The Russ & Daughters Cafe is modeled on the family’s 100-year-old Lower East Side store, but adds to and deviates from the original in inspired ways.