Pinned Tweet
Qué mejor día que hoy, el #DiaInternacionaldelaTraduccion, para empezar el...
✨HILO DE MIS TRADUCCIONES✨
Esto pasa por la cultura de la inmediatez. Las lectoras también tienen cierta responsabilidad. Lo queremos todo de ya para y ya y luego pasa lo que pasa. Quizás valdría la pena no hacer una publicación simultánea y sacar algo de mejor calidad, pero la gente no tiene paciencia.
Qué fácil es culpar siempre a las traductoras de todo y no a un sector agobiado por la inmediatez y las tarifas precarias. Todo mi apoyo a mis compañeras, ambas grandes profesionales.
Yo no sé si alguna de las editoriales con las que he trabajado usa IA, pero quiero dejar claro que lo que salga bajo mi nombre es traducción 100% humana, no hago posedición.
Si hay algún error (siempre hay) será error mío que también se le habrá pasado al revisor, pero no es IA.
Con mi traducción! 🤩
⚠️ATENCIÓN⚠️
El 28 de mayo @faeriseditorial publicará “La heredera de Jasad” de Sara Hashem.
4
154
À Punt: quan tot torna, com un déjà-vu… revistasao.cat/a-punt-quan-t…
55
🥰
¡Muy pronto llega #AquíYSoloAquí de Christelle Dabos!✨
Con una ambientación espeluznante, la autora de la serie #LaPasaespejos nos presenta una trama llena de misterio e intriga, con tintes de realismo mágico.👻
📅¡14/10 a la venta!
✒️Traducción de @AliBo94.
108
He tenido que rechazar un encargo de una editorial con la que habría trabajado por primera vez y además con buena tarifa por tema de disponibilidad 😭😭😭
1
5
418
Me encanta que me encarguen traducir primeros libros de bilogías, trilogías y sagas porque es prácticamente la promesa de otro encargo futuro 🥹
1
14
405
Estaba claro que después de casi cuatro meses sin que me llegaran libros nuevos para traducir, me iban a llegar dos EL MISMO DÍA
Mi aportación: ¿Puedes venir una hora a la semana durante un mes para que recupere el curso entero de Inglés, Castellano, Valenciano y Matemáticas? (Tercero de ESO)
206
Pues este trimestre me lo está salvando un poco la TAV porque lo que es la literaria... 🥲🥲🥲
¿Alguien quiere que le traduzca un tocho de 1000 páginas para que pueda estar tranquila todo el verano?
110
Ahora mismo estoy sin encargos de literaria, así que, editores, podéis aprovechar para asignarme vuestro próximo lanzamiento 😏
1
116
Ayer estuve leyendo Quicksilver mientras mi marido tocaba de fondo y es una experiencia 100% recomendable 🥰
Practicando un poco de música de Expedition 33, la banda sonora de este juego me tiene loco! #Expedition33 #Alicia #ClairObscurExpedition33 #piano
2
132



















