リチャって○○○○より○○○のほうがだめそうだなって
ただそれだけです fse.tw/rsIt26oF
まさかの続き物のメルリチャの序盤です
poipiku.com/9426108/13674267…
よっぱ(原稿中) retweeted
創作の外国人名って本当に難しくて、気をつけないと「田中 清麻呂」「朱雀院 田吾作」「徳川 おつる(男性)」みたいになってたりしますからね……。
男性名なのか女性名なのか、古臭いのか新しいのか、貴族的なのか庶民的なのか、よくいるのか珍しいのか、よっぽどちゃんと調べないと現地での感覚は見えてこないので……。
それにしても元ポスト、ポッターを瀬戸や有田と訳すのはかなりいいな……。
































