المدقّق كونان👁

«لَقَدْ أَحْدَثَ الْقَبولُ بِسَحْقِ غَزَّةَ فَجْوَةً كَبيرةً في نِظامِ الْعالَمِ الْأَخْلاقِيِّ». (ديدييه فاسان)

سنة 2021، بتحكيني فاطمة لأوّل مرّة عالخاصّ وبتقلي إنه موقع الميادين بحاجة إلى مدقق لغوي. ثمّ بتطلب منّي إبعتلها سيرتي الذاتية. -بس يا فاطمة، هيك رح تنكشف هويّتي، وأنا ما بعرفك. بتقوم تردّ بمزحة: -بعرفش كيف ممكن خلّيك توثق فيي، بروح حرّر فلسطين وبرجع؟ هيدا مفهوم فاطمة للشّخص الموثوق به: اللي بيحرّر فلسطين. لروحك الحلوة السّلام يا بطلة.

برعاية الذكاء الاصطناعي وشفاعته، قلّت الأخطاء اللغويّة وصرنا نستحلي نلمحها. تصحّحت الجملة وتهذّبت الصّياغة وترتّب الأسلوب - مدري ضاع. من سنتين تلاتة، كان الخطأ اللغويّ بيدلّ ع ضعف صاحبه باللغة. اليوم، صار بيدلّ ع صدقه وأصالته وبشريّته. عودوا إلى الخطأ يا أصحاب. وحدها الآلهة اللي ع شكل ChatGPT لا تخطئ👁️‍🗨️

«لم يمشِ هلي يومًا على هذه الأرض. ولم يعرفها يومًا. فهو كان هنا، وعاش هنا، لكنّه لم يكن هنا، ولم يعش هنا. بقي هلي حاضرًا كالحلم. كالنوم. كالغفلة. كالنسيان. كالبسمة الخفيّة. كالقربانة. كالوعد. كالصلاة. ودائمًا كان يشبه الأغنية. ويشبه الحبّ. ويشبه الصلاة. وقد آن لهذه الصلاة أنْ تصعد أخيرًا إلى السماء» (عقل العويط)

«في الفترة التي قضيتها مع عائلة عاصي الرحباني، كان هلي، عند المغرب، يمسك بحبل برداية شرفة المنزل ويهزها. أسأل عاصي ماذا يفعل؟ فيضحك ويقول: الملعون اشتاق لأمه. اشتاق لنهاد، كانت المغرب تفتح البرداية وتجلس على الشرفة. مع السلامة أيّها الصامت البليغ» (فائق حميصي)

«كنت أرى فيروز على المسرح متوهّجة، تتدفّقُ عطاءً وتتألّقُ تعبيراً. وحين ندخل لتحيّتِها بعد العرض، نرى الفتاةَ الحييّة، كأنّ ما توهّج على الخشبة أثناء العرض لم يكن تعبيرَها، خاصّةً عندما تكون قد طلبَتْ إحضارَ هَلي لتراه، لأنها تشتاق إليه، ولا تقدر أن تفارقه طويلاً» (خالدة سعيد، فضاءات)

أن تبتسمي للقاتل ابتسامة عريضة وتمنحيه منبراً وتسمّي جريمته «جريمة شرف»، إنّما هذه طعنة في ظهر الضحيّة رولا عبد الباقي. كانت رولا قد هجرت زوجها وتقدّمت بدعوى طلاق، فلاحقها وقتلها في تشرين الأول 2003، ثمّ خرج من السجن بعد 13 عاماً. نسبة مشاهدة الحلقة عالية. مبارك @majdalakhattar

واللغة، هل تنجو؟👁️‍🗨️

«من أنا وصغيرة كنت ضل قول بدي إصنع من هالعذابات شي، مش ضروري لا زعيمة ولا وزيرة، يمكن كون بمكتب صغير أو بشغل بسيط، بس بدي كون ناجحة بشغلي. هيدي كانت قاعدتي بالحياة. حتى لمّا كنت عم نضّف قزاز ببيوت الناس، قول: هيدا القزاز لازم يتلمّع منيح ليقولوا إني شاطرة بشغلي» 🌹@MariamAlbassam

مرحبًا👁️ الخطأ: خُزَعبَلات❌ الصّواب: خُزَعبِلات☑️ الخطأ: جُعبة❌ الصّواب: جَعبة☑️ الخطأ: الحمام الزّاجل❌ الصّواب: حمام الزّاجل (الزّاجل: من يتحكّم في الحمام)☑️ الخطأ: في أَوَجِّ عطائه❌ الصواب: في أَوْجِ عطائه☑️ الخطأ: من كلّ حَدْبٍ وصَوْب❌ الصّواب: من كلّ حَدَبٍ وصَوْب☑️

كتاب أجنبيّ مهمّ تقترحون ترجمتَه إلى العربية👁️

الأريحيّة هي الارتياح للبذل والعطاء وعمل المعروف. تقول العرب: فلان أريَحيّ، أي يرتاح لفعل الخير. لكن لا أدري كيف صارت الكلمة تستخدم على الطالعة والنازلة، بغير معناها الأصلي؛ كأن يروي راوٍ: «عدتُ من النادي، ثمّ أخذت حمّاماً ساخناً، وشربت الكونياك، وشعرت بعدها بأريحيّة». مهلاً، لا.