English_Shogi_bot (@EnglishShogi) profile picture

将棋用語とプロの名言を英語でツイートしていきます。 tweet shogi terms and shogi pro's remarks in English randomly.

Joined October 2015
長すぎわろた。こんなん英語嫌なるわ。
"Sota Fujii achieving 8 crowns is amazing, isn't he! I've recently started watching Shogi myself. Do you have a favorite Shogi player?" "I'm a fan of Takeshi Fujii 9-dan." "Oh? What kind of player is he?" "Ah, well... To put it simply... The greatest appeal of the Shogi player Takeshi Fujii lies in the originality of his Shogi and the results he has achieved. Fujii-sensei not only developed new moves but also established revolutionary new strategies that overturned conventional wisdom, such as the Fujii System, Fujii Yagura, and Bishop-Exchange Fourth-File Rook, continually pioneering new possibilities in Shogi. These were never mere tricks; they were the result of exhaustive research, systematizing countless variations, and constructing new theories. And most importantly, Fujii-sensei presented these unique theories in actual combat and won with them. He captured the Ryu-o title from Koji Tanigawa Ryu-o and defended it three consecutive times, even repelling the challenge of Yoshiharu Habu 5-crown. He also maintained his A-class ranking for 10 consecutive terms and won other tournaments. As children, everyone imagines things like 'the ultimate strategy I thought up.' But usually, those are incoherent and don't work. However, Fujii-sensei made it succeed in the professional world. Fujii-sensei realized a story overflowing with romance. Such a story is harder to achieve now in the modern era dominated by Shogi software. For example, the Fujii System wasn't necessarily about pursuing the absolute best moves in Shogi overall, but rather aimed for the best way to achieve the goal of 'absolutely preventing the opponent from building a Static Rook Anaguma.' Even if building up defenses without attacking might have been the objectively best Shogi, the Fujii System attacks if it can. This encapsulates Fujii-sensei's philosophy. It's also a high-risk, high-return choice. Sometimes it fails. But Fujii-sensei infused meaning into every single move from the very start to achieve his objective, finally realizing his attack and winning the crucial games. In this way, Fujii-sensei elevated the value of a 'single move.' His approach to Shogi, his research attitude, is also part of his appeal. This attitude even drew admiration from fellow professional players. Modern Shogi can rapidly progress to the 80th move or so, with the real game starting from there. But Fujii-sensei's Shogi is truly about every single move from the very beginning. He once tried to crush the second move P-8d. He considered the first move P-6f to seal off the Right Fourth-File Rook. He played Yagura to make Counter-Ranging Rook inevitable. From the very first move, Fujii-sensei's Shogi expresses 'Takeshi Fujii.' The most famous of his new strategies, the Fujii System, literally took the Shogi world by storm after its debut in 1995, especially around 2000 during his time as Ryu-o. Fourth-File Rook became massively popular among professionals and amateurs alike. Some players turned pro because they admired Fujii-sensei. Ranging Rook players were numerous in online Shogi too. Even if opponents launched rapid attacks against his Fourth-File Rook, that was Fujii-sensei's home turf. Static Rook players sometimes resorted to playing Counter-Ranging Rook against the Fujii System, signifying their inability to find effective countermeasures. Fujii-sensei built an era dominated by Ranging Rook. However, the Fujii System was relentlessly studied by everyone and gradually became more difficult to win with. The 2006 Asahi Open title match (a best-of-five series) marked the Fujii System's final glorious stand. Yet, even though the Fujii System became tougher, it advanced the offense and defense related to edge attacks and freed up the positioning of the King. Locally, the concepts of the Fujii System form a cornerstone of modern Shogi. This includes prioritizing moves that should be played even if it means postponing seemingly obvious ones. There's no doubt that the Fujii System, that Fujii-sensei, caused a paradigm shift. After the Fujii System became difficult, Fujii-sensei 'sent it down to the farm league', stopped playing it, and entered a period where his win rate hovered around 30-40%. He started playing various Ranging Rook openings, including Bishop-Exchange Ranging Rook, and even Static Rook. But even with Static Rook, Fujii-sensei didn't do the same as others. He pioneered a new strategy bearing the 'Fujii' name: Fujii Yagura. He also continued to develop and refine Bishop-Exchange Ranging Rook, becoming known as the originator of it. During this time, he fell from A-class, and then even from B1-class. Trying new things naturally carries the risk of such results. The success of the Fujii System was a miracle. Having experienced that success must have made the subsequent struggles even harder. Nevertheless, he became the challenger for the Ouza title in 2010. In 2012, he became the challenger for the Ou-i title and also regained his B1-class. His trial and error were bearing fruit. And having increased his repertoire, Fujii-sensei gradually brought back the 'farmed-out' Fujii System, winning the Ginga-sen tournament in 2016. He showed us a splendid comeback story. Just looking at the transitions in his strategies and the results he produced, you can feel the drama in Fujii-sensei's career as a player. Fujii-sensei performed miracles time and again, continuously giving dreams to Shogi fans. The appeal of Fujii Shogi isn't just the opening. Fujii Shogi is captivating in the middle game too. Sometimes he builds such a lead in the middle game that there's effectively no endgame, showcasing a complete victory. Other times, starting from a slightly disadvantageous position, he masterfully complicates the board. Yasumitsu Sato-sensei once commented on Fujii Shogi, saying, 'The way he widens a lead might be the best in the Shogi world.' When Fujii-sensei gains an advantage through his uniquely built opening strategy, he translates it into concrete gains, sometimes going straight for the win. These are Fujii-sensei's masterpieces of complete victory. If evaluation values existed back then, Fujii-sensei's games would undoubtedly have been called the 'Fujii Curve.' Despite his opponents being professionals, they often find themselves forced onto the rails laid down by Fujii-sensei. It was sometimes said that his games 'had no endgame.' The way he could blow opponents away in a short number of moves was utterly exhilarating. Of course, in the professional world, it's not just about winning one-sidedly. Fujii Shogi is also fascinating when he's in a slightly tough spot. Fujii-sensei was once nicknamed 'Hammer Takeshi' for his powerful style. While complicating a bad position is standard practice, his forceful approach is unique. Theoretical Fujii Shogi and powerful Fujii Shogi. These opposing facets coexist within his play. The raw humanity peeking through the intellectual side. Glimpsing both is another charm of Fujii Shogi. Fujii Shogi's endgame is also appealing. Fujii-sensei's endgame style is called 'Gaji-gaji style'. It's characterized by aggressively sacrificing major pieces against the opponent's solidified position and then reliably chipping away with minor pieces, hence the name 'Gaji-gaji.' While Shogi has best moves, and theoretically, the endgame should play out similarly regardless of who is playing, Fujii-sensei exhibited individuality even in the endgame. Fujii-sensei's opening and middle game ultimately look ahead to the endgame. 'Gaji-gaji style' might sound gritty, but in the endgame of a Fujii Shogi game where he has created a winning position, there's no need for beautiful finishes. 'Winning is all that matters' is a quote from Fujii-sensei himself. Paradoxically, this highlights his dedication to winning, his commitment right from the opening. Fujii Shogi's defense is also captivating. Although Fujii-sensei is a Ranging Rook player known for his attacking style, which often gets more attention, his defense is also extremely strong. Particularly with the Mino castle, he has showcased numerous unexpected defensive techniques to win games. Fujii-sensei is sometimes called 'non-elite'. The uniqueness I've mentioned stems from this very fact. He's part of the so-called Habu Generation. Habu-sensei's Shogi, while surely involving immense unseen effort, appeared brilliant. Mainline Shogi, exchanges of 'tsumero-nogare-no-tsumero' (a checkmate threat escaping a checkmate threat) looking many moves ahead. Habu-sensei's Shogi was the best and strongest. Fujii-sensei's Shogi was indeed of a completely different quality than Habu-sensei's. But that was what made it good. Fujii-sensei has his own view of Shogi. All the appealing aspects I've listed are unique to Fujii-sensei. He won with his own unique Shogi. He repelled Habu-sensei's challenge and defended the Ryu-o title. It's not a fantasy; it's reality. Various players devised strategies to defeat Habu-sensei. As a result, everyone developed strong individual playing styles. Yasumitsu Sato-sensei's meticulous and original Shogi, Moriuchi-sensei's 'Iron Plate' style, Nakagawa-sensei's powerful, surging Shogi, Maruyama-sensei's 'Super Salty' style, Goda-sensei's dignified Shogi, Fukaura-sensei's tenacious Shogi, Kubo-sensei's brilliant piece maneuvering, Daisuke Suzuki-sensei's dynamic Ranging Rook, Kimura-sensei's attacking defense. The list is endless. The Shogi world is fascinating. It's natural to be drawn to any of these personalities, any of these players. Yet, in the end, I loved Fujii Shogi the most. Even if it was Shogi no one agreed with, even if it was called unorthodox, it contained Fujii-sensei's theory and Fujii-sensei's confidence. And with that, Fujii-sensei kept winning. Even when the Fujii System struggled, he carved out a new path for us. Even if he's called non-elite, to me, Fujii-sensei has been a hero ever since I first saw him, and that hasn't changed. If his Shogi had always been the same, or if it had been like someone else's, I wouldn't have become this passionate about Fujii Shogi. But whenever I watched, Fujii Shogi was always new, yet characteristically Fujii-sensei's. That's how I've been able to keep watching Fujii-sensei's Shogi for 25 years without getting bored. Fujii-sensei is also appealing off the board. In the past, when asking Fujii fans why they became fans, many cited reasons beyond his Shogi, such as his game commentaries, quotes, or books. Fujii-sensei's large-board commentaries are entertaining. While commentary events can easily become dull, Fujii-sensei always thinks of ways to make them enjoyable for the fans. When explaining Shogi, even if complex variations lurk beneath the surface, he focuses only on the key points, providing clarity by stating conclusions and reasons concisely. He makes it more persuasive by offering concrete examples or comparing similar positions. You can feel the effort in Fujii-sensei's commentary to 'make it understandable for the fans.' Not just during Shogi commentary, but also in casual chats or interviews, Fujii-sensei intentionally injects humor to keep fans engaged. Laughter is constant at his commentary events. As resignation nears, the mood becomes a bit somber. He understands the feelings of the loser. And just like his Shogi, he always prepares new material. Even on the same topic, he always presents it from a fresh angle. He keeps not only the day's Shogi fans but also long-time Fujii fans from getting bored. Some stories, like the 'Unagiya' (Eel Restaurant) tale, touch the fans' hearts and continue to be told for years as Fujii quotes. At the eve-of-match party for the 53rd Ou-i Title match, there was a Q&A session with fans. The question was, 'If you were to compare yourself to a Shogi piece?' At that moment, I was talking with Fujii-sensei, the challenger, and he said, 'You have to answer these things amusingly, right?' then briskly walked to the stage and answered, 'I'm the leftover pawn after setting up the pieces. I've always been a substitute in baseball and things like that, so my life is like a leftover pawn!' eliciting huge laughter from the audience. Fujii-sensei's Shogi books are also interesting. His writing activity is undoubtedly one of his great contributions. The technical content is excellent, of course, but the writing itself is superb too. 'Takeshi Fujii Complete Games Collection: Road to Ryu-o' contains it all. Fujii-sensei's research is incredibly deep, said to be difficult even for professionals to fully grasp. When putting it into books, Fujii-sensei simplified it as much as possible by creating patterns. He established 'types' like 'XX-style Fujii System' or 'XX-style Mino Castle,' delving into the variations for each. This structured approach makes it easy for readers to organize the information, and the opening books became usable like dictionaries. Best of all, readers could create their favorite 'types.' I became a complete devotee of the P-6d style Mino Castle. He sometimes emphasizes key techniques like incantations to make them memorable. For example, against the 5th File Pawn: 'Against P-6d, play L-9h; against N-7c, play R-6i.' He concisely highlights truly important points and explains the reasons alongside them. He presents them in a way that's hard to forget once learned. Fujii-style aphorisms also emerged: 'A Mino castle that doesn't push the 5th file pawn can hold its own even if down a Silver or Bishop,' 'Attacking means exchanging to increase pieces in hand,' and so on. Fujii-sensei's theories became accessible to amateurs. Fujii-sensei's books make you feel like you understand, even if you're a beginner and complex variations are hidden, and they inspire you to try the moves immediately. Beginners and pros reading them will find different points compelling, so there are always new discoveries whenever you read them. I only play Fourth-File Rook, and I learned it solely from Fujii-sensei's books and game records. Even with just that, my highest rating on Shogi Club 24 exceeded 2000. Fujii-sensei's writing is also excellent, even when it's not technical. His prose paints vivid scenes and quietly touches the heart. My first encounter with his writing was probably 'Blue Mountain.' Fujii-sensei was undeniably a passionate man. Besides these short essays, his game analyses, his acceptance speech for the Shogi Pen Club Award, the prefaces in books like 'Takeshi Fujii Complete Games Collection: Road to Ryu-o', Fujii-sensei's writing when not employing humor reveals his true self. Quiet, yet passionate about Shogi, and full of humanity. Yes, thanks to the humor he shows fans, it's easy to forget, but fundamentally, Fujii-sensei is a passionate person. In an A-class ranking match against Habu-sensei, which he called the 'best come-from-behind loss of my life,' he threw his pieces onto the board to resign. Actually throwing pieces is certainly not good and shouldn't be imitated. However, it was also an event that showed Fujii-sensei's intense passion for the game. I've digressed a bit, but ultimately, all the off-board appeal of Fujii-sensei I've mentioned is nothing less than his fan service. Every single thing is something Fujii-sensei devises for the sake of the fans. Recently, I felt this with the Abema Team Nishiyama Twitter and Team Fujii Twitter accounts. It was surprising to see Fujii-sensei appear on Twitter, but every one of his posts included an image and entertained the fans. Truly, every single tweet had a picture. Glimpses of Fujii-sensei's daily life or his tsume-shogi problems. Although the content was about himself, they were undoubtedly tweets for the fans. Fujii-sensei is relentlessly strict with Shogi, and incredibly, truly kind to his fans. I've been thoroughly entertained so far, and I look forward to future events and books. Although I say I've been a Fujii fan for 25 years, the amazing part is Fujii-sensei who allowed me to remain a fan for 25 years; I just kept saying 'I love Fujii Shogi, love it, love it.' Unlike Yamamoto Hiroshi-sensei, I have nothing to carry on my shoulders and not a single interesting story. However, running the support site was a bit unique, so I'd like to reflect mainly on that. Around 2000, when Fujii-sensei was Ryu-o, there was the first Fujii-sensei support site. It was a legendary homepage, featuring chat events between Fujii-sensei and fans, giveaways provided by Fujii-sensei, and a diary by Fujii-sensei called 'Tatsu no Otoshimono' (Dragon's Lost Items). There was even a story about Fujii-sensei's wife buying fortune slips (omikuji) until she got a 'Great Blessing'. Intense fan service. The trust between Fujii-sensei and the site administrator was visible and reassuring. At one point, questions were solicited for the 3rd interview project, where Fujii-sensei would answer them. I boldly posted on the message board, 'What is your motto?' Though indirect, this was my first interaction with Fujii-sensei. I'm still grateful to the administrator from that time. Through the support site, Fujii-sensei was consistently kind to fans. From way back, he was a sensei who thought 'for the fans.' I live in a rural area, so I had no direct interaction with Fujii-sensei. My main source of information was following game commentaries and Shogi magazines. Basically, I enjoyed Fujii Shogi, Fujii-sensei's books, and the commentaries, and that was enough. During the three terms Fujii-sensei held the Ryu-o title, the calligraphy on the commemorative fans were '創志' (Soushi - Creative Will), '涓滴' (Kenteki - Dripping Water [wears away stone]), and '究悟' (Kyuugo - Ultimate Realization). All seemed very fitting for Fujii-sensei, and I liked them. I bought a fan every year. I used the 'Soushi' and 'Kenteki' fans so roughly they became tattered. It's a shame I don't have them anymore. Among them, 'Kenteki' particularly seemed to represent Fujii-sensei's attitude towards Shogi well, and it was my favorite. Around 2003, I registered on Shogi Club 24 with the handle 'kenteki.' Since then, my handle has always been 'kenteki'. Although I lived rurally, there were times he came nearby for large-board commentary events or the JT Cup Japan Series tournament. It was funny overhearing a casual conversation with Inoue Keita-sensei: 'How do you read this kenteki?' 'There's a long phrase, kenteki-iwa-wo-nantoka-kanchara (dripping water wears away rock, etc.).' 'Ohh.' I missed out on both the teaching game and the autograph session, but I was satisfied just seeing him from afar. At the JT Cup, Fujii-sensei won, and I got to shake his hand. I was so excited I don't remember what I said, but I recall his hand felt soft. This is the hand of a Shogi player. The Shogi world strangely has a culture of support sites, and in the 2000s, many players had them. Fujii-sensei was so popular that multiple support sites existed simultaneously. However, around 2005, the time came when Fujii-sensei's support sites were disappearing. So, I decided to create one myself. Partly because I wanted to consolidate information about Fujii-sensei for myself, and partly because I thought it would be fun to have a place for Fujii fans to interact. Lacking information-gathering skills, I asked the previous administrator if I could borrow the win/loss data, and they readily agreed. The past administrators hadn't closed their sites because they disliked Fujii-sensei. The Fujii fans were kind too. In 2006, I created the support site. The domain was fujii-system.com. Excellent taste. A little later, a Shogi friend suggested the name 'Unagiya Honpo' (Eel Restaurant Headquarters). I think it's a good name. For a while, I ran it casually, but eventually, I started posting photos of Fujii-sensei from event reports, etc., on the site. This required Fujii-sensei's permission. But every time? That seemed unrealistic. Perhaps it would be best to get treated as officially recognized. After much deliberation, I brazenly wrote a letter to Fujii-sensei. I explained that I was a fan, had created the support site, and wanted official recognition to post photos. I think I also wrote something about wanting a diploma signed by Fujii-sensei, so I hoped he would win the Meijin or Ryu-o title. (I still haven't applied for a diploma.) Although I had seen him at commentaries or shaken his hand at the JT Cup, this was my first contact involving introducing myself. About a month later, I received Fujii-sensei's reply via email. As proof of identity, a photo from a family trip was attached. He readily consented. Can you imagine the Fujii fan running around the room, ecstatic? The words 'Officially Recognized by Takeshi Fujii 9-dan' were added to the support site. Just as I had enjoyed the previous support sites, I set the goal for my site to be 'a bridge between Fujii-sensei and Fujii fans'. It was meant to be a place for Fujii fans supporting Fujii-sensei, and also a place where Fujii-sensei could convey something to his fans. There were many voices from Fujii fans supporting him. While the main reason I could remain a Fujii fan was undoubtedly the appeal of Fujii Shogi, seeing other fans rejoice at Fujii-sensei's victories was also enjoyable. It felt like everyone was emotionally invested in Fujii Shogi together. I was also able to feature events and comments from Fujii-sensei aimed at the fans. It seems he occasionally looked at the message board, as we once talked about some of the posts. The calligraphy '我自我自' (Gajigaji - [a play on his endgame style name and 'self']) originated from this support site, and it's deeply moving that it's still used today. Comments during title match challenges, comments when he started playing Static Rook, comments on milestones for Unagiya Honpo, comments upon winning the Ginga-sen, private photos from family trips... Fujii-sensei did many other things for us. There were times I worried if the support site was becoming noise for Fujii-sensei, and indeed, I must have caused trouble at times, but I was happy when he referred to the fans' support as 'a refreshing pause'. The ultimate gesture was when Fujii-sensei himself proposed a signed book giveaway project to commemorate an access milestone, saying, 'So that fans who live far away, can't attend events, and rarely have a chance to get an autograph also have an opportunity.' I was moved to tears. When I tell stories like this, people sometimes ask if I interact frequently with Fujii-sensei privately. In reality, apart from consulting about support site events, we rarely communicated, and naturally, we never met privately. I also had personal principles for running the support site, summarized as 'Do not cause trouble for Fujii-sensei.' For example, I strictly adhered to the following: Obey not only societal rules but also the rules of the Shogi world (e.g., not posting game records or diagrams without permission). Maintain good conduct and avoid foul language. Do not contact Fujii-sensei unnecessarily. Be conscious that the support site administrator has no special privileges and is no different from any other Shogi fan. The first two are common sense as a person. The third is also common sense; I wanted to avoid disturbing Fujii-sensei as much as possible. I thought the sense of distance maintained by the master in 'Blue Mountain' was admirable. The fourth point was because I didn't want my actions to mislead other Shogi fans into thinking, 'If I start a support site, I can connect with a professional player.' The distance between players and fans in the Shogi world is too close. I absolutely wanted to avoid putting Fujii-sensei at risk through my actions. That said, somehow my face became known, and various connections were formed. Despite being just a Fujii fan, many people were kind to me. It was incredibly strange, but I considered it a reward for behaving well. My gratitude is endless. It's no use portraying myself as a saint, so I'll confess: naturally, I'm not that perfect. I was cautioned by Fujii-sensei about expressions used on the support site. Being a very narrow-minded person, I also ranted on Twitter and was cautioned by Shogi friends. I was truly grateful for the warnings. I was blessed with good connections, including Fujii-sensei. Moreover, whenever incidents occurred in the Shogi world, I sometimes felt disgusted by the information I saw and heard and thought about quitting being a Shogi fan. There were times I found the live game broadcasts uninteresting and unsubscribed from the Japan Shogi Association Mobile service. But eventually, I always came back because I wanted to see Fujii-sensei's Shogi. It's thanks to Fujii-sensei that I still enjoy Shogi today. I have nothing but gratitude for Fujii-sensei. As work got busier, I gradually became unable to update the support site. Nowadays, I only tweet 'I love Fujii Shogi, love it, love it' daily on Twitter. Even on Twitter, my basic principles remain the same as when I ran the suppor
3
10
1,288
【将棋から始める英会話】 振り飛車に栄光あれ! ''gloly to HURIBISYA!''
1
3
1,263
先日の俺の振り飛車どう素人ですね案件のツイートがそこそこ伸びた結果、天彦先生にフォロバされて英語で呟いてる場合じゃねぇ!ってなってる。天彦先生の相掛かりの控えて打つ桂馬とか好きです引き続きよろしくお願いします!
1
3
2
51
5,673
NOBISHIRO
Replying to @EnglishShogi
この話は続きがあるようですよ。 …, but you have huge nobishiro. 正しいのをよろしくお願いします。
2
4
1,531
【将棋から始める英会話】 “How’s my ranging rook?” “A beginner.” 「俺の振り飛車どう?」 「素人ですね」
1
75
2
364
43,146
“All I could do was look out at the ocean.” 「海眺めるしかなかったです」 #声に出さずに読みたい棋譜コメ
3
8
1,036
"At any moment, you must not suppose that you are perfectly right" -Kunio Yonenaga
1
528
超急戦:super quick attack "cho-kyusen" It is one of counter measure against cheerful central rook.
455
【player's profile】 渡辺明:Akira Watanabe 魔太郎:Mataro Wiki says he has a 4th grade certification of soccer judge.
451
【声に出して読みたい棋譜コメ英訳】 "Taking the time with 3 minutes carefully, he ranges rook at 3rd file" 「3分、じっくりと間を取って飛車を振った」 #声に出して読みたい棋譜コメ
477
【将棋から始める英会話】 「反撃が厳しそうですね」 "The counter attack seems to be severe".
1
332
穴熊:bear in the hole "anaguma" In this picture, it shows bear in the hole when it is static rook tactic.
310
【Shogi word list】bishop 遠見の角:distant bishop:toomi no kaku 角頭:head of the bishop:kakutou
251
超速3七銀急戦:super rapid 37 silver quick attack "chosoku san-nana-gin kyusen" It is one of counter measure against cheerful central rook.
262
【Mr.Toyokawa's jokes】 ありがとう:thank you the square of 39 on the shogi board(3九のマス)
234
【将棋から始める英会話】 "That man tells us a dry joke again." 「あの人また寒いジョーク言ってるな」
194
【将棋から始める英会話】 "Side pawn picker? I hate it." 「横歩取り?私は嫌いです」
199
美濃囲い:mino castle "minogakoi" One of the most conventional castle for ranging rook tactic. There are some varieties of Mino Castle.
202
5七銀左急戦:57 left silver quick attack "go-nana gin hidari kyusen" It is a one of the counter measure against fourth-file rook tactic.
185