Գյումրու Բարեկամության այգու վերականգնման և զարգացման ծրագրի հետագա իրագործումն ստանձնել է «Ազնավուր» հիմնադրամը՝ հավատարիմ մնալով նախաձեռնության սկզբնական տեսլականին։ Բարեկամության այգու վերականգնման ծրագիրը մեկնարկել է 2018 թվականին՝ բարերար Ռուբեն Վարդանյանի նախաձեռնությամբ, և իրականացվել նրա IDeA հիմնադրամի կողմից: Ծրագրի մեկնարկի վաղ փուլում «Ազնավուր» հիմնադրամն իր աջակցությունն էր հայտնել նախաձեռնությանը՝ որպես գործընկեր մասնակցելով առաջին հիմնարար աշխատանքների իրականացմանը: Բարեկամության այգու անվանումն ու գաղափարախոսությունը խորհրդանշում են բարեկամությունը և համերաշխությունը՝ արժևորելով 1988 թվականի Սպիտակի երկրաշարժից հետո տարբեր երկրների և ժողովուրդների կողմից Հայաստանին ցուցաբերված համընդհանուր աջակցությունը։ «Ազնավուր» հիմնադրամն առաջիկայում կներկայացնի Բարեկամության այգու հետ կապված հետագա ծրագրերն ու նախաձեռնությունները՝ շարունակելով զարգացնել այն որպես Գյումրու հանրային կյանքի, մշակութային և ընտանեկան ժամանցի կարևոր կենտրոն։ — La Fondation Aznavour assurera désormais la mise en œuvre du projet de restauration et de développement du Parc de l’Amitié à Gyumri. Le projet de restauration du Parc de l’Amitié a été lancé en 2018 à l’initiative du philanthrope Ruben Vardanyan et a été mis en œuvre par la IDeA. Dès le lancement du projet, la Fondation Aznavour en a été un partenaire clé et a soutenu cette initiative. Le nom du parc et son concept symbolisent l’amitié et la solidarité, en hommage au soutien international apporté à l’Arménie par de nombreux pays et leurs populations à la suite du tremblement de terre de Spitak de 1988. Dans un avenir proche, la Fondation Aznavour présentera ses projets et initiatives pour le développement du Parc de l’Amitié, avec l’objectif de continuer à en faire un lieu majeur de vie sociale, culturelle et de loisirs à Gyumri. — The Aznavour Foundation is taking over the implementation of the Friendship Park restoration and development project in Gyumri. The Friendship Park restoration project was launched in 2018 at the initiative of philanthropist Ruben Vardanyan and was carried out by his foundation, IDeA. From the very beginning, the Aznavour Foundation was a key partner of the project and supported the initiative. Friendship Park was conceived as a space that bridges the memory of the past with a vision for the future. Its name and concept symbolize friendship and solidarity, paying tribute to the international support Armenia received from many nations and people following the 1988 Spitak earthquake. In the near future, the Aznavour Foundation will present further plans and initiatives for the development of Friendship Park, continuing to shape it into a key hub for social, cultural, and family leisure in #Gyumri.

Շատ երկրներում հոկտեմբերն ընտանեկան բռնության մասին իրազեկվածության բարձրացման ամիս է։ Սա առիթ է հիշեցնելու, որ բռնության դեմ պայքարը միայն դրան ենթարկված անձանց խնդիրը չէ. այն պահանջում է նաև հասարակության և պետական համակարգերի հետևողական ու համատեղ ջանքերը։ Ընտանեկան բռնության կանխարգելման և դրա դեմ պայքարի արդյունավետությունը բարձրացնելու համար, սակայն, անհրաժեշտ են ոչ միայն մեկ ամիս տևող իրազեկման նախաձեռնություններ, այլև իրավական գործուն մեխանիզմներ, համակարգային հիմնավոր լուծումներ և հասարակության յուրաքանչյուր անդամի ներգրավվածությունը: «Ազնավուր» հիմնադրամն այս գործում իր ներդրում ունենալու նպատակով նախաձեռնել է ընտանեկան բռնությունից տուժած կանանց աջակցության ծրագիր։ Մենք հավատում ենք, որ ոլորտում գործող հասարակական կազմակերպությունների, մասնագետների, պատասխանատու կառույցների և մեզանից յուրաքանչյուրի համատեղ ջանքերի շնորհիվ հնարավոր կլինի ստեղծել մի միջավայր, որտեղ ընտանիքում անձի անվտանգությունն ու արժանապատվությունը անձեռնմխելի արժեք կհամարվեն: Դա երկար ճանապարհ է, բայց այն սկսվում է պարզ որոշումից՝ չլռել, չարդարացնել բռնությունը և չմնալ անտարբեր։ — Dans de nombreux pays, le mois d’octobre est consacré à la sensibilisation aux violences domestiques. C’est l’occasion de rappeler que la lutte contre les violences ne relève pas uniquement de la responsabilité des personnes qui en sont victimes : elle exige également des efforts constants et concertés de la société et des institutions publiques. Pour renforcer l’efficacité de la prévention et de la lutte contre les violences domestiques, les initiatives de sensibilisation menées pendant un seul mois ne suffisent toutefois pas. Elles doivent également s’accompagner de mécanismes juridiques efficaces, de solutions systémiques et durables, ainsi que de l’implication de chacun. C’est dans cette volonté de contribuer à cet effort que la Fondation Aznavour a initié un programme de soutien aux femmes victimes de violences domestiques. Nous sommes convaincus que les efforts conjoints des organisations de la société civile, des professionnels, des institutions compétentes et de chacun d’entre nous permettront de créer un environnement où la sécurité et la dignité de chaque personne au sein de la famille seront considérées comme des valeurs fondamentales et inviolables. Le chemin est long, mais il commence par une décision simple : ne pas se taire, ne pas justifier la violence et ne pas rester indifférent.

Aznavour toujours❤️Հավերժ Ազնավուր Statue de Charles Aznavour à Erevan, Arménie #Aznavour #CharlesAznavour

“ J’aime la vie. C’est le plus important. La vie est importante. Ne la gâchez pas ! Vivez-la ! “ Aujourd’hui, en cette journée de commémoration de Charles Aznavour, nous souhaitons rappeler l’un de ses messages les plus encourageants et porteurs de vie : aimez la vie et vivez-la pleinement. Le 1er octobre 2018, Charles Aznavour nous quittait, laissant derrière lui un immense héritage culturel ainsi que les valeurs universelles qu’il a incarnées tout au long de sa vie et qui continuent aujourd’hui de nous inspirer. — Հենց այսօր՝ Շառլ Ազնավուրի հիշատակի օրը, ուզում ենք հիշեցնել նրա ամենաքաջալերող ու ապրեցնող պատգամներից մեկը՝ սիրեք կյանքը և ապրեք այն լիարժեք։ 2018 թվականի հոկտեմբերի 1-ին Շառլ Ազնավուրն ավարտեց իր երկրային կյանքն ու հավերժացավ՝ թողնելով մեզ իր համամարդկային արժեքները և հարուստ մշակութային ժառանգությունը։ — Today, as we commemorate Charles Aznavour, we would like to recall one of his most uplifting and life-affirming messages: love life and live it to the fullest. On October 1, 2018, Charles Aznavour passed away, leaving behind a rich cultural legacy and the universal values that he embodied throughout his life and that continue to inspire us today. #CharlesAznavour #Aznavour Footage: Interview for Shant TV; Movie: “ Le Regard de Charles “

Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire de Nicolas Aznavour, un visionnaire dont l’engagement et la générosité nous inspirent chaque jour. Par son dévouement à préserver l’héritage de Charles Aznavour tout en créant de nouvelles opportunités pour les générations futures, Nicolas continue de laisser une empreinte durable. En cette journée particulière, nous lui adressons nos vœux les plus chaleureux de santé, d’inspiration et de réussite pour les années à venir. — Այսօր նշում ենք Նիկոլա Ազնավուրի ծննդյան օրը, ում տեսլականն ու նվիրումը մեզ ոգեշնչում են ամեն օր։ Շառլ Ազնավուրի ժառանգության պահպանմանը և ապագա սերունդների համար նոր հնարավորությունների ստեղծմանն ուղղված իր հետևողական աշխատանքով Նիկոլան շարունակում է կյանքի կոչել արժեքավոր նախաձեռնություններ։ Այս առանձնահատուկ օրվա առթիվ մաղթում ենք նրան քաջառողջություն, անսպառ ներշնչանք և նորանոր իրագործումներ։ — Today we celebrate the birthday of Nicolas Aznavour - a visionary whose dedication and generosity continue to inspire us every day. Through his commitment to preserving Charles Aznavour’s legacy while creating meaningful opportunities for future generations, Nicolas continues to make a lasting impact. On this special day, we wish him good health, continued inspiration, and every success in the years ahead.

Les musiciens français venus en Arménie pour la première à Erevan du concert Aznavour Toujours ont bénéficié d’un accueil privilégié dans le showroom de notre partenaire HENDERSON. Les invités ont rencontré le fondateur et président de l’entreprise, Ruben Harutyunyan, ont découvert l’histoire de la création de HENDERSON et sont repartis avec des cadeaux spécialement préparés pour eux. Nous adressons également nos plus chaleureuses félicitations à Ruben Harutyunyan, fondateur de HENDERSON et membre du Conseil d’administration de la Fondation Aznavour, qui a célébré son anniversaire le 9 juillet. Merci pour votre soutien fidèle à notre Fondation et à sa mission. — «Հավերժ Ազնավուր» համերգի երևանյան պրեմիերայի համար Հայաստան ժամանած ֆրանսիացի երաժիշտները հատուկ ընդունելության արժանացան մեր գործընկեր HENDERSON-ի խանութ սրահում։ Հյուրերը ծանոթացան ընկերության նախագահ Ռուբեն Հարությունյանի հետ, լսեցին HENDERSON-ի հիմնադրման պատմությունը և հեռացան հատուկ նվերներով։ Ջերմորեն շնորհավորում ենք HENDERSON-ի հիմնադիր, «Ազնավուր» հիմնադրամի Հոգաբարձուների խորհրդի անդամ Ռուբեն Հարությունյանին, ով հուլիսի 9-ին նշեց իր ծննդյան օրը։ Մաղթում ենք նրան քաջառողջություն, շարունակական հաջողություններ և նորանոր ոգեշնչող ձեռքբերումներ։ Շնորհակալություն մեր Հիմնադրամին ցուցաբերած Ձեր կայուն աջակցության համար։ — The French musicians who came to Armenia for the Yerevan premiere of the Aznavour Toujours concert received a special welcome at the showroom of our partner, HENDERSON. The guests met with the company’s founder and president, Ruben Harutyunyan, learned about the history of HENDERSON’s founding, and left with specially prepared gifts. We would also like to extend our warmest congratulations to Ruben Harutyunyan, Founder of HENDERSON and Member of the Board of Trustees of the Aznavour Foundation, who celebrated his birthday on July 9. We wish him good health, continued success and inspiring new achievements. Thank you for your steadfast support of our Foundation and its mission.

Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire de Kristina Aznavour, directrice générale de la Fondation Aznavour, notre chère amie et la véritable force motrice de la Fondation. Nous lui souhaitons de nouveaux succès créatifs, une inspiration inépuisable et toute l’énergie nécessaire pour donner vie aux initiatives qui contribuent au développement de la culture, de l’éducation et au bien-être de la société. __ Today we celebrate the birthday of Kristina Aznavour, Chief Executive Officer of the Aznavour Foundation, our dear friend and the driving force behind the Foundation. We wish her new creative achievements, endless inspiration, and the strength to bring to life all the initiatives that contribute to the development of culture and education and to the well-being of society. — Այսօր մենք տոնում ենք «Ազնավուր» հիմնադրամի գործադիր տնօրեն Քրիստինա Ազնավուրի ծննդյան օրը, ով մեր լավ ընկերն է և հիմնադրամի շարժիչ ուժը։ Մաղթում ենք նրան ստեղծագործական նոր հաջողություններ, անսպառ ոգեշնչում և ուժ՝ կյանքի կոչելու բոլոր այն նախաձեռնությունները, որոնք նպաստում են մշակույթի, կրթության զարգացմանն ու հասարակության բարօրությանը:

Le monde entier suit la plus grande fête du football, et les admirateurs de Charles Aznavour savent comment soutenir leur équipe de cœur. Toutes nos félicitations à l’équipe de France pour cette nouvelle brillante performance. — Աշխարհը հետևում է ֆուտբոլային ամենասպասված տոնին, իսկ Շառլ Ազնավուրի երկրպագուները գիտեն, թե ինչպես սատարեն սիրելի թիմին։ Շնորհավորում ենք Ֆրանսիայի հավաքականին հերթական փայլուն խաղի առթիվ։ — The world is following football’s most anticipated celebration, and Charles Aznavour’s fans know exactly how to support their favourite team. Congratulations to the French national team on yet another brilliant performance. Video credit: @bricejln 🫶🏻 #charlesaznavour #fifa #fifaworldcup

Le grand Mischa et le petit Mischa Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire du père de la famille Aznavourian, Mamigon (Mischa) Aznavourian. Né à Akhaltsikhé, le destin le mena jusqu’à Istanbul, où il rencontra Knar Baghdassarian. Ensemble, ils survécurent au Génocide arménien et trouvèrent d’abord refuge en Grèce, avant de s’installer à Paris. C’est là que commença la grande histoire de la famille Aznavour, aujourd’hui connue dans le monde entier. — Մեծ Միշան և փոքր Միշան Այսօր տոնում ենք Ազնավուրյան ընտանիքի հոր՝ Մամիկոն Ազնավուրյանի ծննդյան օրը։ Նա ծնվեց Ախալցխայում, ճակատագրի բերումով հայտնվեց Ստամբուլում, որտեղ էլ հանդիպեց Քնար Բաղդասարյանին։ Միասին նրանք փրկվեցին Ցեղասպանությունից, ապաստենեցին նախ Հունաստանում, իսկ հետո՝ Փարիզում։ Այդտեղ արդեն սկսվեց Ազնավուր ընտանիքի մեծ պատմությունը, որի մասին գիտի ողջ աշխարհը։ — Big Misha and Little Mischa Today, we celebrate the birthday of the father of the Aznavourian family, Mamigon (Mischa) Aznavourian. He was born in Akhaltsikhe and, through the twists of fate, eventually found himself in Istanbul, where he met Knar Baghdassarian. Together, they survived the Armenian Genocide and first took refuge in Greece, before settling in Paris. It was there that the great story of the Aznavour family began - a story now known throughout the world.

« Il était une fois un petit garçon au nom difficile à prononcer : Charles Aznavourian. J'ai ouvert les yeux sur un meublé triste Rue Monsieur-le-Prince au Quartier Latin Dans un milieu de chanteurs et d'artistes Qu'avaient un passé, pas de lendemain Des gens merveilleux un peu fantaisistes… » C’est ainsi que Charles Aznavour ouvre lui-même son livre autobiographique « Le Temps des avants ». Après cette introduction qui ressemble à un conte de fées, se déploie en effet une vie autant féérique, qui continue encore aujourd’hui à nous apprendre que le bien finit toujours par triompher, malgré tout.💫 — «Լինում է չի լինում, մի տղա է լինում, անունը` դժվարարտաբերելի` Շառլ Ազնավուրյան: Աչքերս բացել եմ մի տան մեջ խղճուկ Լատինական թաղամասի Մսյո-լե-Պղենս փողոցում Դերասանների ու երգիչների միջավայրում Որ ոչ անցյալ ունեին, ոչ էլ ապագա Հրաշալի մարդիկ, մի քիչ երազկոտ...»: Այսպես է սկսում իր «Անցած օրեր» ինքնակենսագրական գիրքը հենց ինքը` Շառլ Ազնավուրը: Այս հեքիաթային նախաբանից հետո իսկապես մի հեքիաթային կյանք է ընկած, որը մինչև հիմա շարունակում է մեզ սովորեցնել, որ բարին միշտ հաղթում է` անկախ ամեն ինչից:💫 — “Once upon a time, there was a little boy with a hard-to-pronounce name: Charles I've opened my eyes to a sad piece of furniture... Rue Monsieur Le Prince in the Quartier Latin In a world of singers and artists... That had a past, but no future Wonderful people and, a little dreamy...” This is how #CharlesAznavour himself begins his autobiographical book Le Temps des avants. And after this fairy-tale opening unfolds a truly extraordinary life story - one that continues to teach us, even today, that kindness always prevail, no matter what.💫

Joyeux anniversaire ! Merci pour tout. May 22, 1924 - ♾️ #CharlesAznavour #Aznavour102 #Aznavour #AznavourFoundation

Charles Aznavour n’avait que 25 ans lorsque sa première fille, Seda, est née. Père et fille ont ainsi grandi ensemble, unis par une relation aussi complice qu’amicale. Aujourd’hui, Seda célèbre son anniversaire, et nous replongeons avec émotion dans ces souvenirs où ils soufflaient ensemble les bougies de son gâteau d’anniversaire. Joyeux anniversaire, chère Seda🫶🏻 — Շառլ Ազնավուրն ընդամենը 25 տարեկան էր, երբ ծնվեց նրա առաջնեկը՝ Սեդան։ Այդպես էլ հայր ու աղջիկ միասին մեծացան՝ լինելով ընկերներ։ Այսօր Սեդան տոնում է իր ծննդյան տարեդարձը, իսկ մենք հետ ենք գնացել ժամանակով ու հիշում ենք, թե ինչպես էին նրանք միասին փչում Սեդայի ծննդյան տորթի մոմերը։ Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի Սեդա🫶🏻 — Charles Aznavour was only 25 years old when his first child, Seda, was born. In many ways, father and daughter grew up together, sharing a bond built on friendship as much as family. Today, Seda celebrates her birthday, and we take a journey back in time to remember the beautiful moment when they would blow out the candles on her birthday cake together. Happy Birthday, dear Seda🫶🏻

Շառլ Ազնավուրի երաժիշտներն արդեն Հայաստանում են և պատրաստվում են հանդիսատեսի հետ հանդիպմանը💙«Հավերժ Ազնավուր» համերգային ծրագրի պրեմիերան տեղի կունենա մայիսի 22-ին` Շառլ Ազնավուրի ծննդյան օրը: Բոլոր տոմսերը սպառված են: -- Charles Aznavour’s musicians have already arrived in Armenia and are getting ready for the Aznavour Toujours concert. The big premiere will take place on May 22 - Charles Aznavour’s birthday. Tickets are sold out!

Mischa Aznavour a notamment hérité de son père l’amour de la littérature et des mots. Pour la quatrième année consécutive, il organise son prix littéraire « Aznavour : des mots d'amour », destiné à encourager les auteurs qui consacrent leurs œuvres au thème de l’amour. Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire de Mischa et lui souhaitons une inspiration inépuisable ainsi qu’une vie riche en création. Si vous souhaitez soutenir son initiative, nous vous invitons à visiter la page @LeFauxAznavour

Nous avons appris avec une profonde tristesse la disparition de Bruno Haye. Il était un partenaire et un professionnel engagé et d’un grand talent, qui exerçait ses activités au sein de Universal Music Group. Pendant de nombreuses années, Bruno s’est consacré avec passion et un sens profond des responsabilités à la préservation et à la valorisation de l’héritage de certaines des plus grandes voix de la musique française. Son travail sur le catalogue de Charles Aznavour, entamé en 2013, a culminé avec la parution du coffret exceptionnel du centenaire, composé de 100 disques, un projet qui n’aurait pu voir le jour sans sa persévérance et son dévouement. Bruno faisait partie de ces rares personnes dont l’engagement discret, mais inébranlable, laisse une empreinte profonde et durable. Nos pensées accompagnent sa famille, ses collègues et tous ses proches.

Nous avons été profondément honorés de recevoir l’invitation du Président Emmanuel Macron à rejoindre sa délégation officielle lors de sa visite en Arménie et regrettons sincèrement de ne pas avoir pu être présents à cette occasion. Nous tenons à exprimer notre vive reconnaissance au Président pour sa présence renouvelée en Arménie et pour la réaffirmation des liens historiques forts qui unissent nos deux pays. Sa visite, ainsi que sa participation au Sommet de la Communauté politique européenne, portent un message puissant d’amitié et de soutien. Lors de sa précédente visite, aux côtés des autorités arméniennes, nous avons franchi une étape importante dans le renforcement des liens culturels - notamment à travers des initiatives en faveur de la langue française et d’une coopération culturelle élargie - en annonçant la création de l’Institut français en Arménie, qui sera accueilli au sein du futur Centre Aznavour. Nous nous réjouissons à l’idée d’accueillir très prochainement le Président Macron à nouveau en Arménie, cette fois à l’occasion de l’inauguration du Centre Aznavour, un projet qui incarne la profondeur des liens entre la France et l’Arménie et rend hommage à l’héritage de Charles Aznavour. Avec toute notre considération et notre respect, Nicolas et Kristina — Մեզ համար մեծ պատիվ էր ստանալ նախագահ Էմանուել Մակրոնի հրավերը՝ միանալու նրա պաշտոնական պատվիրակությանը Հայաստան կատարած այցի ընթացքում։ Ցավոք, չկարողացանք այս անգամ ներկա գտնվել, սակայն մեր անկեղծ երախտագիտությունն ենք հայտնում նախագահ Մակրոնին՝ կրկին Հայաստան այցելելու և մեր երկու երկրների միջև պատմական ամուր կապը վերահաստատելու համար։ Նրա այցը Հայաստան և մասնակցությունը Եվրոպական քաղաքական համայնքի 8-րդ գագաթնաժողովին բարեկամության և աջակցության հզոր ուղերձ է։ Նախագահ Մակրոնի նախորդ այցի ընթացքում Հայաստանի իշխանությունների հետ համատեղ անչափ կարևոր քայլ կատարեցինք մշակութային կապերի ամրապնդման ուղղությամբ՝ հայտարարելով Հայաստանում ֆրանսիական ինստիտուտի ստեղծման մասին, որը կտեղակայվի ապագա «Ազնավուր կենտրոնում»։ Սիրով կրկին կսպասենք նախագահ Մակրոնին Հայաստանում՝ այս անգամ «Ազնավուր կենտրոնի» բացման արարողությանը, որը մարմնավորում է Ֆրանսիայի և Հայաստանի միջև խոր կապը և հարգանքի տուրք է մատուցում Շառլ Ազնավուրի մշակութային ժառանգությանը։ Հարգանքով՝ Նիկոլա և Քրիստինա — We were deeply honored to receive the invitation from President Emmanuel Macron to join his official delegation during his visit to Armenia. Unfortunately, we were unable to be present on this occasion. We would like to express our sincere gratitude to President Macron for once again being in Armenia and reaffirming the strong historic bond between our two countries. His visit to Armenia, and his participation in the European Political Community Summit, carry a powerful message of friendship and support. During his previous visit, together with the Armenian authorities, we took an important step toward strengthening cultural ties - including initiatives promoting the French language and broader cultural cooperation - through announcing the creation of the French Institute in Armenia to be hosted in the future Aznavour Centre. We look forward to welcoming President Macron again very soon to Armenia - this time for the opening of the Aznavour Centre, a project that embodies the deep connection between France and Armenia and honors the legacy of Charles Aznavour. With appreciation and respect, Nicolas and Kristina

The 8th EPC Summit took place in Armenia, Yerevan. The closing part was accompanied by #CharlesAznavour’s Emmenez-moi. #epc #epcsummit

🇫🇷 🇦🇲

Bonne fête🫶🏻

Ուրախ ենք տեղեկացնել, որ «Aznavour Toujours» համերգի տոմսերը սպառված են։ Շնորհակալություն բոլորին, ովքեր ամրագրել են իրենց տեղերը. ձեր սերն ու աջակցությունն անչափ կարևոր են մեզ համար։ Անհամբեր սպասում ենք ձեզ` այս առանձնահատուկ երեկոն միասին վայելելու և նշելու Շառլ Ազնավուրի ծննդյան օրը։ Կտեսնվենք մայիսի 22-ին։ — Nous sommes heureux d’annoncer que le concert « Aznavour Toujours » affiche complet ! Merci à toutes celles et ceux qui ont réservé une place. Votre amour et votre soutien nous touchent profondément. Nous avons hâte de partager avec vous cette soirée exceptionnelle et de célébrer ensemble l’anniversaire de Charles Aznavour. Rendez-vous le 22 mai ! — We’re officially SOLD OUT. Thanks to everyone who reserved a seat for the Aznavour Toujours concert. Your love and support mean more than words can say. We can’t wait to share this special evening with you and celebrate Charles Aznavour’s birthday together. See you on May 22! Founding Partner: #HENDERSON General Partner: #SiriusCapital Supporting Partners: @AmbaFR_Armenie , @IFArmenie , #Veolia