喰うや喰わずの仏日特殊翻訳家。隠れた名作、好きな作品をフランスに紹介、翻訳しています。 『ボルジアの血脈』クラファン成立です！ 主な特殊翻訳（仏訳）：『無頼の面影』安部慎一、『あっかんべェ 一休』坂口尚、『シャトー・ルージュ』渡辺淳一。近刊予定に『花と蛇』団鬼六、『北斎まん画』ケン月影、『マラヤ』安彦良和など
Tokyo／Toulouse
Joined July 2013
- Tweets7K
- Following7.3K
- Followers1.7K
- Likes10.9K
Pinned Tweet
greenfunding.jp/thousandsofb…
今年最後の「活動報告」をアップしていただきました。
この一年を振り返りつつ、翻訳出版に向けた制作進行について書きました。あと、下の画像「マンガ論争#30」に今回のクラファンについてレポートを書きました。このことにも触れていますので、ぜひご一読をお願いします！
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
Annonce Sensei : Queen Millenia
Fans de Leiji Matsumoto et du Capitaine Albator, nous avons la joie de vous annoncer l'arrivée de Queen Millenia dans une intégrale ✨
Une planète mystérieuse, une collision imminente et une reine cachée parmi les humains…
Envoyée sur Terre, la Reine Millénaire vit sous l’identité de Yukino Yayoi, une jeune femme en apparence douce et maladroite.
Mais derrière ce visage se dissimule une souveraine qui prépare secrètement l’avenir de son peuple, tandis que sa planète natale est menacée par une glaciation inexorable. Le destin de la Terre est-il déjà scellé ?
1️⃣Grand format
2️⃣Intégrale de 1024 pages
3️⃣Prix de vente : 27€
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
毎年蔵書点検では変な本を見つけるのだが、今年のナンバー1はコレだと思う。
テレクラネタ専門のレディスコミック誌。
広告も記事も電話ネタだけ。調べてないが、たぶんダイヤルQ2はまだできていない時期に出たものだろう。
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
アナログもデジタルも画材の違いという感じ。
ただ間違いなくデジタルは便利だし無理が効く。
パースはまずはアナログ的思考から始めるのが理想だと思う。
デジタルはその活用であり手段として捉えてる。
便利だから手段から覚えようとする人が多い印象で、混乱している人がSNSでまま見受けられる。
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
『#誰が駒鳥逃がしたの？』
1890年、英国。
ロンドンで暮らす中流階級の婦人・マーガレットは女探偵ロビンに呼び出され彼女の事務所を訪れる。
幼いころから続く二人の小さな冒険。
それは永遠だと思っていた―――。
新宿本店で購入いただくと上・下巻それぞれ別絵柄の両面イラストカードをプレゼント✨
また8階コミック売場と1階マンガセレクションにてコーナーを設置中です✨
新鋭 #長篠もき 先生が贈るヴィクトリア朝ロンドンを舞台にしたホームズ×百合の極上ミステリーをこの機会にぜひご堪能ください🇬🇧jo
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
英語しか喋れない人は、日本人が日本国内では日本語だけで生活ができ、仕事ができ、クリエイティブな活動ができ、医療を受けることができ、膨大な量の書籍を執筆・購読することができ、官庁の書類を決裁でき、日本語の識字率の高さによって高い教育を日本語で受けることができる、ということを、そもそも知らない。
日本語ができないから。
日本人がさして英語を喋らないのは、「英語でなければできないこと」が日本国内にほぼないため。
そして、大多数の日本人は「英語がしゃべれなければ生活が立ちゆかない国」に行かずに、日本語しか通じない日本国内での生活に不便がない。
銀行の両替、駅の改札、税金の支払い、それらの全てが日本語で事足りる。
また、「英語しか喋ることができない客」に依存しなくても、仕事で困らない人・業種が多い。
英語しか喋れない顧客を相手にする事業・職業・産業はもちろんあるが、それらはそれを専門にする人々が対応している。
日本の日常は、英語がなくてもまったく困らず、英語しか喋れない人をアテにしなくても日々は回る。
恐らくは「英語が喋れなければ社会が回らないような国」しか知らない人は、その英語の位置に日本語が埋め込まれた社会を想像できないのだろう、とは思う。
知らない世界は野蛮な世界だと思ってしまう。これは、後進的な野蛮人にはよくあることなので仕方がない。
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
アメリカンコミックを語る上で読んどけって出てきた10冊『The Yellow Kid』『Little Nemo in Slumberland』『Krazy Kat』『Pogo』『Li'l Abner』『MAD』『Zap Comix』『Maus』『Love and Rockets』『Jimmy Corrigan: The Smartest Kid on Earth』
一冊も読んだ事ない
Mausはオルタナ系？の文脈でよく見るね
それ以外はマジで知らない
さらにはその時代背景や同年代の他の作品や人々の価値観や作者自身なんかの漫画外の様々な経緯を知り、その中でこれらの作品が生まれた事を理解してから読んではじめてなぜこの作品達が選ばれたのかや意味がわかるわけで、これは日本の漫画も同じだから本当に理解しようとしたらその大変さもわかる
だから多分僕が読んでも理解はできない
そもそも日本で読めるのかこれ
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
今週末から始まる米澤嘉博記念図書館での展示で、この『「原寸版」初期アメリカ新聞コミック傑作選１９０３－１９４４』も触れるかたちで展示されるそうなので、興味がある方はいらっしゃってください。
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
こういうのを見ると「フランスの警察官は人間だな」と思う。日本だと「日本の警察官は警察官という役割」というふるまいをすると思う。役割が上位にきて、個人が消えるんだ、日本。それが怖い。
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
「平和でなければオタクの活動できない、推しのいる世界を戦場にするな。」
・・・言うだけは簡単なのですよ。
💔 Je suis en colère, profondément triste et écœuré.
20 ans d’une vie, pillée en une nuit.
Cette librairie, À PLEIN REVES à #Nantes, depuis 2006 est un lieu de partage et de passion.
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
情報解禁かな？
いつも一緒に未邦訳BDの紹介スペース「バンドデシネ読みました」をやっているやつはしさんのブースのご案内です
とにかく彼のコレクションはすごいのです!!!
たぶん当日わたしもこのあたりでふらふらしていると思います
遊びに来てください
#東京BDフェスティバル
#海外マンガ原書
【出店します！】
第2回 #東京BDフェスティバル
バンドデシネ約100作品を会場内貸出・中古販売いたします
ブース名：やつはし ゴンラインラボラトリ古書部
🗓️10/31(土)・11/1(日) 11:00〜17:00 ※貸出は14:00まで
📍東京国際フランス学園(板橋)
出品予定作品はリンク先参照↓
flickr.com/gp/sekai_no_manga…
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
シーモアは電子配信の黎明期に乗り込んできた巨大資本。業界から引っこ抜かれて来た数名の敏腕編集者をもって、従来の漫画単行本の配信だけではなく、オリジナルの配信用漫画の流れを斬り拓いた会社です。千之ナイフ史においてはオリジナル作品「エコール・ド・エデン」(エデン女学院)を創作させてくれた会社。こんなセコい事件なんかで参って欲しくない。完全復活を待ちます。
『コミックシーモア』続報
news.yahoo.co.jp/articles/df…
鈴木賢三@クラファン成立！『ボルジアの血脈』ホドロフスキー×マナラ retweeted
【配信】千之ホラー漫画の傑作集『ホラーシアター』、配信中!!
第3巻:
学校の地下深くからひびく音は…「人間城の悪魔」
知人にどことなく似たデク人形が、持つものの心をゆがめていく「呪いの形」
その少女は整った顔だったがどこか不自然だった…「美の怪物」
各本じゅーじつ三本立て
キンドルほか、お近くの漫画読める配信店にてもーれつに配信中!!!
Kindle
amzn.to/4nT8kzY
ほか配信リンク
tyrellsha.hatenablog.com/ent…
仏留学の最初の2年間、BEDに入ると一晩中FRANCE INFOをかけていた。NEWS専門局なのだが、深夜1時になると音楽だけを流す。今くらいの肌寒い頃、なぜかあの「カラスの飼育」のテーマ曲がヘビーローテーション。昨夜ふいに思い出す。
Jeanette - Porque te vas
youtu.be/TjUhXbGdLYo?si=W5LU…
@YouTube
この曲はとても印象深かった。
歌詞が聞き取りやすくて、この曲はすぐにアーティストと曲名がネットで見つけられた。
この曲ももう20年くらい前。
フランスはあのころからだいぶ変わったと、音楽で振り返ってみた。
Emily Loizeau - 'Je Suis Jalouse'
youtu.be/X2BEhk1fqZo?si=98-v…
調べてたら、Lioの Amicalement Vôtreが出てきた。
これは、France Infoで聞いてたか、記憶が曖昧だけど、懐かしいので、ついでに紹介しちゃいます。
youtu.be/km0rdzFlnZc?si=ebNU…