Nicht verpassen! Ein neuer Artikel von mir: Albania: Rama - Ypi linkedin.com/pulse/albania-r… via @LinkedIn

Berlin - Tirana Knüppel aus der Parteizentrale, Spezialkräfte auf der Straße: Rama muss gehen. Ein junger Mensch mit blutendem Kopf. Eine genähte Kopfverletzung. Teils vermummte Männer mit Holzstöcken. Ein massives Polizeiaufgebot – und jetzt der Einsatz von Rena. Im Mittelpunkt stehen schwere Gewalttaten gegen Demonstranten, insbesondere gegen Kinder und Jugendliche. Der Staat schuldet diesen Menschen Schutz. Wer Wehrlose misshandelt, handelt nicht im Dienst der öffentlichen Sicherheit. Er missbraucht staatliche Macht. Hinzu kommt ein konkreter Vorwurf: Die teils vermummten Männer mit Holzstöcken sind Mitglieder von Ramas Sozialistischer Partei und kamen aus deren Parteigebäude. Damit steht der Verdacht parteipolitisch organisierter Gewalt gegen Demonstranten im Raum. Warum wurden diese Männer nicht entwaffnet? Wer schützte die Menschen vor ihnen? Welche Rolle spielten die Verantwortlichen der Partei? Vor diesem Hintergrund wiegt der RENEA-Einsatz besonders schwer. Eine Spezialeinheit darf nicht dazu dienen, bereits ausgeübte rechtswidrige Gewalt zu verstärken, friedliche Bürger einzuschüchtern oder den Machterhalt einer autoritären Führung abzusichern. Geiselnahme? Schwer bewaffnete Verdächtige? Terroristische Bedrohung? Welche konkrete Gefahr rechtfertigte diesen Einsatz – und warum reichten andere Polizeikräfte nicht aus? Polizeichef Skënder Hita muss Rechenschaft ablegen: Wer hat RENEA angefordert, wer den Einsatz genehmigt und welche Weisungen wurden erteilt? Was hat die Polizeiführung getan, um Übergriffe zu verhindern und Minderjährige zu schützen? Kinder und Jugendliche sind keine Staatsfeinde. Friedlicher Protest ist kein Terrorismus. Ein Einsatzbefehl setzt Menschenrechte nicht außer Kraft. Die Vorwürfe gefährlicher Körperverletzung, möglicher Folter, rechtswidriger Festnahmen sowie von Verfassungs- und Menschenrechtsverletzungen verlangen unabhängige Ermittlungen. Untersucht werden müssen auch mögliche Verbindungen zwischen den Männern mit Knüppeln, Parteiverantwortlichen und staatlichen Stellen. Die Verantwortung darf nicht auf einzelne Beamte abgeschoben werden. Die Untersuchung muss die gesamte Befehlskette und die Rolle der politischen Führung erfassen. Wer Übergriffe angeordnet, begangen oder bewusst gedeckt hat, muss sich vor Gericht verantworten. Die politische Verantwortung führt zu Rama. Die Gewalt muss enden. Rama muss gehen. Albanien gehört seinen Bürgern.

Shkopinj nga selia e partisë, forca speciale në rrugë: Rama duhet të largohet. Një i ri me kokën të gjakosur. Një plagë në kokë e mbyllur me qepje. Burra, disa prej tyre të maskuar, me shkopinj druri. Një dislokim masiv policor – dhe tani angazhimi i RENEA-s. Në qendër janë aktet e rënda të dhunës ndaj protestuesve, veçanërisht ndaj fëmijëve dhe të rinjve. Shteti ka detyrimin t’i mbrojë këta njerëz. Kush keqtrajton njerëz të pambrojtur nuk vepron në shërbim të sigurisë publike. Ai abuzon me pushtetin shtetëror. Kësaj i shtohet një akuzë konkrete: burrat me shkopinj druri, disa prej tyre të maskuar, janë anëtarë të Partisë Socialiste të Ramës dhe dolën nga selia e saj. Kjo ngre dyshimin për dhunë të organizuar partiake ndaj protestuesve. Përse këtyre burrave nuk iu hoqën shkopinjtë? Kush i mbrojti qytetarët prej tyre? Çfarë roli luajtën drejtuesit e partisë? Në këtë kontekst, angazhimi i RENEA-s merr një peshë veçanërisht të rëndë. Një njësi speciale nuk mund të përdoret për të përshkallëzuar dhunën e paligjshme tashmë të ushtruar, për të frikësuar qytetarët paqësorë apo për të garantuar qëndrimin në pushtet të një udhëheqjeje autoritare. Pengmarrje? Persona të dyshuar të armatosur rëndë? Kërcënim terrorist? Cili rrezik konkret e justifikonte këtë ndërhyrje – dhe përse forcat e tjera policore nuk mjaftonin? Drejtori i Përgjithshëm i Policisë së Shtetit, Skënder Hita, duhet të japë llogari: kush e kërkoi angazhimin e RENEA-s, kush e miratoi dhe çfarë urdhrash u dhanë? Çfarë bëri drejtimi i policisë për të parandaluar abuzimet dhe për të mbrojtur të miturit? Fëmijët dhe të rinjtë nuk janë armiq të shtetit. Protesta paqësore nuk është terrorizëm. Një urdhër operativ nuk i pezullon të drejtat e njeriut. Akuzat për lëndime të rrezikshme trupore, torturë të mundshme, arrestime të paligjshme dhe shkelje të Kushtetutës e të të drejtave të njeriut kërkojnë hetime të pavarura. Duhet të hetohen edhe lidhjet e mundshme ndërmjet burrave me shkopinj, drejtuesve të partisë dhe strukturave shtetërore. Përgjegjësia nuk mund t’u ngarkohet vetëm efektivëve të veçantë. Hetimi duhet të përfshijë të gjithë zinxhirin komandues dhe rolin e udhëheqjes politike. Kushdo që ka urdhëruar, kryer apo mbuluar me vetëdije abuzime duhet të përgjigjet përpara drejtësisë. Përgjegjësia politike shkon deri te Rama. Dhuna duhet të marrë fund. Rama duhet të largohet. Shqipëria u përket qytetarëve të saj. #Albania #RENEA #HumanRights

Bludgeoning the way to Europe? Rama must resign. A party that claims to lead Albania towards the European Union must be judged against the principles of liberty, human dignity and the rule of law. Masked men wielding clubs outside its headquarters embody the opposite: intimidation and an overt readiness to use violence. The published images of injured young people are harrowing. Allegations of violence against demonstrators and of organised groups of thugs operating around the Socialist Party demand independent investigation — and political consequences at the highest level. Earlier media reports describe Rigers Sheqeri as the organiser of a group equipped with sticks to protect the Socialist Party’s headquarters. It must be established who assembled, equipped and directed these men, and whether public employees were deployed for party purposes. (lapsi.mediadesk.ai) We call for Edi Rama’s immediate resignation. Political responsibility cannot be shifted onto subordinates. Anyone who leads a government must answer for the way their apparatus of power treats the public. Replacing individual officials while leaving the structures of responsibility untouched is insufficient. Political accountability exists irrespective of when individual criminal guilt is established in court. All alleged abuses must be independently investigated. Evidence must be preserved, victims and witnesses protected, and those who may have commissioned the violence, together with the relevant chains of command, identified and investigated. No party position or government office should shield anyone from prosecution. Rama’s resignation must pave the way for a transitional government bound by the rule of law and for free and fair early elections under international observation. The European institutions, too, must demand accountability. Progress towards EU membership must not afford a government political protection from scrutiny over serious allegations of violence. Europe’s credibility depends on whether it applies its standards to its political partners as well. Albania’s citizens owe no political party their submission. Their government owes them protection, freedom and accountability. Albania belongs to its citizens. Rama must go.

Me hunj drejt Europës? Rama duhet të japë dorëheqjen. Një parti që pretendon të udhëheqë rrugëtimin e Shqipërisë drejt Bashkimit Europian duhet të gjykohet mbi bazën e lirisë, dinjitetit njerëzor dhe shtetit të së drejtës. Burra të maskuar, me hunj në duar, përpara selisë së saj dëshmojnë të kundërtën: frikësim dhe gatishmëri të shfaqur hapur për dhunë. Pamjet e publikuara të të rinjve të plagosur janë tronditëse. Akuzat për dhunë ndaj protestuesve dhe për grupe të organizuara dhunuesish pranë Partisë Socialiste kërkojnë hetime të pavarura — dhe pasoja politike në krye të qeverisjes. Raportime të mëparshme mediatike e përshkruajnë Rigers Sheqerin si organizator të një grupi të pajisur me shkopinj për të mbrojtur selinë e PS-së. Duhet të zbardhet se kush i mblodhi, i pajisi dhe i drejtoi këta burra, si dhe nëse punonjës publikë u angazhuan për qëllime partiake. (lapsi.mediadesk.ai) Ne kërkojmë dorëheqjen e menjëhershme të Edi Ramës. Përgjegjësia politike nuk mund t’u ngarkohet vartësve. Kush drejton qeverinë duhet të mbajë përgjegjësi për mënyrën se si aparati i tij i pushtetit i trajton qytetarët. Zëvendësimi i disa zyrtarëve, ndërkohë që strukturat përgjegjëse mbeten të paprekura, nuk mjafton. Përgjegjësia politike ekziston pavarësisht se kur fajësia penale individuale përcaktohet nga gjykata. Të gjitha rastet e dyshuara të dhunës duhet të hetohen në mënyrë të pavarur. Provat duhet të ruhen, viktimat dhe dëshmitarët të mbrohen, ndërsa porositësit e mundshëm dhe zinxhirët e komandës të identifikohen e të hetohen. Asnjë funksion partiak apo qeveritar nuk duhet të sigurojë mbrojtje nga ndjekja penale. Dorëheqja e Ramës duhet t’i hapë rrugën një qeverie kalimtare që i nënshtrohet shtetit të së drejtës dhe zgjedhjeve të parakohshme, të lira e të ndershme, nën vëzhgim ndërkombëtar. Edhe institucionet europiane duhet të kërkojnë që përgjegjësit të japin llogari. Afrimi me BE-në nuk duhet t’i ofrojë një qeverie mburojë politike kundër zbardhjes së akuzave të rënda për dhunë. Besueshmëria e Europës varet nga zbatimi i standardeve të saj edhe ndaj partnerëve politikë. Qytetarët e Shqipërisë nuk i detyrohen nënshtrim asnjë partie. Qeveria u detyrohet atyre mbrojtje, liri dhe llogaridhënie. Shqipëria u përket qytetarëve të saj. Rama duhet të largohet.

Nicht verpassen! Ein neuer Artikel von mir: Albania under Rama: Who Protects Citizens from State Power? linkedin.com/pulse/albania-u… via @LinkedIn

Berlin Dear fellow party member von der Leyen, are you asleep? Where is the EU? Following the acts of terrorism against the Albanian people, committed by the security forces of the autocrat Rama – whose equipment for suppressing the population was funded by the EU – your support for this autocrat was your greatest political mistake. Do you really intend to shake hands with the autocrat Rama and have dinner with him in Montenegro on 22 October? It is high time that you, too, called on Rama to resign. facebook.com/share/v/1J1LoL8…

Rubber bullets against the young: Rama’s apparatus of power is gambling with human lives — resign now! Berlin – Tirana Young people demonstrate peacefully for their rights. Then come deeply disturbing allegations: rubber bullets used against protesters, people injured, and police officers reportedly deployed without adequate training in these weapons. What is at stake is the risk of losing one’s sight, one’s health or one’s life. The state owes its citizens protection. A leadership that orders or knowingly shields unjustified armed attacks against its own population betrays that duty. Those responsible for such unlawful violence engage in criminal conduct. Children, women and men are the sovereign people. They are not targets for an apparatus of political power. The footage and photographs supplied have been presented as documenting the consequences of the police operation. The precise cause of the injuries must be established independently. Yet the reports concerning rubber bullets and inadequate training already demand an unequivocal political response. Rubber bullets can kill. They can destroy eyes, cause severe head injuries and damage vital organs. Those responsible for authorising their use must understand these foreseeable dangers. “Less lethal” offers no absolution for reckless conduct. The UN guidance expressly identifies these risks in paragraph 7.5.3. (ohchr.org) Human rights do not cease to apply when a government fears dissent. Article 2 of the European Convention on Human Rights protects life. Article 3 prohibits torture and inhuman or degrading treatment. Article 11 protects peaceful assembly. The state must respect and safeguard these rights, especially during protests against its leadership. (echr.coe.int) Articles 6, 7 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights likewise protect life, prohibit cruel, inhuman or degrading treatment, and guarantee the right of peaceful assembly. These are binding obligations under international law. (2covenants.ohchr.org) Paragraph 7.5.2 of the UN Human Rights Guidance on Less-Lethal Weapons in Law Enforcement generally limits the use of such projectiles to violent individuals presenting an imminent threat of injury. Shooting peaceful protesters merely because they are taking part in a demonstration cannot be justified under that standard. (ohchr.org) Unjustified, life-threatening violence against peaceful protesters is an assault on their fundamental rights. The events described give rise to grave suspicions of state violence in breach of international law. Our political indictment is directed at Rama’s apparatus of power. Responsibility must not end with the officers on the streets. Those who authorise weapons, oversee training, issue orders or knowingly permit unlawful operations must be central to independent investigations. We demand the immediate resignation of Rama, the responsible Minister of the Interior and Balla from their political offices. We demand an immediate end to unlawful violence, the preservation of all operational orders, training records and firing logs, and independent examinations of the injuries. Those affected, witnesses and journalists must be protected against intimidation. Criminal offences established by the evidence must be prosecuted, including at the highest levels of command. The European Union, too, must demand consequences. Those who invoke the rule of law must not allow diplomatic considerations to shield those responsible from independent investigation. The time has come for a peaceful democratic revolution: determined non-violent protest, broad civic mobilisation, and free and fair elections under effective international observation. Albania’s young people must not have to risk their health or their lives to sustain a government’s hold on power. Rama must go. Now.

Rubber bullets against the young: Rama’s apparatus of power is gambling with human lives — resign now! Berlin – Tirana Young people demonstrate peacefully for their rights. Then come deeply disturbing allegations: rubber bullets used against protesters, people injured, and police officers reportedly deployed without adequate training in these weapons. What is at stake is the risk of losing one’s sight, one’s health or one’s life. The state owes its citizens protection. A leadership that orders or knowingly shields unjustified armed attacks against its own population betrays that duty. Those responsible for such unlawful violence engage in criminal conduct. Children, women and men are the sovereign people. They are not targets for an apparatus of political power. The footage and photographs supplied have been presented as documenting the consequences of the police operation. The precise cause of the injuries must be established independently. Yet the reports concerning rubber bullets and inadequate training already demand an unequivocal political response. Rubber bullets can kill. They can destroy eyes, cause severe head injuries and damage vital organs. Those responsible for authorising their use must understand these foreseeable dangers. “Less lethal” offers no absolution for reckless conduct. The UN guidance expressly identifies these risks in paragraph 7.5.3. (ohchr.org) Human rights do not cease to apply when a government fears dissent. Article 2 of the European Convention on Human Rights protects life. Article 3 prohibits torture and inhuman or degrading treatment. Article 11 protects peaceful assembly. The state must respect and safeguard these rights, especially during protests against its leadership. (echr.coe.int) Articles 6, 7 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights likewise protect life, prohibit cruel, inhuman or degrading treatment, and guarantee the right of peaceful assembly. These are binding obligations under international law. (2covenants.ohchr.org) Paragraph 7.5.2 of the UN Human Rights Guidance on Less-Lethal Weapons in Law Enforcement generally limits the use of such projectiles to violent individuals presenting an imminent threat of injury. Shooting peaceful protesters merely because they are taking part in a demonstration cannot be justified under that standard. (ohchr.org) Unjustified, life-threatening violence against peaceful protesters is an assault on their fundamental rights. The events described give rise to grave suspicions of state violence in breach of international law. Our political indictment is directed at Rama’s apparatus of power. Responsibility must not end with the officers on the streets. Those who authorise weapons, oversee training, issue orders or knowingly permit unlawful operations must be central to independent investigations. We demand the immediate resignation of Rama, the responsible Minister of the Interior and Balla from their political offices. We demand an immediate end to unlawful violence, the preservation of all operational orders, training records and firing logs, and independent examinations of the injuries. Those affected, witnesses and journalists must be protected against intimidation. Criminal offences established by the evidence must be prosecuted, including at the highest levels of command. The European Union, too, must demand consequences. Those who invoke the rule of law must not allow diplomatic considerations to shield those responsible from independent investigation. The time has come for a peaceful democratic revolution: determined non-violent protest, broad civic mobilisation, and free and fair elections under effective international observation. Albania’s young people must not have to risk their health or their lives to sustain a government’s hold on power. Rama must go. Now.

The Rama dictatorship: When the state lays hands on children, the red line has been crossed. Berlin – Tirana A child in the grip of the security apparatus. Judging by the footage, approximately eleven to thirteen years old. A harrowing example illustrating allegations of numerous comparable cases. Children are not enemies of the state. They are not at the disposal of a government determined to preserve its power. Anyone who detains a child without lawful grounds and removes that child from their family is not protecting public order. They are abusing state power. Such conduct resembles an abduction. No uniform, no order and no political office can justify it. The political indictment is directed at Rama’s apparatus of power. Responsibility cannot end with the police officers deployed on the ground. It reaches the top: Edi Rama, Interior Minister Ervin Demo and the political figures responsible, including Taulant Balla, the Socialist Party’s parliamentary group leader. Those in charge must not hide behind the uniforms of the forces they command. Anyone who orders, enables or knowingly covers up abuse must be held personally accountable. So must anyone who commits ill-treatment. Rama cannot claim authority over the security apparatus while denying all responsibility for its conduct. The Albanian people and international civil society must no longer tolerate such abuses. Europe’s governments must take an unequivocal stand. Human rights lose their meaning when diplomatic considerations prevent their defence. The demands are clear: immediate protection for the child concerned. Access to their family, legal assistance and any necessary medical care. Immediate release of everyone unlawfully detained. Preservation of all evidence. An independent investigation into the entire chain of command, and prosecution of those responsible wherever the evidence substantiates suspected criminal offences. To the security forces: Protect the population. Refuse unlawful orders. Do not allow your uniform to become an instrument of political intimidation. Albania belongs to its citizens. The police are not the government’s personal guard. Sovereignty rests with the people. Rama must resign immediately and answer for his conduct. Albania needs a peaceful democratic transfer of power and free, internationally verifiable elections. A government that intimidates children forfeits every moral claim to leadership. Enough violence. Enough arbitrary power. Enough fear. Children are not hostages to power. Rama must go. xitter.cf/cynod1a/status/2111131…

Diktatura Rama: Kur shteti vë dorë mbi fëmijët, vija e kuqe është shkelur. Berlin – Tiranë Një fëmijë në duart e aparatit të sigurisë. Nga pamjet, duket rreth njëmbëdhjetë deri në trembëdhjetë vjeç. Një shembull tronditës që ilustron akuzat për shumë raste të ngjashme. Fëmijët nuk janë armiq të shtetit. Nuk janë në dispozicion të një qeverie që kërkon të ruajë pushtetin e saj. Kush mban një fëmijë pa bazë ligjore dhe e largon nga familja, nuk mbron rendin publik. Ai abuzon me forcën e shtetit. Një veprim i tillë i ngjan një rrëmbimi. Asnjë uniformë, asnjë urdhër dhe asnjë funksion politik nuk mund ta përligjin. Akuza politike drejtohet kundër aparatit të pushtetit të Ramës. Përgjegjësia nuk mund të ndalet te punonjësit e policisë të përfshirë në operacione. Ajo shkon deri në krye: tek Edi Rama, te ministri i Brendshëm Ervin Demo dhe te përgjegjësit politikë, përfshirë Taulant Ballën, kryetarin e Grupit Parlamentar të Partisë Socialiste. Drejtuesit nuk mund të fshihen pas uniformave të forcave që komandojnë. Kush urdhëron, mundëson ose mbulon me vetëdije abuzimet, duhet të mbajë përgjegjësi personale. Po kështu, edhe kush kryen vetë keqtrajtime. Rama nuk mund të pretendojë pushtet mbi aparatin e sigurisë dhe njëkohësisht të mohojë çdo përgjegjësi për veprimet e tij. Populli shqiptar dhe shoqëria civile ndërkombëtare nuk duhet t’i tolerojnë më këto abuzime. Qeveritë europiane duhet të mbajnë një qëndrim të qartë dhe të prerë. Të drejtat e njeriut e humbasin vlerën nëse mbrojtja e tyre ndalet për hir të konsideratave diplomatike. Kërkesat janë të qarta: mbrojtje e menjëhershme për fëmijën e prekur. Mundësi për të takuar familjen, për të marrë ndihmë juridike dhe kujdesin e nevojshëm mjekësor. Lirim i menjëhershëm i të gjithë personave që mbahen në mënyrë të kundërligjshme. Ruajtje e të gjitha provave. Hetim i pavarur i të gjithë zinxhirit të komandimit dhe ndjekje penale e përgjegjësve, aty ku vërtetohen dyshimet për kryerjen e veprave penale. Forcave të sigurisë: Mbroni popullsinë. Refuzoni urdhrat e kundërligjshëm. Mos lejoni që uniforma juaj të kthehet në mjet frikësimi politik. Shqipëria u përket qytetarëve të saj. Policia nuk është garda personale e qeverisë. Sovrani është populli. Rama duhet të japë dorëheqjen menjëherë dhe të përballet me përgjegjësinë e tij. Shqipëria ka nevojë për një ndryshim paqësor e demokratik të pushtetit dhe për zgjedhje të lira, të verifikueshme ndërkombëtarisht. Një qeveri që frikëson fëmijët humbet çdo të drejtë morale për të udhëhequr. Mjaft dhunë. Mjaft arbitraritet. Mjaft frikë. Fëmijët nuk janë pengje të pushtetit. Rama duhet të largohet. xitter.cf/cynod1a/status/2111131…

Berlin – Tiranë Mjaft është mjaft. Dhuna brutale dhe shtypja duhet të marrin fund. Rama duhet të largohet. Të godasësh me shkelma dhe shkopinj gome njerëz të pambrojtur, të shtrirë përtokë — fëmijë, avokatë, gazetarë dhe përfaqësues të opozitës — është keqtrajtim brutal. Asnjë uniformë, asnjë urdhër dhe asnjë funksion politik nuk mund t’i përligjë akte të tilla. Ata që sot rrahin dhe poshtërojnë njerëz të pambrojtur në Shqipëri abuzojnë me pushtetin shtetëror dhe kryejnë vepra penale. Gjatë ditëve të fundit, Rama, Balla dhe bashkëpunëtorët e tyre kriminalë e kanë kaluar vijën e kuqe. Në Shqipëri, forcat e sigurisë janë kthyer në dhunues, ndërsa qytetarët në viktima të shtypjes shtetërore. Përgjegjësia personale bie mbi administratën Rama. Në krye të saj: një njeri pa parime morale. Akuzat ndaj aparatit të sigurisë së Ramës janë pjesë e një tabloje më të gjerë. Që prej vitit 2013, vëzhguesit ndërkombëtarë të zgjedhjeve kanë dokumentuar mungesën e kushteve të barabarta të konkurrimit, keqpërdorimin e gjerë të burimeve shtetërore dhe të pushtetit institucional, si dhe raportime për trysni ndaj zgjedhësve dhe raste frikësimi. Zgjedhjet janë manipuluar. Këto konstatime rrëzojnë besueshmërinë demokratike të qeverisë. Një qeveri që përpiqet t’i nënshtrojë qytetarët e saj përmes dhunës brutale, shtypjes dhe frikësimit të qëllimshëm tradhton detyrën e saj publike. Shqipëria nuk është pronë private e Ramës. Policia nuk është garda personale e qeverisë së tij. Sovraniteti i përket popullit shqiptar. Forcave të sigurisë së Shqipërisë u drejtohet një kërkesë e prerë: Jepini fund dhunës ndaj njerëzve paqësorë. Ulni shkopinjtë e gomës dhe armët kudo që ato drejtohen kundër njerëzve të pambrojtur. Ndaloni rrahjen, frikësimin dhe terrorizimin e fëmijëve dhe grave. Mbroni popullsinë. Mos u bindni urdhrave të kundërligjshëm. Arrestoni Ramën dhe Ballën, së bashku me veglat e tjera të tyre. Shqiptarët nuk kanë përse t’i durojnë sulmet e drejtpërdrejta e të kundërligjshme pa u mbrojtur. Ata mund të mbrojnë me vendosmëri veten dhe të tjerët nga sulme të tilla. Vetëmbrojtja shërben për të zmbrapsur dhunën; ajo nuk përligj hakmarrjen. “Sy për sy, dhëmb për dhëmb” — Eksodi 21:23–25. Ky pasazh biblik sillet këtu si një paralajmërim kundër pandëshkueshmërisë: vuajtja e viktimave nuk duhet të mbetet pa pasoja. Autorët, si dhe ata që urdhërojnë, mundësojnë ose mbulojnë me vetëdije keqtrajtimet, duhet të përballen me ushtrimin e së drejtës së vetëmbrojtjes nga popullsia shqiptare, si dhe me hetim të pavarur dhe ndjekje penale në përputhje me parimet e shtetit të së drejtës. Rama mban përgjegjësi për aparatin e tij të sigurisë. Ai nuk mund të përvetësojë pushtetin e këtij aparati dhe njëkohësisht të mohojë përgjegjësinë për veprimet e tij. Edhe qeveritë europiane duhet të veprojnë: Ato duhet të kërkojnë mbrojtjen e personave të prekur, të mbështesin hetime të pavarura dhe të këmbëngulin që të jepet llogari politikisht. Dinjiteti njerëzor nuk duhet të sakrifikohet për hir të leverdisë diplomatike. Rama duhet të japë dorëheqjen menjëherë. Shqipëria ka nevojë për një tranzicion demokratik paqësor dhe për zgjedhje të lira, në kushte të besueshme e të verifikueshme ndërkombëtarisht. Mjaft dhunë. Mjaft shtypje. Qytetarët nuk janë nënshtetas. E ardhmja e Shqipërisë u përket atyre. Postimet përkatëse: facebook.com/share/v/1DNaRV… facebook.com/share/r/17ga8d…

Berlin – Tirana Enough is enough. Brutal violence and repression must end. Rama must go. To subject defenceless people lying on the ground — children, lawyers, reporters and opposition figures — to kicks and baton blows is brutal abuse. No uniform, no order and no political office can justify such acts. Those who beat and humiliate defenceless people in Albania today abuse state power and act criminally. Over the past few days, Rama, Balla and their criminal associates have crossed the red line. In Albania, security forces have become perpetrators, and citizens the victims of state repression. Personal responsibility rests with the Rama administration. At its head: a man without moral principle. The allegations against Rama’s security apparatus form part of a wider pattern. Since 2013, international election observers have documented an absence of a level playing field, widespread misuse of state resources and institutional power, alongside reports of pressure on voters and instances of intimidation. The elections were rigged. These findings destroy the government’s democratic credibility. A government that seeks to force its citizens into submission through brutal violence, repression and deliberate intimidation betrays its public duty. Albania is not Rama’s private property. The police are not his government’s personal guard. Sovereignty belongs to the Albanian people. An unequivocal demand is addressed to Albania’s security forces: End the violence against peaceful people. Put down batons and weapons wherever they are directed against the defenceless. Stop beating, intimidating and terrorising children and women. Protect the population. Do not obey unlawful orders. Arrest Rama and Balla, together with their remaining henchmen. Albanians need not endure immediate unlawful attacks without defending themselves. They may defend themselves and others robustly against such attacks. Self-defence serves to repel violence; it does not justify retaliation. “An eye for an eye, a tooth for a tooth” — Exodus 21:23–25. This biblical passage stands here as an admonition against impunity: the suffering of the victims must not be without consequences. The perpetrators, and those who order, enable or knowingly cover up abuse, must face the Albanian population’s exercise of self-defence, as well as an independent investigation and prosecution in accordance with the rule of law. Rama bears responsibility for his security apparatus. He cannot claim its power while disclaiming responsibility for its conduct. Europe’s governments must also act: They must demand protection for those affected, support independent investigations and insist on political accountability. Human dignity must not be sacrificed to diplomatic expediency. Rama must resign immediately. Albania needs a peaceful democratic transition and free elections under credible, internationally verifiable conditions. Enough violence. Enough repression. Citizens are not subjects. Albania’s future belongs to them. Linked posts: facebook.com/share/v/1DNaRV… facebook.com/share/r/17ga8d…