El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo) header
El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo) profile picture

Twitter oficial del Manual de Estilo de la AP en español. La mejor forma de hacernos preguntas es escribir a manualdeestilo@ap.org

Latinoamérica, España, EEUU
Joined October 2012
Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)Photo by El Manual de Estilo de la AP (@AP_ManualEstilo)
En temporada de tormentas tropicales, escribimos en mayúsculas el nombre de los ciclones pero no su designación o categoría. Por ejemplo, "huracán María, de categoría 5".
124
En la cobertura sobre incendios, llamamos "hidroavión cisterna" a las aeronaves capaces de acuatizar y cargar agua para sofocar las llamas, y helibalde a los recipientes transportados por helicópteros. Priorizamos "camión de bomberos" frente a "autobomba" para evitar confusiones
1
135
La cobertura sobre el papa puede plantear complicaciones con las mayúsculas. Escribimos "san" en minúscula para figuras religiosas como san Pedro, y mayúscula cuando forma parte de un nombre propio, como en plaza de San Pedro o basílica de San Pedro. apnews.com/article/papa-conc…
103
Las medidas del gobierno de EEUU afectan a varios programas migratorios. Traducimos "parole" como "permiso de residencia temporal en el país", y "Temporary Protected Status" como Estatus de Protección Temporal (TPS)
127
Traducimos los nombres de los principales partidos en las elecciones alemanas como Partido Socialdemócrata de Alemania, Unión Demócrata Cristiana (o Unión Democristiana), Los Verdes y Alternativa por Alemania apnews.com/article/alemania-…
89
Empleamos el término "estado profundo" entre comillas y con una explicación, para referirnos al "deep state", una expresión que han utilizado Trump y sus aliados para aludir a una supuesta red secreta de funcionarios que busca influir en política apnews.com/article/trump-fbi…
1
116
Mientras el presidente electo Donald Trump elige a su próximo gobierno, repasamos algunos cargos oficiales: Susie Wales será jefa de despacho; Mike Waltz, asesor de seguridad nacional, y Tom Homan será responsable o "zar de la frontera" (con comillas) apnews.com/article/trump-equ…
1
108