
Conteúdo sobre #NBA | Vídeos legendados, informações e coberturas. Torcedor do Thunder. Sugestões de tradução na DM! 📩
Joined May 2021
- Tweets4.4K
- Following692
- Followers22.3K
- Likes2.2K
Hoops Brasil 🏀🇧🇷 #NBA retweeted
LIONEL MESSI E LEBRON JAMES!
VIDEO PESADÍSSIMO!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥
xitter.cf/Xtra19Vid/status/16825…
"Admiti publicamente que não gostava do Chris, isso não mudou só porque é meu colega."
Draymond Green mandou a real e disse estar ansioso para conversar com o Chris Paul como adultos para resolver suas diferenças.
Quando o assunto é potencializar seus companheiros de time utilizando o seu QI e visão de jogo, esses são os melhores que já vi:
1
20
3,059
"Ele sempre vai fazer a jogada certa."
Esse vídeo do Bruce Brown descrevendo como é jogar com o Nikola Jokic é incrível.
Na moral? Deve ser um sonho ser role player num time liderado pelo Jokic. Ele potencializa demais seus companheiros.
Jogador HISTÓRICO. Sou fã! 🙌
Hoops Brasil 🏀🇧🇷 #NBA retweeted
Não existe a menor possibilidade do Russell Westbrook não ser um cara super legal de se ter por perto…
Por fim, é preciso saber ONDE quebrar a linha. Ou seja, que palavra vai dar início a frase da segunda linha.
Para uma leitura mais rápida, é preciso construir a legenda de modo que a pessoa consiga ler um conjunto de palavras que expressam uma ideia, e não palavra por palavra.
1
3
2,451
Enfim, a prática faz a perfeição. Parecem muitos detalhes, mas com o tempo você acaba fazendo sem pensar muito. Em resumo:
• Sintetize e adapte a legenda
• Utilize omissões a seu favor
• Evite repetições
• Saiba onde quebrar as linhas
• Sincronize as falas com atenção
1
2
1,217
Aqui, um exemplo em que traduzo todas as palavras faladas pelo Russell Westbrook em seu discurso.
Até é possível ler, mas utiliza caracteres desnecessários e vai cansando o leitor ao longo do vídeo.
1
6
1,756
Essas dicas anteriores te auxiliam a diminuir o tempo de exposição da legenda na tela. Agora, precisamos trabalhar outra questão, que é o TEMPO DE LEITURA de quem está assistindo.
Para isso, precisamos aplicar algumas regras que facilitem ao máximo a leitura da pessoa.
1
2
478
Evite REPETIÇÕES. Caso a pessoa repita sua fala, opte por legendar apenas uma vez. Exemplo:
"E o pai dele? Onde está o pai dele?"
"E o pai dele, onde está?"
1
3
410
Pronomes pessoais também podem ser omitidos, pois o verbo conjugado no português já traz consigo o sujeito que está praticando a ação.
Em vez de "eu fui viajar", prefira "fui viajar".
1
3
402
Percebam a seguinte frase: "Well, isn't that, you know, a problem?"
A tradução literal seria: "Bem, isso não é, você sabe, um problema?"
Já na tradução ideal: "E isso não é um problema?"
Mesma ideia, muito mais concisa. Omita aquilo que não altera o significado da tradução.
1
2
384







