๐ Game Scriptomancer & Narrative Nerd, Digital Diplomat, Chimeras Catcher ๐ (Likes words a lot) ๐ Co founder @RedlockStudio
Burmecia, Mist Continent โ
Joined March 2014
- Tweets941
- Following725
- Followers312
- Likes4.1K
Pinned Tweet
Hello devs! I'm Laureline, co-founder & narrative person of @RedlockStudio. I do (and love!) both design & writing, and I'm also a senior CM as a side quest - currently highlighting the work of @FromTvoid's epic translators ๐ค
Nice to meet y'all :)
#WhatAGameDevLooksLike
Talented friends are making strange and beautiful things ๐ฉถ
Something is coming...
A metaphysical exploration experience cooked by two devs. Ready to enter the Labyrinth?
Wishlist BLACKSHARD now โก๏ธ store.steampowered.com/app/3โฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
Sorry but this brilliant thread didn't get nearly enough recognition, care to have a read & share it? ๐ค
(Also yes there's a typo in the first sentence: it's just our CM graciously proving that we don't use AI. You're welcome.)
Laureline ๐ฟ retweeted
To follow up on the #LocStrike topic, here's a heartfelt and necessary piece by @MrHelmut on creative fatigue and where our industry is at.
Dear game devs, writers, artists, translators, please read this and please, take care of yourselves ๐ค
mrhelmut.notion.site/The-gamโฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
From the Void was created by @MittoVac in France.
We stand with @afrogameuses and all the indie studios speaking up against the far right. We're here to fight for respect & equality in and out of the video game industry.
๐ซ๐ท Dimanche, on vote.
#NiNoViesNiNoJeux
Les studios qui ont pris position et signรฉ le communiquรฉ #NiNosViesNiNosJeux : Part II
Sans surprise, les indรฉs toujours en force โค๏ธโ๐ฅ
Dรฉjร 650 signatures individuelles et des studios !
On lรขche rien, mais surtout, on vote dimanche !
Laureline ๐ฟ retweeted
"In my experience, itโs essential to treat the translator as part of the writing team."
Wise words from Anthony Jauneaud (@actezero_games) in a beautiful article by @riotloc, tackling the crucial writer-translator relationship.
A great readโก๏ธlinkedin.com/pulse/time-travโฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
Je voulais faire de la BD/Manga depuis longtemps... NEMU m'a offert sa confiance sur l'un de mes scรฉnarios et si vous avez hรขte de pouvoir lire cette short story... Il va falloir faire de cette campagne #Ulule une rรฉussite ๐ (Et ce n'est que le dรฉbut ๐) fr.ulule.com/nemu-mag/?fbcliโฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
Le Cinรฉ Versus revient le 17 mai ร l'@AquaCineCafe Cinรฉ Cafรฉ pour une soirรฉe sur la construction d'un personnage et sa profondeur multidisciplinaire dans le Jeu Vidรฉo et le Cinรฉma. ๐ฃ
Nos invitรฉes pour cette soirรฉe trรจs spรฉciales seront :
๐๐๐๐๐
Laureline ๐ฟ retweeted
We're incredibly proud to welcome you to the first ever ๐๐๐ฟ๐ผ๐บ ๐๐ต๐ฒ ๐ฉ๐ผ๐ถ๐ฑ ๐๐ฎ๐บ๐ถ๐ป๐ด ๐๐๐ฎ๐ฟ๐ฑ๐๐
... We recognized the best of the best in gaming this year in a totally objective, omniscient & unquestionable manner.
Let's go, shall we? ๐ ๐งต ๐
#Gamingawards
Laureline ๐ฟ retweeted
#Xl8Mas D23: As end of year celebrations close in, here is a step-by-step guide on how to answer the question "so, is ChatGPT going to replace you?" during family dinners.
Oh, the absolute joy to be working with some of the sharpest minds in this industry ๐ฅ
@MittoVac outdid himself with this piece ๐
The first ever ๐๐ฟ๐ผ๐บ ๐๐ต๐ฒ ๐ฉ๐ผ๐ถ๐ฑ ๐๐ฎ๐บ๐ถ๐ป๐ด ๐๐๐ฎ๐ฟ๐ฑ๐ are here!
โจ Best game of the year
โจ Best 2023 industry moves
โจTotally objective and unquestionable point of view
โจ No bashing or exposing anyone whatsoever
โจ You can trust us ๐
fromthevoid.net/blog/awards2โฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
You were supposed to bring balance to game dev, @unity. Not fall to the dark side.
Laureline ๐ฟ retweeted
September is here...
... It's officially the beginning of Spooky Season ๐ป๐๐ธ๏ธ
(@DarkestDungeon art by @Trudicastle ๐ค)
Laureline ๐ฟ retweeted
For anyone interested in game localization, this is a must watch.
Very good explanation of translation theories, the concept of Equivalence, the difference between Formal & Functional... ๐ฏ
(If you know the author's twitter acc, please let us know!)
youtube.com/watch?v=S1FNV8wdโฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
Game writers donโt just get writerโs block, we also suffer from writerโs parry and writerโs dodge.
Laureline ๐ฟ retweeted
Sometimes I'm translator, project manager, director, salesman, talent acquisitionโฆ Now HR, too ๐
I think an understated requirement for starting a business is the ability/willingness to be ๐ฎ๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐ฝ๐ฑ๐ฒ๐ท๐ฐ, to be ๐ฎ๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐๐ฑ๐ฎ๐ป๐ฎ, and manage ๐ช๐ต๐ต at once.
Laureline ๐ฟ retweeted
Catch up on my AMA with the @igdalocsig, where I talked about my early career, how & why I created @FromTvoid, my approach to game loc & project management and more!
Also appearances from my boss Indy ๐ป
Thanks @oreli_L10N @chouxchama @IGDA for hosting!
youtube.com/watch?v=nf9XFB1fโฆ
Laureline ๐ฟ retweeted
If your community manager tells you to STOP READING THE COMMENTS ABOUT YOUR GAME ONLINE then stop!!! We can tell when it is not good for you!!!!!!!! WE SEE YOU SUFFERING AND DOOMSCROLLING AND WE WILL HANDLE IT, JUST LOOK AWAYYYY ๐ญ๐ญ๐ญ
Laureline ๐ฟ retweeted
Names can be very tricky when it comes to localization.
For instance, @DarkestDungeon's Fisherfolks have a very different name in French. Here's how we called them, and why ๐ซ๐ท๐๐งต
#TranslateTuesday
