Algunos traductores jurados obtuvimos el título por la licenciatura, sin hacer el examen del MAEC. Yo fui uno de ellos. Era como recibir el carné de conducir sin pasar la misma prueba: el título habilitaba, pero no garantizaba el nivel. leonhunter.com/jurados-de-la…

¿Qué significa pensar? Platón lo entendía como un diálogo del alma consigo misma; Kant, como una forma de representar la realidad; Heidegger decía que pensar también se aprende. Cuatro filósofos, cuatro perspectivas: leonhunter.com/que-significa…

Contratos, herencias, propiedad, obligaciones… Muchas categorías jurídicas actuales conservan huellas de Roma. El derecho romano no nos dejó soluciones terminadas, sino conceptos que seguimos reinterpretando. leonhunter.com/el-derecho-ro…

El inglés, el alemán y las lenguas escandinavas descienden del protogermánico, una lengua sin testimonios escritos directos que ha podido reconstruirse mediante la comparación lingüística. Origen y evolución de las lenguas germánicas: leonhunter.com/origen-de-las…

El alfabeto español no siempre ha tenido 27 letras. La cedilla desapareció, la W fue la última en incorporarse y la ch y la ll dejaron de ordenarse como letras independientes. La historia de las letras perdidas del español: leonhunter.com/las-letras-pe…

La IA ofrece ventajas reales en traducción, pero también reduce la carga de trabajo de muchos profesionales. El cambio ha sido demasiado rápido para adaptarse con facilidad. Puede ser una herramienta útil, pero el criterio y la responsabilidad siguen siendo humanos.

Los refranes aconsejan; las frases hechas condensan significados que no siempre son literales. Revisamos sus diferencias, ejemplos habituales y el reto que plantean al traducirlos. leonhunter.com/refranes-espa…

Bajar precios no es la única forma de promocionar un servicio. Repasamos nueve alternativas, con ejemplos prácticos del sector de la traducción, para atraer clientes sin devaluar el trabajo. leonhunter.com/promocion-de-…

Estudiar más horas no siempre significa estudiar mejor. Dormir bien, mantener horarios, trabajar por intervalos, limitar el móvil y fijar objetivos concretos puede ayudar a aprovechar mejor el tiempo. leonhunter.com/tecnicas-de-e…

Una traducción jurada debe ser fiel al original. Pero ¿qué ocurre cuando el documento es jurídico? Una versión demasiado literal puede conservar las palabras y, sin embargo, dificultar la comprensión del concepto jurídico. ¿Dónde termina la fidelidad y empieza la literalidad?

Comprender dos idiomas no basta para traducir. El trabajo exige humildad, respeto por la voz ajena y aceptar que rara vez existe una única solución perfecta. Una reflexión sobre las lecciones que deja el oficio. leonhunter.com/lecciones-que…

La letra J fue originalmente una variante caligráfica de la I y no se consideró una letra propia hasta el siglo XVI. El artículo repasa su evolución y reúne algunas palabras poco frecuentes que empiezan o terminan en «j». leonhunter.com/sobre-la-letr…

El inglés aporta al español tecnicismos, préstamos adaptados y voces que desplazan alternativas ya existentes. El artículo analiza si los anglicismos enriquecen la lengua o empobrecen su léxico. leonhunter.com/los-anglicism…

El artículo repasa la historia y la expansión del inglés y algunas diferencias entre sus variedades británica y estadounidense. ¿Os parece apropiado llamar «anglosajón» al mundo de habla inglesa? leonhunter.com/el-mundo-angl…

Traducir no consiste siempre en sustituir una palabra por otra. Préstamo, transposición, modulación, contracción o reestructuración son algunas de las técnicas que permiten trasladar el sentido entre lenguas. leonhunter.com/las-principal…

De facto no es de iure; ex nunc no es ex tunc. En el lenguaje jurídico, una diferencia mínima puede cambiar el alcance temporal o jurídico de una afirmación. leonhunter.com/latinismos-ju…

Legalizaciones está rechazando traducciones juradas que mantienen la certificación anterior o la sitúan en una página distinta del final de la traducción. Hemos actualizado el artículo con la Orden AUC/213/2025 y los requisitos prácticos: leonhunter.com/manual-de-tra…

El leísmo y el laísmo afectan al uso de los pronombres átonos y no tienen la misma consideración normativa. ¿Cuándo se admite «le» como complemento directo y por qué «la di un regalo» se considera incorrecto? leonhunter.com/leismos-y-lai…

¿Por qué muchos hablantes dicen «tengo una amiga que su marido es ingeniero» en vez de «cuyo marido»? «Cuyo» funciona a la vez como relativo y posesivo, una doble función que ayuda a explicar su retroceso, sobre todo en la lengua oral. leonhunter.com/por-que-usamo…

Salamanca despierta la creatividad literaria como pocas ciudades. Su relación con obras clásicas y autores significativos nos invita a explorar un legado cultural profundo. Lee más sobre su influencia en la literatura en nuestro artículo. leonhunter.com/tierra-de-gen…