CINEMATHON

Hay un momento en la carrera de filología clásica en que uno ha de tomar una dura decisión: el griego o el latín, ser helenista o latinista. Yo escogí el viejo amor del griego, al que sigo siendo fiel, pero nunca dejé de echar de menos el latín, con su laconismo y su gramática de relojería, frente a esa maravillosa locura de una lengua de marinos y aventureros, cual siempre me pareció el griego antiguo y el moderno, griego intemporal en suma. Y es que esta lengua es como hacerse a la mar una mañana de abril, sin saber si uno acabará en Ítaca o en la isla de los lotófagos. El latín, por contra, es como una tarde pensativa de otoño, para ordenar libros o clasificar antiguas fotografías. El griego huele a salitre de mar; el latín a tierra mojada y limpia. Entre el tenaz amor del griego, en fin, no he dejado de ejecutar nocturnas fugas hacia la lengua del Lacio, especialmente a mi querida himnodia medieval o a Horacio, mi romano favorito. Hace años empecé a traducir en verso castellano la Poética horaciana (o Epístola a los Pisones), tan lúcida ante al misterio y la emergencia del arte y del lenguaje. Este verano la retomé por fin y la logré acabar. Aquí les dejo un par de anticipos. Feliz domingo otoñal.