bbllaall retweeted
เรื่องนี้โคตรประหลาด อนุสาวรีย์ปราบกบฏมีสถานะเป็นโบราณสถานด้วยนะ แต่กรมศิลฯ กทม. เงียบกริ๊บ ไม่เรียกร้อง ไม่ทวงถาม ไม่ตามหาใดๆ
เผื่อคนไม่รู้, อนุสาวรีย์นี้ความสำคัญ เพราะเป็นที่บรรจุอัฐิเหล่าทหารและตำรวจฝ่ายรัฐบาล ที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์เข้าปราบกบฏคณะเจ้า ที่รู้จักในชื่อ “กบฏบวรเดช”
bbllaall retweeted
ถ้าคุณอ่านหนังสือโดยพยายามเข้าให้ถึงเจตจำนงของผู้สร้างสรรค์ คุณจะได้เสพคำศัพท์สวยๆ ฟินๆ แต่ถ้าคุณเรียกร้องให้ผู้สร้างสรรค์ลดความสามารถของตัวเองลงเพียงเพราะความสามารถรับรู้ของคุณไม่มากพอ คุณจะได้เจอแต่คำทับศัพท์และคำแปลตรงตัวทื่อๆที่ไร้วิญญาณ ดั่งภาษาที่ตายแล้ว
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน
Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย
Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้
Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า
Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง
Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ
Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ
Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน
Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว
บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ
จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ
bbllaall retweeted
ภาพหน้าตัดความสูงต่ำของกรุงเทพ จะเห็นได้ว่าพื้นที่ฝั่งธนจะสูงกว่าฝั่งตะวันออก
(ภาพ TPBS)
ถ้ามองตามภูมิศาสตร์ก็ใช่ จะเห็นว่าชายหาดฝั่งชะอำ เพชร จะตื้นกว่าชายหาดฝั่งพัทยา แหลมฉบัง สัตหีบ (ฝั่งนี้เลยมีท่าเรือน้ำลึก) เพราะภูมิประเทศมันลาดเอียงจากตะวันตก > ตะวันออก
bbllaall retweeted
ถ้าไม่ใช่มหกรรมกีฬาก็ไม่มีใครทำให้สี่ประเทศนี้ยืนข้างกันได้ละ คู่รัก คู่แค้น ตลอดไป5555555 แล้วนักกีฬามันก็เก่งกันมากด้วยไง
พระเมรุในอดีตนั้นเคยใหญ่โตมาก พอมาในรัชกาลที่ 5 มีการปรับลดลงตามพระราชวินิจฉัย แน่นอนว่า 'ขนาด' นั้นมีผลต่อการออกแบบ ลองเอาขนาดพระเมรุมาเทียบกัน โดยอ้างอิงกับขนาดของสนามหลวง เราจะเห็นความต่างที่น่าตกใจ ทั้งขนาด 'พระเมรุ' และขนาด 'มณฑล' ของพระเมรุ #เม้าตึก (1)
วันนี้ #เม้าตึก ชวนดู 'สถาปัตยกรรมพระเมรุ' เห็นหลายคนเขียนละคันมือ ในฐานะที่เรียนจบสถาปัตยกรรมไทยมา เราจึงเห็นว่าสถาปัตยกรรมพระเมรุมี 'ความพิเศษ' หลายอย่าง ที่สะท้อนผ่านการ 'ออกแบบ' ที่ไม่พบในการออกแบบวัดหรือวัง แตกต่างหลากหลาย แต่ก็มีแบบแผนของรูปทรงและการวางผังอยู่ (1)
bbllaall retweeted
ภาคกลางของไทยเคยถูกเขมรสมัยเมืองพระนครปกครองจริง เราคงปฏิเสธจารึกได้ยาก
แต่ว่าบริบทหลักฐานชี้ว่าอย่างไรเสีย นอกจากลพบุรีแล้ว พระนครปกครองภาคกลางอย่างเมืองต่างภาษา เพราะที่นี่เคยมีทวารวดี ประชากรทวารวดีก็น่าจะยังอยู่ คาแรกเตอร์ทวารวดีก็ยังอยู่ในปราสาทที่เขาให้สร้าง เลือดมันแรง
bbllaall retweeted
ผังเมืองกรุงเทพฯ ถูกออกแบบมาดีในช่วง ร.5-6 ซึ่งขอบเมืองสุดแค่เพชรบุรี เพลินจิต สาทร เพราะห่างไปจากนั้นมันคือทุ่งงงงงงง วันดีคืนดีก็มีสมันเดินไปมา
จุดเปลี่ยนคือ WWII พระนครโดนบอมบ์ ทำให้คนแห่กันทิ้งกรุงออกไปจับจองสร้างบ้านหนีระเบิดตามแนวสุขุมวิท เมืองจึงขยายแบบฉับพลันลงทุ่ง
bbllaall retweeted
พล็อตพระเวสสันดรเป็นจำพวกเดียวกับพล็อตเรื่องอับราฮัมสังเวยบุตรให้พระเจ้าในพันธสัญญาเก่า คือ พล็อตลองใจพระเอกเพื่อจุดมุ่งหมายสูงสุด
แล้วของที่ใช้ลองก็เป็นของที่มนุษย์หวงที่สุด เป็นจุดรวมของความยึดติด (ในทางโลก) ทั้งปวง คือ ทรัพย์-ลูก-เมีย พระเวสกับอับราฮัมต้องก้าวพ้น
กูให้เลยพระเวสสันดร ชายแท้ที่สุดละ บริจาคทั้งลูกทั้งเมียให้คนอื่น เพื่อแรกกับความสำเร็จส่วนตัว
- ยกลูกแท้ๆ ให้ชูชก เพื่อให้ชูชกเอาไปเป็นคนรับใช้ ตอนชูชกมาขอเด็กกลัวจนต้องวิ่งหนีไปแอบในสระบัว พระเวสสันดรตามไปเจอ แทนที่จะปกป้อง กลับเกลี้ยกล่อมแกมบังคับให้ลูกยอมรับในชะตากรรม โดยใช้เหตุผลเรื่อง การที่ช่วยให้พ่อได้ตรัสรู้เป็นพระพุทธเจ้า แล้วพอชูชกได้ตัวเด็กไป ก็ทุบตีเด็กต่อหน้าพระเวสฯ ฮีก็สะเทือนใจแหละ อยากฆ่าชูชกด้วยซ้ำ แต่กลัว ทานบารมีแตก บักห่าเอ๊ย
- ยกเมียให้พราหมณ์ที่มาขอ (พราหมณ์คือพระอินทร์ ที่แปลงกายมา) ฮียกเมียให้ทันทีโดยไม่มีการลังเลหรือถามความสมัครเมียก่อน
bbllaall retweeted
ใครบอกว่า ถ้าพระไทยมันฉาวนักก็ให้พระมีเมียเสียเลย แบบพระญี่ปุ่น อันนี้ตีเก๊หมด
เพราะว่า ทางทฤษฎีถือว่าสถานภาพลดลงจนอาจนับเท่ากับศาสนาจารย์ คือ ไม่ได้ถือปาติโมกข์จากนิกายธรรมคุปต์ 250 เท่าพระที่รักษาพรหมจรรย์ แต่ถือเพียงกฎที่มีรากจากโพธิสัตว์ศีล 58 ซึ่งในญี่ปุ่นก็มีทั้งสองแบบ
bbllaall retweeted
เรื่องประหลาดทางวัฒนธรรมคือเราพบการเล่นไม้หนีบขาแบบนี้ไปทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เล่นกันแบบไม่ได้นัดหมาย
แต่คนไทยรู้จักเพราะว่าพวกเขมรสูงและแสกเล่นกันทางอีสานใต้
แล้วก็โดนเปลี่ยนโคตรเหง้าเป็นลาวเพราะครูเพลงกรุงเทพฯ เอาเพลงสำเนียงลาวไปใส่ประกอบ เลยเป็นลาวกระทบไม้ เอย
bbllaall retweeted
อาจารย์ปวินเขียนถึงจอร์เจียได้ครบดีมาก ทั้งด้านที่นักท่องเที่ยวเห็นกับด้านที่ไม่ค่อยถูกพูดถึง
ประเทศนี้มีทั้งภูเขาสวย เมืองเก่า วัฒนธรรมไวน์ยาวนาน และฟรีวีซ่าสำหรับคนไทย แต่ขณะเดียวกันก็มีบาดแผลจากรัสเซีย การเมืองภายในที่ตึงเครียด ค่าครองชีพสูงขึ้น และข้อจำกัดในการช่วยเหลือคนไทย เพราะเราไม่มีสถานทูตตั้งอยู่ในประเทศโดยตรง
หลังข่าวเศร้าของฮลุน หลายคนคงเพิ่งหันมาสนใจจอร์เจียมากขึ้น เลยอยากชวนอ่านข้อมูลนี้ไว้ ไม่ใช่เพื่อทำให้กลัวประเทศนี้ แต่ให้รู้ว่าก่อนเดินทางคนเดียว เราควรรู้อะไรมากกว่าสถานที่สวยกับนโยบายฟรีวีซ่าบ้าง
bbllaall retweeted
ทำไมไม่ปูพระสุจหนี่ถวาย PrincessAnne ประดักประเดิดมากปูถวายเจ้านายตัวเองแต่ไม่ปูให้แขก ปล่อยให้ประทับดูคนละชนชั้นกันขนาดนั้น ดูเมื่อคราวพระเจ้าอยู่หัวไปเปิดสะพานข้ามลาว ทีงั้นปูให้ president
ว่ากันตามจริงไม่ใช่เจ้าด้วยซ้ำไปหน่ะ
bbllaall retweeted
คำว่าอิสระไม่ได้แปลว่าอิสระแบบไม่มีสังกัดเลย แต่ว่ามีตระกูลของตัวเอง เป็นหนึ่งในตระกูลหลักของโลก
การที่ต้นทางไม่เขียนลงไปในแผนภาพถือว่าพกบ้องบกพร่องร้ายแรง ขร้าไทผิดตรงไหนจึงไม่มี
ภาษาขร้าไทก่อตัวในแถบกวางตุ้ง กวางสี ฉะนั้นภาษากวางตุ้งบางชุดก็สุดจะคล้ายไทย เช่น การนับเลข
bbllaall retweeted
ชอบ lotr เพราะ production design ทุกอย่างมันประณีตมาก ภาพล้ำ ดีใจที่ได้เห็นความพยายามแบบนี้จากมนุษย์อะ ปี 2001 เทคโนโลยีให้แค่ไหนก็จะเอาให้สุด ทุกอย่างมันจริงและมีสายสัมพันธ์มาก พอรู้ว่า ian mckellen ร้องไห้ในกอง hobbit เพราะยุคใหม่ใช้ฉากเขียวละไม่ได้เจอใครเลย เราแบบ ฮือ ๆ อะ
bbllaall retweeted
อย่าดูหมิ่น lord of the rings ท่านอยู่สูงมาก เป็นไฮแฟนตาซีที่ world building แข็งแรง ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม lore ก็ละเอียด ภาษายังสร้างใหม่ เป็นรากฐานให้งานแฟนตาซีเรื่องหลัง ๆ ด้วยซ้ำ เอลฟ์ที่เราคุ้นเคยก็มาจากโทลคีน บอกงานภาพล้าสมัยคือช่วยดูปีที่ฉายหน่อย
bbllaall retweeted
แม่พลอยอาจเป็นตัวละครที่ดูเกินจริง คือดูใส เรียบร้อย เดินตามค่านิยมของผู้ใหญ่เคร่งครัด ต่างจากแม่ช้อยที่เป็นคาแรกเตอร์ชาววังแท้ ๆ แต่นั่นทำให้เวลาเหตุการณ์บ้านเมืองมันอิมแพคเข้ามาใส่ตัวแม่พลอยและครอบครัว มันเห็นชัดเจนว่าถึงอยู่เฉย ๆ การเมือง เศรษฐกิจ รอบตัว ก็สร้างผลกระทบได้
“สี่แผ่นดิน” เวอร์ชันปี 2546 คือหนึ่งในละครพีเรียดไทยที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด ดัดแปลงจากนวนิยายคลาสสิกของ หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช โดยเล่าเรื่องผ่านชีวิตของ “แม่พลอย” หญิงสามัญชนที่เติบโตในราชสำนัก และใช้ชีวิตผ่านรัชสมัยของพระมหากษัตริย์ 4 พระองค์ จึงเป็นที่มาของชื่อ “สี่แผ่นดิน”
สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้พิเศษคือ ไม่ได้เน้นการเมืองเป็นหลัก แต่เล่าประวัติศาสตร์ผ่านชีวิตคนธรรมดา เราจะเห็นทั้งการเติบโต ความรัก การแต่งงาน การสูญเสีย และการเปลี่ยนแปลงของสังคมไทย ตั้งแต่ยุคปลายรัชกาลที่ 5 ไปจนถึงหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครอง พ.ศ. 2475 ทำให้ผู้ชมสัมผัสได้ว่าประวัติศาสตร์ส่งผลต่อชีวิตผู้คนอย่างไร #สี่แผ่นดิน
bbllaall retweeted
(พูดถึงฝั่งเมืองนอก) อีกอย่างที่เสียดายกับสถาปัตยกรรมแบบ brutalist คือ มันอยู่ในยุคที่โลกแบ่งขั้วทางความคิดอย่างรุนแรง ตึกที่ใช้หลักว่าผลิตออกมาให้แข็งแรงแต่ต้องเร็วและถูกเพื่อรับใช้ประชาชนให้ได้มากที่สุด ก็เลยมักถูกแปะป้ายว่าเป็น propaganda ของพวก socialist และ'ซ้ายเกินไป'
ไม่บอกชื่อรรแล้วกันแต่ใบ้ว่า
- เขียนจดการบ้าน , vocab , คัดไทย , rcw , calligraphy , สปีดบอล
- สะกดคำแบบยูนีค เอ-รอ-อี-ยอ-นอ = เรียน
- เดินมาร์ชชิ่งทุกเช้า
คิดว่าโรงเรียนอะไรคะ 🤓
bbllaall retweeted
เอาภาพอีกชุดหนึ่งมาเปรียบเทียบให้ดู
.
ลองจินตนาการดูก็ได้ ว่าเวลามุมมองตั้งแต่บนถนนพุทธมณฑลสาย 4 ยันบนลานประทักษิณชั้นบน สีไหนทำให้พระพุทธรูปดูงามเด่นกว่ากัน
.
ของแบบนี้ มันเลือกได้ไม่ยาก





















































