Це все химині кури | Перекладачка, яка шукає способів змінити світ на краще | #укртві
Ukraine
Joined January 2019
- Tweets3.9K
- Following166
- Followers165
- Likes24.3K
Pinned Tweet
Прочиняю двері й показую вам атмосферу своєї історії
«Чари ненаписаних книг» — про пошук власного голосу, пригоди у світі, де не все насправді казкове й хороше, та порятунок книг, бо хто ж ми такі без історій?
Книга в роботі, запрошую підписатися і стежити за процесом створення✨
Ці боти добралися і до мого фанфіка по фандому, де сидить півтори людини
Бачила ці штамповані коментарі в інших фікрайтерів, звідки ця нечисть узялася, і як її почистити назовсім з ао3(( Бо на мене це не впливає, а якщо прочитає якась вразлива людина, це може завдати їй шкоди
1
9
87
Не забуваємо, що з книжками працюють не лише перекладачі, а й редактори, після яких перші не часто навіть бачать правки
Але мати василева, що це таке.... Якщо вже оформлюєш якось стилізовано мову персонажа, то нащо примітки, воно вбиває сенс🥴
з цією дискусією про примітки в книжках не можу не згадати найбожевільніший переклад який я читав в житті
міні тред найгеніальніших приміток віватівського "чорноязикого злодія" бʼюлмана
23
423
Як пояснити людям, що фриланс — це робота, а не "о, як добре, що ти не прив'язана, можеш так зірватися й усе кинути, бо ми запланували, а тобі не сказали, а ти дуже треба"
2
51
ти пахнеш огірками 🇺🇦 retweeted
Треш (
Одному з постраждалих видавництв по ходу кінець.
forbes.ua/lifestyle/tsini-zr…
ти пахнеш огірками 🇺🇦 retweeted
який затишний у мене останній день літа 2026 🥹
і нарешті настане осінь й моя сезонна депресія пригасне!!
Дуже хотіла б собі збірку поезій Поля Валері, але ніде її не можу знайти((
Може, в когось лежить, пилом припадає
У нас є переклад цієї краси від yours truly✨✨
Witch Fantasy "L'Éden des Sorcières: Majo no Eden" by Yumeji ENDED today in Harta magazine.
8 Volumes total
A long time ago plants and animals lived together in harmony. But with the appearance of mankind, this balance got destroyed and both flora & fauna started to hide from men, turning the world to a vast wasteland. This is an epic fantasy about a young witch apprentice travelling with a plant-like wolf companion to find the so-called Garden Eden.
French Release Ki-oon
ти пахнеш огірками 🇺🇦 retweeted
Хтось пише, що знищено 1 млн книг, хтось - 8 млн. А ще, 500 тис підручників
Там зберігалися книжки видавництв
«Ранок», «READBERRY», «Жорж», «Фабула», «Ще одну сторінку», «Varvar Publishing», «Основа», «Своє», «Korali Books», «Кенгуру» та «4mamas»
Нижче буде тред з книгами👇🧵
Ого, я не знала про Місяць жінок у перекладі! Як же класно, що таке є
Не так давно дізналась про Місяць жінок у перекладі, але мені так сподобалась ідея :)
І оскільки щорічно його відзначають саме у серпні - починається він завтра
Пробіглась і зібрала ті книги, які давно хотіла прочитати - заразом покажу і розкажу чому саме вони 👀🧵
5
98