"Your UI doesn't need to map one-to-one with your data's fields and values". Great thinking on simplicity from @steveschoger (whose Refactoring UI book is A+)
ALT Here are a few ideas you can use to present "field: value" data in a more interesting way.