Autumn has two official beginnings. Meteorological autumn starts on 1 September, while astronomical autumn arrives with the equinox later in the month. But seasons are often felt before they are marked on a calendar. A shift in the light, the return of a favourite layer, or an evening that makes you want to stay outside a little longer. There’s always more to notice. Find stories of culture, lifestyle and everyday life, seen in a new light in Hadara Magazine. للخريف موعدان للبداية…أحدهما وفق التقويم المناخي في الأول من سبتمبر…بينما يحلّ فلكياً مع الاعتدال الخريفي في وقت لاحق من الشهر. وبعيداً عن التواريخ والتقاويم، لكل منا علاماته الخاصة التي تنبئ بقدوم الخريف..ضوء يتبدّل..وقطعة ملابس مفضّلة نعود إلى ارتدائها..وأمسية تدعونا إلى الاستمتاع بأوقات أطول في الهواء الطلق. اكتشفوا المزيد من القصص عن الثقافة وأسلوب الحياة…وتفاصيل في الحياة اليومية تستحق التأمل عبر مجلة حضارة

Tiny watermelons, green mangoes and a chat with the vendors. Come along? We’re wandering through Souk Al Jubail with Moza Almatrooshi, discovering what’s in season, where it grows and what might end up on her next menu. She comes without a shopping list, leaving room for something unexpected and there’s plenty to tempt us. Of course, there’s time for a bun dipped in karak before we leave. Discover more about Moza Almatrooshi in Hadara’s 14th edition. بطيخ صغير، ومانجو خضراء، وحكايات دافئة تنسجها الأحاديث مع الباعة. في سوق الجبيل، تتنقّل موزة المطروشي بين خيرات الموسم، تتأمل ألوانها وروائحها، وتكتشف حكاية كل ثمرة: من أين جاءت، وما الذي قد تجد له مكانًا في قائمتها القادمة. تصل من دون قائمة مشتريات، لتترك للصدفة مساحةً تختار فيها ما قد يلفت نظرها، وربما ما ينتهي به المطاف إلى مطبخها. وقبل أن تغادر، تختمها بلحظة لا تكتمل الزيارة من دونها؛ قطعة خبز تُغمّس في كوب كرك دافئ. اكتشفوا المزيد عن موزة المطروشي في العدد الرابع عشر من حضارة.

Every olive carries a story, and every harvest keeps a memory alive. In Temoula, the olive harvest fills the groves with more than the work of the season. Artists and families gather among the trees, sharing a tradition renewed with each generation. Discover more in the 14th edition of Hadara Magazine. بينما تحمل كل حبة زيتون ذاكرة شجرة…يحمل كل موسم حصاد ذاكرة شعبه. وفي تيمولا…يتجاوز جمع الثمار معنى الحصاد…ليجمع الفنانين والعائلات والحكايات في مشهد تتوارثه الأجيال. اكتشفوا المزيد في العدد الرابع عشر من مجلة حضارة.

A chair can tell you more than you might expect. Across art and history, it has taken on many roles, from marking power and status to becoming part of the scenes and routines of ordinary life. Then there is the Monobloc, a chair so familiar that most of us have probably sat on one without giving it much thought. For Chafic Mekawi, that familiar chair became a way to return to something closer to home. By covering it in zellige, he gives the Monobloc a new identity, shaped by memory, craft, and the places we carry with us. حمل الكرسي عبر تاريخه الكثير من الدلالات؛ فظهر في اللوحات الفنية بديلاً عن الأشخاص، وكان رمزاً للسلطة، كما أصبح موضوعاً للفنانين الذين أعادوا التفكير في المعاني التي يمكن أن تحملها الأشياء البسيطة من حولنا. ثم جاء كرسي "المونوبلوك"، المألوف عبر البلدان والبيوت والأجيال. وبالنسبة لشفيق مكاوي، أصبحت هذه الألفة ذات طابع شخصي؛ فعندما يكسو الكرسي البلاستيكي بالزليج، يبدأ في حمل معانٍ أخرى: الذاكرة، والحرفة، وشيئاً من الوطن.

She is part of the fabric of her nation. She carries something of every woman who came before her, from those who built and cared, to those who led, achieved and dared to do things differently. Like a knight, she moves with purpose. Not only for herself, but for the people beside her and the generations that will follow. The strength of Emirati women has never belonged to one story. It lives in thousands of stories, passed from one generation to the next, each adding something of its own. On Emirati Women’s Day, we celebrate the women whose courage, work and ambition continue to define the UAE’s story. هنّ من نسيج هذا الوطن، يحملن إرث أجيال سبقتهن، ويمضين بما تركنه لهن من قوة وعزم. أمهات بنين، ونساء رعَين، وقائدات فتحن الطريق، وأخريات امتلكن الجرأة ليمضين قدماً. واليوم، تواصل المرأة الإماراتية حمل هذا الخيط، تمضي بعزم، وتعرف أن القوة لا تتوقف عند صاحبتها، بل تمتد إلى من يسير إلى جانبها، وإلى من سيكمل الطريق من بعدها. هكذا تُنسج قوة المرأة الإماراتية، خيطاً بعد خيط، وجيلاً بعد جيل، حتى تصبح حكايات آلاف النساء جزءاً من نسيج وطن واحد. في يوم المرأة الإماراتية، نحتفي بنساءٍ نسجن في حكاية الإمارات أثراً لا ينقطع.

Whispers of Truth begins with something almost invisible: a thought. In his first public sculpture, Emirati artist Juma Alhaj brings together chaos, balance and seemingly random forms to explore the space between thought and understanding. Drawing on the form of quotation marks and the desert’s constantly shifting landscape, the sculpture considers how time, memory, and experience gradually shape the way we see ourselves and the world around us. Discover the story behind Whispers of Truth in Hadara Magazine, Issue 14. تحول “همسات الحقيقة” فكرة هادئة وعابرة إلى حضور مهيب وملموس. في أول عمل نحتي له يُعرض أمام الجمهور، يجمع الفنان الإماراتي جمعة الحاج بين الفوضى والتوازن وأشكال تبدو عشوائية، ليستكشف المسافة الفاصلة بين الفكرة وفهمها. واستلهاماً من علامات الاقتباس والمشهد الصحراوي دائم التغيّر، يتأمل العمل أثر الزمن والتجارب في تشكيل ذواتنا وصياغة ما نصبح عليه. اكتشفوا المزيد في العدد 14 من مجلة حضارة.

Some histories are written. Others survive in photographs. Long before photography became part of everyday life, Arab women were already using the camera to document the people, places and moments around them, preserving scenes that might otherwise have been lost to time. On World Photography Day, we look back at the women who understood early on what an image could hold, capturing moments that might have disappeared, but instead became a defining part of our collective memory. للتاريخ أكثر من طريقة ليبقى؛ بعضه يُكتب، وبعضه تحفظه عدسة الكاميرا. قبل أن تصبح الكاميرا جزءاً من تفاصيل حياتنا اليومية، حملتها نساء عربيات ليوثقن ما حولهن،ويحفظن   تفاصيل عالم سريع التغيّر. وفي اليوم العالمي للتصوير، نعيد توجيه العدسة نحو نساء أدركن مبكراً قيمة اللحظة، وعرفن أن بعض اللحظات تستحق أن تبقى.

The historic Tashkent tram depot once powered the city's streets, but today, it powers something else: imagination. Here, Antonio Vivaldi's Summer fills the space alongside the roar of the sea, the rumble of thunder, and the call of seagulls, where music and memory dissolve into an imagined landscape. Between the pages of Hadara and the horizon beyond, the sea becomes the storyteller of a tale still unfolding. Discover "Power the Imagination" in the 14th edition of Hadara, and explore more stories of art, design, and visual storytelling. كانت يوماً محطةً للكهرباء، تمد ترام طشقند العريق بطاقةٍ تدفعه للمضي في رحلته عبر شوارع المدينة. أما اليوم.. فتفتح أبوابها لطاقةٍ من نوع آخر.. تطلق الخيال ليبحر نحو آفاق المحيط الواسعة. وفي هذا المكان الذي تبدّلت وظيفته.. تعانق ألحان أنطونيو فيفالدي هدير الأمواج وهزيم الرعد..فيما يرافقها شدو النوارس.. ليرسم كونشيرتو "الصيف" مشهداً يجمع الموسيقى والبحر والخيال. وبين صفحةٍ من "حضارة" وأفقٍ بعيد.. يواصل الخيال رحلته، ويغدو البحر راوياً لحكايةٍ لا تزال تُعزف. اكتشفوا مقال "إطلاق طاقة الخيال" وتعرفوا إلى المزيد من قصص الفن والتصميم والسرد البصري في العدد 14 من مجلة "حضارة".

Rachid Koraïchi's art transforms symbols into a universal visual language. Inspired by ancestral heritage and an alphabet of his own creation, his works blend calligraphic gestures, layered patterns, and recurring motifs to explore memory, identity, and the stories that continue to shape humanity across generations. Discover more about Koraïchi's art in Hadara Magazine's 14th edition. في أعمال رشيد القريشي، تتحول الرموز إلى لغة بصرية عابرة للحدود والثقافات... مستلهماً إرثه العائلي، ومنظومته الرمزية الخاصة... ينسج الخطوط والأنماط المتداخلة والإشارات المتكررة، مستكشفاً الذاكرة والهوية والحكايات التي تواصل تشكيل الإنسان عبر الأجيال. اكتشفوا عالم رشيد القريشي الفني في العدد 14 من مجلة حضارة.

لا تبدأ المدن دائمًا من صفحة بيضاء. أحيانًا، تجد مستقبلها في مبنى قديم. في طشقند، تحوّلت محطة ترام سابقة إلى مركز للفن المعاصر، لتصبح الذاكرة مساحة حيّة للفن والخيال. اكتشفوا القصة في العدد 14 من مجلة حضارة. A city does not always need to build from nothing. Sometimes, it listens to what is already there. In Tashkent, a former tram depot has been reimagined as a centre for contemporary art, proving that memory can be more than something preserved. It can become a force for what comes next. Read the full feature in Issue 14 of Hadara Magazine.

Chess has never been only about winning. It is a dialogue between intention and consequence, patience and possibility. Every move asks: What do we protect? What are we willing to sacrifice? When do we wait, and when do we leap? But perhaps the greatest illusion is that we are only moving the pieces. With every choice, the board rearranges us in return. We learn that certainty is fleeting, that every ending becomes the beginning of another game, and that wisdom is not found in never making the wrong move, but in finding the courage to make the next one. The board is never quite the same twice and neither are we. لعبة الشطرنج لم تكن يوماً مجرد لعبة هدفها الفوز، بل هي حوار بين النية والنتيجة، وبين الصبر والاحتمالات. مع كل نقلة، تطرح سؤالاً جديداً: ما الذي نحميه؟ وما الذي نحن مستعدون للتخلي عنه؟ متى ننتظر، ومتى نتقدم؟ لكن ربما أكبر وهم هو أننا نظن أننا نحرك القطع فقط. ففي الحقيقة، ومع كل قرار نتخذه، تعيد لوحة الشطرنج تشكيلنا نحن أيضاً. نتعلم أن اليقين لا يدوم، وأن كل نهاية تفتح بداية جديدة، وأن الحكمة ليست في ألا نخطئ، بل في أن نملك الشجاعة لاتخاذ القرار التالي. فلوحة الشطرنج لا تكون متشابهة مرتين. ونحن أيضاً لا نبقى كما كنا.

We often think of football shirts as branding exercises. But the best ones behave more like cultural artifacts. They carry literature, architecture, language, memory, and craftsmanship into a place where millions of people are already looking. For ninety minutes, a shirt becomes more than something a nation wears. Perhaps that is what good design has always done. It gives culture another place to live.

Made from dried flowers, seeds, leaves, and grass, Anusheh Zia’s prayer rugs are designed to change with time. They slowly fade and return to the earth, turning impermanence into part of the work and nature into an active collaborator. Discover the full story in Issue 14 of Hadara Magazine. من الزهور المجففة والبذور والأوراق والعشب تصنع أنوشه ضياء سجاداتها. فتتبدل ببطء، تتلاشى، ثم تعود إلى الأرض. في هذه الأعمال، يصبح الزوال جزءًا من الجمال، وتصبح الطبيعة شريكًا في اكتمال العمل. اقرأوا القصة كاملة في العدد 14 من مجلة حضارة.

For more than two decades, Chimamanda Ngozi Adichie has explored love and loss, belonging and displacement, identity and memory. But beneath every story lies a deeper question: how can fiction help us understand the truths that often escape us? Following a twelve-year return to the novel, Dream Count is shaped by grief, reflection, and renewal. For Chimamanda Ngozi Adichie, writing is more than an act of creation; it is a way of making sense of what remains when certainty begins to fade. Read the full article in Hadara Magazine, Issue 14. على مدى أكثر من عقدين، كتبت تشيماماندا نغوزي أديتشي عن الحب والفقد، والانتماء والاقتلاع، والهوية والذاكرة. غير أنّ ما يكمُن في صميم أعمالها أعمق من ذلك، إيمانٌ بأن الأدب قادر على أن يقرّبنا من الحقائق التي نعجز عن تسميتها. وبعد اثني عشر عاماً من الغياب عن الرواية، تأتي "جرد الأحلام" ثمرة مرحلةٍ شكّلها الحزن، والتأمل، والتجدد، وتذكيراً بأن الكتابة ليست مجرد فعل إبداعي، بل وسيلة لفهم ما يبقى حين يتلاشى اليقين. اقرأوا القصة الكاملة في العدد الـ 14 من مجلة "حضارة".

Inside her studio… the place she returns to, doubts in, experiments in, starts over in… Emirati artist Almaha Jaralla speaks about rejecting color, walking away from what feels comfortable, and the strange belief that making art isn't about solving problems, but creating new ones. Maybe that’s the point. من داخل مرسمها... ذلك المكان الذي تعود إليه دائماً؛ لتفكر، وتجرّب، وتبدأ من جديد. تتحدث الفنانة الإماراتية المها جارالله عن قرارها بالتخلي عن اللون، ومغادرة المساحات المألوفة، وإيمانها بأن الفن لا يقدّم إجابات، بل يفتح أسئلة جديدة. وربما في ذلك تكمن قيمته.

For more than six decades, David Burnett has photographed some of history's defining moments, from wars and world leaders to the Olympic Games, always with an eye for what others might overlook. In Issue 14 of Hadara Magazine, he reflects on a lifetime behind the camera, the stories told through some of his most memorable photographs, and the curiosity that continues to shape the way he sees the world. لأكثر من ستة عقود، حمل المصوّر ديفيد بورنيت عدسته شاهداً على لحظات تاريخية…من الحروب وقادة العالم، إلى أبطال الألعاب الأولمبية، وصولاً إلى التفاصيل الإنسانية الصامتة التي تكشف ما لا تراه الأضواء. في العدد الرابع عشر من مجلة حضارة، نضيء على الصور والتجارب والرؤى التي صنعت مسيرة استثنائية امتدت لعقود خلف الكاميرا.