Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94) header
Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94) profile picture

Traductora literaria y audiovisual. También hablo de danza, acrobacia aérea, crochet, libros, series, películas... Miembro de ACE Traductores. Ella / she

Cocentaina
Joined July 2011
Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)Photo by Ali @alibo94.bsky.social (@AliBo94)
Qué mejor día que hoy, el #DiaInternacionaldelaTraduccion, para empezar el... ✨HILO DE MIS TRADUCCIONES✨
1
1
1
40
Esto pasa por la cultura de la inmediatez. Las lectoras también tienen cierta responsabilidad. Lo queremos todo de ya para y ya y luego pasa lo que pasa. Quizás valdría la pena no hacer una publicación simultánea y sacar algo de mejor calidad, pero la gente no tiene paciencia.
2
10
1
80
1,474
Luego nos toca trabajar con plazos imposibles o traducir a ocho manos para llegar a la fecha de entrega.
2
1
15
399
Qué fácil es culpar siempre a las traductoras de todo y no a un sector agobiado por la inmediatez y las tarifas precarias. Todo mi apoyo a mis compañeras, ambas grandes profesionales.
14
62
657
Pues ya van tres baldas 🥹
Optimismo es guardar la balda más alta de mi nuevo librero para mis traducciones 🤞🏻 (antes de que termine el año habrá un mínimo de 4)
1
13
762
Yo no sé si alguna de las editoriales con las que he trabajado usa IA, pero quiero dejar claro que lo que salga bajo mi nombre es traducción 100% humana, no hago posedición. Si hay algún error (siempre hay) será error mío que también se le habrá pasado al revisor, pero no es IA.
1
14
526
Con mi traducción! 🤩
⚠️ATENCIÓN⚠️ El 28 de mayo @faeriseditorial publicará “La heredera de Jasad” de Sara Hashem.
4
154
🤐
⚠️ATENCIÓN⚠️ En 2026 @penguinlibros publicará “The Wolf King” de Lauren Palphreyman.
77
Me acaban de encargar mi traducción número... ¡50! 🥳
2
76
🥰
¡Muy pronto llega #AquíYSoloAquí de Christelle Dabos!✨ Con una ambientación espeluznante, la autora de la serie #LaPasaespejos nos presenta una trama llena de misterio e intriga, con tintes de realismo mágico.👻 📅¡14/10 a la venta! ✒️Traducción de @AliBo94.
108
He tenido que rechazar un encargo de una editorial con la que habría trabajado por primera vez y además con buena tarifa por tema de disponibilidad 😭😭😭
1
5
418
Me encanta que me encarguen traducir primeros libros de bilogías, trilogías y sagas porque es prácticamente la promesa de otro encargo futuro 🥹
1
14
405
Y gracias a les secuelas, después de un segundo trimestre sin apenas encargos, me espera un tercer trimestre de autoexplotación para llegar a todo 🫠 (prefiero mil veces el estrés de demasiado trabajo al estrés de no tener)
2
95
¿A qué no os imagináis qué ha llegado hoy?
Estaba claro que después de casi cuatro meses sin que me llegaran libros nuevos para traducir, me iban a llegar dos EL MISMO DÍA
2
174
Estaba claro que después de casi cuatro meses sin que me llegaran libros nuevos para traducir, me iban a llegar dos EL MISMO DÍA
1
1
16
598
Mi aportación: ¿Puedes venir una hora a la semana durante un mes para que recupere el curso entero de Inglés, Castellano, Valenciano y Matemáticas? (Tercero de ESO)
Algún día las que damos clases particulares haremos un libro...
206
Pues este trimestre me lo está salvando un poco la TAV porque lo que es la literaria... 🥲🥲🥲 ¿Alguien quiere que le traduzca un tocho de 1000 páginas para que pueda estar tranquila todo el verano?
110
Ahora mismo estoy sin encargos de literaria, así que, editores, podéis aprovechar para asignarme vuestro próximo lanzamiento 😏
1
116
Necesito la traducción de estos libros ya. Tengo unas ganas...
3
106
Ayer estuve leyendo Quicksilver mientras mi marido tocaba de fondo y es una experiencia 100% recomendable 🥰
Practicando un poco de música de Expedition 33, la banda sonora de este juego me tiene loco! #Expedition33 #Alicia #ClairObscurExpedition33 #piano
2
132
¿Cómo de fuerte es esto? 🤩✨
He tenido el privilegio de traducir esta pedazo de cosa junto a dos compañeras estupendísimas y por fin está aquí ya ✨
3
139