Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters) profile picture

Even a Replica Can Fall in Love, The BS Situation of Tougetsu Umidori, Recommendations for Bad Children, Bofuri, Spellblades 4+, Overlord 14+, Rascal/Dream

Translator, He/Him
Joined February 2010
Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)Photo by Buddy Waters *now on bluesky* (@BuddyWaters)
I thought I'd make my pinned tweet a catalogue of translation tip threads I've done. This one on dealing with repetition is really universal: xitter.cf/buddywaters/status/135…
English is way harsher on repetition than Japanese, so part of a light novel translator's job is tweaking the wording so it says the same shit, but without sounding redundant. I thought I'd do a rundown of a few tricks that help with this.
1
9
48
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
DRAW THIS, THEN DIE! Vol. 2 The award-winning manga series about the ups and downs of creating manga and being an artist—and don’t miss the anime! Out today in print/digital! See RETAILERS section: sevenseasentertainment.com/b…
4
31
4,686
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Cover debut! 📗 Witches Can't Be Collared, Vol. 1 (manga): buff.ly/7LTC5NX The Las Lilte Empire, with boundless magic power at their command, has grown to great prosperity...but in the wrong hands, that power can pose a grave threat. To counteract the rampant abuse of magic, the Empire established the Magic Crimes Bureau. In the imperial capital, Elayl, hardened detective Rogue has to make a deal with the most despicable criminal of them all—because only Miseria, the witch who unleashed hell on the world, has the kind of power that can help him solve the case surrounding the Lifetaker. But when you’re dealing with convicted witches, standard investigation protocol just won’t cut it...
9
1
62
5,877
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
スーパーデリシャスバーガー
22
194
1,915
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Cover debut! 📗 After-School Duty, Vol. 1: buff.ly/DWlWzMj The day started out pretty normally. Kei Nimori was just going to elementary school as usual and although he thought it was weird that his name and some other random person’s were written on the chalkboard, he didn’t pay too much attention to it—until night fell. After being sucked into an alternate dimension of his school, surrounded by horrific monsters and a pile of corpses, he has to fight just to survive! The only question is, can he keep it up until flight becomes an option again...?!
7
50
6,147
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
NEW LIGHT NOVEL ANNOUNCEMENT: Kino’s Journey A young traveler named Kino and a talking motorcycle named Hermes are on the journey of a lifetime! They visit different countries one after another, experiencing human nature and society in its many forms. Kino wants to learn everything there is to know about how other people live. Join their introspective adventure and uncover what it is that makes the world beautiful.
49
360
102
1,197
42,227
This one's me! The first novel by the writer of Interspecies Reviewers, with art by the illustrator of Mynoghra. Come for the voyeurism, stay for the socioeconomic impact of a dungeon that makes you hot. Also I'd like to point out that we can abbreviate the title to Du Hots.
NEW LIGHT NOVEL ANNOUNCEMENT: Dungeon Master: Creating a Hot Spring Dungeon COME ONE, COME ALL, TO THE MOST POPULAR DUNGEON AROUND! So there I am on my death bed when a literal devil comes to make a deal with me. I get a second shot at life, and in exchange, I’m on the hook for designing the most enticing dungeon her world has ever seen. Pretty sweet deal, if you ask me. Let’s see, how do we get people to explore the dungeon? How about if we offer hot springs capable of rejuvenating skin, reversing the effects of aging, and granting you crazy strength? Whoops… Looks like our baths are too popular and are causing some geopolitical strife. Well, it’s just another day in the life of a dungeon master!
1
3
165
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
NEW LIGHT NOVEL ANNOUNCEMENT: The Girls Adrift Among the Stars AN INTERGALACTIC VOYAGE FOR A PLANET TO CALL HOME A horse-drawn carriage races across the cosmos. Or rather, a spaceship made to look like one. At the helm are a pair of refugees who fled Earth after pollution rendered it uninhabitable: Ridley, a scientist and the designer of this peculiar spacecraft, and Watari, an accomplished martial artist with debilitating shyness. This eccentric duo has but one goal—to find a stable planet where they can settle down on! However, every world the two visit is a little off… A planet with a god that can revive the dead, a planet where lucky people reign supreme, a planet lined with endless libraries… Can the girls navigate the unique challenges posed by each bizarre world and live to reach the next leg of their journey? And is there really a replacement for Earth waiting to be found among the stars?
6
123
26
516
25,071
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Mongolian horse archery skills
456
3,963
689
27,123
2,216,803
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
改めて告知を失礼します 新作ホラー小説 『蝸牛神童報告書』 著 綾里けいし/装画 アオジマイコ先生 2026年11月26日発売! 「国家認定を受けた唯一の霊能者であり『渦の神』との接触者……第十五番目の男『蝸牛神童』君は俺の報告をして報告をして、報告をして、報告をして、報告をして」 「死ぬ」
3
112
4
561
21,511
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
◤#電撃文庫秋の祭典2026 新規解禁情報◢ / 『こちら、終末停滞委員会。』 アニメ化企画進行中!! \ デカい銃をぶっ放してセカイを護る。 それが俺らの学園生活だ。
16
757
107
1,634
99,066
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Don't miss this wry and intimate manga about two women struggling through early adulthood from the acclaimed creator of HEAVENLY DELUSION—inspired the live-action film! Pre-order NEMURUBAKA: HALF-AWAKE FOOLS! #PreordersLive #7SeasBooks sevenseasentertainment.com/b…
1
28
2
136
12,057
/ 漫画を愛する全ての人へ──── この先も、届け──ッ‼︎ \ ╋━━━━━━  TVアニメ『これ描いて死ね』    第2期 制作決定✍️        ━━━━━━╋ ぜひご期待ください!!🏝️ #これ描いて
224
6,766
1,135
19,220
1,252,707
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
人の本質は闇だけど、できるだけ己の闇を出さず、光として振舞おうとするから美しいんだね
138
1,603
121
13,952
477,570
✨📺第1クール放送終了📺✨ 全11話ご視聴いただき ありがとうございました‼️ 二人の物語はいかがでしたでしょうか⁉️ 2027年1月より第2クール放送決定 皆様、来年の放送をお楽しみに👏 #ふつつかな悪女
95
3,081
481
14,683
805,171
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
ふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ 応援ありがとうございます! _人人人人人人人人_ > シリーズ累計  < > ㊗500万部突破 <  ̄Y^Y^ Y^Y^Y^Y^ ̄ 原作小説、コミカライズ いつもたくさんの感想をありがとうございます🥳 原作小説1~12巻 コミカライズ1~10巻  続刊中! 今後も頑張ってまいりますので、 引き続きよろしくお願いいたします💪 #ふつつかな悪女
2
320
8
1,930
71,789
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
OUT NOW: "The Trials and Tribulations of My Next Life as a Noblewoman" Volume 5 Part 1 eBook! Six teleports Karen to deliver an urgent message to Reinald, but she suddenly lands in Estaverde, where magic means death—right at the feet of the clan chief! bit.ly/4ra78ez
2
6
1,089
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Karen and her friends have reached the Tower of the Eye in "The Trials and Tribulations of My Next Life as a Noblewoman" Volume 5 Part 2. However, to topple the emperor, they’ll have to make it through Lubeck, undead, and Karen’s best friend made monster. bit.ly/4hifRrt
9
1
14
9,766
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
初稿……書き上……がった……!!🥲
4
17
1
195
6,500
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Satou and the party are back in the Shiga Kingdom's capital to collect their hard-earned honors for defeating the demon lord, but the peace doesn't last long. When new red-rope monsters crash the reunion with Zena and Sara, Prince Sharonik steps in piloting a legendary Imperial relic: the Holy Husk Mobile Armor! 📗 Death March to the Parallel World Rhapsody, Vol. 25 (light novel) Pre-Order now: buff.ly/zzFlBnk
1
9
46
7,840
Buddy Waters *now on bluesky* retweeted
Happy #NationalReadABookDay! 📖✨ From cozy slice-of-life adventures and epic high fantasy to thrilling sci-fi mysteries, light novels have a way of transporting us completely. What’s currently on your reading pile today? If you're looking to add to your TBR list, check out our upcoming Yen On lineup to discover new releases, fan-favorite light novel series, and incredible stories coming soon! 🔗 Explore Yen On: buff.ly/r0bZB4b
3
34
5
177
16,371