中国の人が20代前半までにどんな苦しみを味わっているかというと、ほぼ確実に学校で勉強のために家畜のように扱われて、少なくない割合の子たちが薄ら希死念慮を募らせています…
それにプラスもし家庭環境でなんかあったりしたら、めちゃしんどいよ多分
すごいのが、唐酒卿先生は将進酒を20代前半で書いていること
あれほどのリアリティを持った文章をその年で書けてしまうのか、という驚き
文学は苦しみの中でも磨かれると思ってるから、きっと色んな経験をなさったんだな、って勝手に思ってます
>RP
子ども発熱のため保育園から電話…明後日から旅行ってタイミングだからなんかショック😨
私にうつったりして旅行に支障が出ないように、夫がなるべく家で見てくれることになった…ありがたや😭
結局保育園で測ったら37.5℃で家で測ると36.7℃…
保育園の体温計ってなぜかいつも高めに出るのよな😇
年下攻めとか年上攻めとか耳にするけど、中国だと2〜3歳の差はほぼタメみたいなものだと思ってるんだけど、どうだろ？
日本みたいに一学年違っただけで敬語使う文化もないし、なんかちょっと年違うくらいだったら対等な友達じゃないかなー？
それよりも身分や立場の違いとかが重視されるような…
同じ内容でも言語が違うと印象が変わるの不思議
奚鴻軒との一連の流れとか、初見で中国語で読んだ時はものすごい緊張感と迫力でドキドキしながら読んだんだけど、日本語で読んでも同じ感覚を味わえなくて、
これは言語によるものなのか、先の展開を知ってるからこうなるのか、自分でもよく分からない
「俺の男」とか「良妻」という単語にいちいち喜んでしまう
こういう表現は中国では良く見かけるからこそ、日本語で読む方がドキッとしちゃう…
でも八十四章の濡れ場は中国語の方がなんかエロかったなぁ…
日本語に訳すと文章がどこか硬めになっちゃうんだねぇ
日本人がこの辺を読んだ感想を聞きたい
