Isadora D

🇱🇧🎶 A l’occasion des 90 ans de la diva libanaise Fairuz, je partage ici un texte traduit, totalement méconnu, qu’un ami m’a fait découvrir. Une chanson écrite par les frères Rahbani en 1968, dont il ne reste qu’un seul enregistrement live. C’est une chanson très particulière dans l’œuvre de la chanteuse. Avec beaucoup d’humour noir et de pléonasmes, elle raconte dans un arabe quasi journalistique une « affaire », qu’elle ne nomme jamais. Le ton pincé, surjouant celui d’une déclaration officielle, l’on comprend vite qu’il s’agit d’une satire de l’inertie de la communauté internationale dans la région. Un texte qu’on pourrait encore trouver d’actualité. ————- Safarat al-Qadiya ( L’affaire a voyagé ) Fairuz - 1968 L'affaire a voyagé Elle a porté sa cause Dans les couloirs des tribunaux internationaux. Et l'assemblée a consacré la séance À l'examen du cas de l'affaire. Des délégués étaient venus de toutes les nations, Venus du Nord et du Sud, Des petits pays et des grands, Tout le monde s'était réuni en séance officielle. Et l'assemblée, rassemblée, s’était affairée À l'examen du cas de l'affaire. Le Secrétaire général a prononcé un discours : il a parlé de paix. Les membres ont débattu du sujet. Un projet a été proposé : La justice autour de l'affaire, La liberté des peuples, La dignité humaine, La charte des droits, La cessation des hostilités, La fin du conflit. Le vote... Les resolutions... Les résolution des problèmes en suspend... À l'unanimité. Puis Des sources fiables ont déclaré, Citant d’autre sources bien informées... Que commission avait étudié, Que la commission avait envisagé, Et que la commission avait décidé... D'envoyer un émissaire. Et l'émissaire a déclaré Qu'il était en effet un émissaire, Envoyé par les sources Et qu'une solution Était en voie de résolution. Et quand la nuit est tombée Les juges étaient fatigués, Épuisés par la longueur des discussions, Ils ont fermé les dossiers Et sont partis se coucher. Dehors, On entendait le bruit de l'hiver et l'obscurité, Des désespérés cherchant la paix... La faim rôdait dans les refuges des sans-abris, Et le vent continuait de souffler Arrachant les tentes. ( Désolé si la traduction est médiocre par endroits… l’enregistrement original est ici : youtu.be/iT4eDgUsxEs?si=7w8-… )