indiegame #indie #indiedev #IndieGameDev #indiegames #mobiledev #solodev #Steam #gaming
37
7
38
2,613
goose in untitled goose game
BAFTA Games@BAFTAGames9 Feb 2023
What's a performance in a video game you will NEVER (EVER, EVER) forget?
1
1
313
Lucca 💬 retweeted
Lucca 💬@LuccaLoc7 Feb 2023
Hi there! I'm Lucca and I'm an ENG to BR-Portuguese freelance translator. Please look at my portfolio if you think of having your game translated into PT-BR. 🎮🕹️ U can find it here: luccaloc.com/portfolio/ #PortfolioDay #indiegame #indiedev #translation RTs appreciated! 👾
1
6
5
366
I love our posters so much
11
248
6
1,864
57,584
Hi there! I'm Lucca and I'm an ENG to BR-Portuguese freelance translator. Please look at my portfolio if you think of having your game translated into PT-BR. 🎮🕹️ U can find it here: luccaloc.com/portfolio/ #PortfolioDay #indiegame #indiedev #translation RTs appreciated! 👾
1
6
5
366
Now, why would you want your game translated into Brazilian Portuguese? 🎮🇧🇷 The answer is simple: to reach millions of new players. Read more about it here: luccaloc.com/why-brazilian-p… #indiegame #gamedevelopment #gamedev #indiedev #translator
3
5
66
If you haven't given a chance to this super cute game, now is the time! Thanks to @RedOwlGames for being so nice to work with and talk to!!
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
I really have a newfound appreciation for poetry after reading Emily Brontë's work. 'Stanzas' and 'A Day Dream' really touched my heart.
Return to Monkey Island's PT-BR localization is so underwhelming... the game is originally full of puns and jokes, and a lot of them are literally lost in translation.
1
Instead of adapting and coming up with puns and jokes in Portuguese, many of them were instead replaced with regular sentences that do nothing more than relay the necessary info.
2
I remember an instance when Guybrush says that the hook he used for a while in place of his hand really "came in handy". Instead of coming up with a hand pun in Portuguese--of which there are tons--the sentence chosen just meant "it was useful". Correct, but not fun.
You rarely see characters talking like real (and different) people, using common figures of speech, etc. It is all very correct, but not very good. It's missing that creative passion.
1
I am not trying to point fingers or anything; a single translator worked on the game and I don't know how much time he had to do it. I assume he tried his best. But it bummed me out.
Load more