بعد أشهر من التجربة والتطوير والتعديل… إضافة مترجمزون أصبحت متاحة الآن على Figma 🎉 فكرة بدأت من مشكلة كنت أواجهها بشكل متكرر أثناء تصميم المشاريع، وتحولت مع الوقت إلى مشروع كامل. كيف أجهز نسخة عربية أو إنجليزية من أي تصميم، بدون ما أقضي ساعات بين الترجمة، ومراجعة النصوص، وتعديل RTL، وإصلاح التصميم بعدها؟ وكنت محتاج أداة تفهم أن خلف كل نص داخل التصميم فيه سياق، ونبرة، ومكونات، ومحاذاة، وتفاصيل كثيرة لازم تتعامل معها. عشان كذا، مترجمزون يساعدك في: ◇ ترجمة التصاميم مباشرة داخل Figma باستخدام نماذج Gemini وGPT ◇ مراجعة وتحسين المحتوى قبل الترجمة ◇ التعامل مع النصوص والطبقات الداخلية والمكونات ◇ تحويل ومعالجة المحاذاة واتجاه التصميم بين RTL وLTR ◇ اكتشاف وإصلاح مجموعة من المشاكل الناتجة عن الترجمة ◇ الحفاظ على تجربة أكثر اتساقًا بدل التعديل اليدوي شاشة وراء شاشة والأهم… مترجمزون مجاني بالكامل للاستخدام الفردي ✨ والنسخة الحالية مجرد البداية، وفي تحديثات وخصائص أكبر قادمة خلال الأيام الجاية. جربوا مترجمزون من Figma Community، وشاركوني تجربتكم وملاحظاتكم 💜 مترجمزون — Mutarjemzon صُنع بواسطة مصمم، للمصممين. رابط الإضافة 👇

كيف تحولت مشكلة واجهتنا في زد إلى منتج للمصممين؟ 👀 خلال شغلي في زد، كانت واحدة من المشاكل اللي نواجهها بشكل متكرر هي تجهيز النسخ العربية والإنجليزية من واجهات المنتج. كل ما نخلص تصميم واجهة ونحتاج نسختها بلغة ثانية، تبدأ رحلة جديدة من الترجمة، وتعديل المحاذاة والاتجاهات، ومراجعة النصوص والمكونات. ورغم وجود إضافات كثيرة في Figma تساعد في الترجمة، إلا أن أغلبها تتعامل مع العملية بشكل تقليدي: ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. لكن المشكلة بالنسبة لنا كانت أعمق من كذا. ◇ كيف نحافظ على نفس المصطلحات في كل شاشات المنتج؟ ◇ كيف نراعي ثقافة المشروع ونبرة المحتوى وأسلوبه؟ ◇ كيف نتجنب ترجمة نفس النص عشرات المرات؟ ◇ وكيف نجهز النسخة الثانية بدون ساعات من التعديل اليدوي؟ من هنا بدأت أشتغل على حل داخلي، وطورنا مكتبة لغة خاصة بزد تضم أكثر من 12 ألف مصطلح ونص، نقدر نعيد استخدامها مباشرة داخل التصاميم، ونحافظ من خلالها على اتساق المحتوى بين الشاشات. ومع الوقت، بدأت الفكرة تتوسع. اكتشفت أن المشكلة مش خاصة بزد فقط، بل تواجه كثيرًا من فرق التصميم اللي تشتغل على منتجات متعددة اللغات. وهنا قررت أحوّل الحل من أداة داخلية إلى منتج مستقل، بهوية واسم جديد: مترجمزون 💜 واليوم، بعد إطلاق الإضافة، أشتغل على إتاحة واحدة من أهم الخصائص اللي بدأت منها الفكرة: مكتبة اللغة للشركات. بحيث تقدر كل شركة تنشئ مكتبتها الخاصة، وتحدد المصطلحات والترجمات المعتمدة، وتحافظ على ثقافة المنتج ونبرة محتواه، ويقدر المصممون يستخدمونها مباشرة داخل Figma. بدل ما يبدأ كل مصمم من الصفر، تكون عند الفريق مكتبة لغوية موحدة، تنمو مع المنتج وتحافظ على اتساق تجربته. أحيانًا، المشاكل اللي نحاول نحلها لأنفسنا في العمل، تتحول إلى منتجات يحتاجها غيرنا. 😄 مكتبة اللغة للشركات — قريبًا. مترجمزون — Mutarjemzon صُنع بواسطة مصمم، للمصممين. 💜

متى عرفت أن عام 2040 أقرب لنا من عام 2010؟ اقرأها مرة ثانية واستوعبها شوي 2010 قبل 16 سنة تقريبًا 2040 بعد 14 سنة فقط ومع ذلك، لما تسمع 2040 تحس أننا نتكلم عن مستقبل بعييييد جدًا، بينما 2010 تحسها كانت قبل كم سنة 😄 الغريب أن عقلنا ما يتعامل مع الزمن دائمًا كأرقام ومسافات متساوية الماضي عندنا مليان ذكريات وأحداث وتجارب عشناها، لذلك نحس أنه قريب وواضح بينما المستقبل مجهول، وما عندنا ذكريات نربطها فيه، فنميل نتخيله أبعد مما هو عليه وفي علم النفس فيه مفهوم اسمه Temporal Discounting أو الخصم الزمني وهو ببساطة أن الإنسان يميل لإعطاء الأشياء البعيدة في المستقبل أهمية أقل من الأشياء القريبة منه وهذا يفسر جزءًا من طريقة تعاملنا مع المستقبل تقول لنفسك بعد سنتين بتعلم مهارة جديدة بعد 3 سنوات ببدأ مشروعي بعد 5 سنوات بكون وصلت للمرحلة الي أطمح لها وتحس أن قدامك وقت طوييييل لكن ارجع بذاكرتك إلى 2020 قبل 6 سنوات فقط كم شيء كنت تقول وقتها إنك بتسويه خلال السنوات القادمة؟ وكم شيء أجلته لأنك كنت تحس أن الوقت ما زال بدري؟ الموضوع بالنسبة لي مش مجرد مقارنة بين 2010 و2040 الفكرة أن السنوات الي نشوفها اليوم بعيدة، بتتحول في يوم من الأيام إلى ذكريات نحس أنها مرت بسرعة والـ2040 الي نتخيله اليوم عالمًا بعيدًا بيجي يوم ونقول فيه معقووول وصلنا 2040 بهذه السرعة؟ عشان كذا، أعتقد أن واحدًا من أكبر الأخطاء الي ممكن نرتكبها هو أننا نتعامل مع المستقبل وكأنه بعيد بما يكفي لتأجيل كل شيء بينما الحقيقة أن المستقبل الي ننتظره قاعد يصير حاضر كل يوم 👍

"فاتك القطار" يمكن تكون واحدة من أكثر الجمل اللي عطلت ناس عن البدء الفكرة موجودة السوق فيه منافسين في شخص تكلم عن الموضوع قبلك في منتج يقدم نفس الحل وفي شركة بدأت قبلك بسنوات فتبدأ تسأل نفسك إيش الجديد اللي بقدمه؟ ومع الوقت يتحول السؤال من "كيف أقدر أسويها بشكل أفضل؟" إلى "مين سواها أول؟" وهنا تبدأ أزمة الأسبقية الوهمية صرنا أحيانًا نعطي قيمة كبيرة جدًا لفكرة أن نكون "الأول" أول من أطلق أول من فكر أول من تكلم أول من قدم الخدمة وكأن السوق يحتفظ بسجل تاريخي ويكافئ صاحب المركز الأول 😄 بينما الواقع مختلف تمامًا في أي شيء تقريبًا بتبدأ فيه، غالبًا بتحصل شخص سبقك فتح مطعم قبلك بنى تطبيق قبلك أنشأ متجر قبلك كتب عن الفكرة قبلك وصنع محتوى في نفس مجالك قبلك وهذا مش سبب أنك ما تبدأ بالعكس، أحيانًا دخولك متأخر يعطيك فرصة تشوف أخطاء اللي قبلك، وتفهم السوق أكثر، وتقدم شيء أنضج وأفضل لأن الناس في النهاية مش مهتمة كثير مين كان الأول مهتمة مين حل المشكلة بشكل أفضل مين قدم تجربة أحسن ومين أعطاها قيمة أكبر Google ما كان أول محرك بحث iPhone ما كان أول هاتف ذكي وكثير من المنتجات اللي نستخدمها اليوم ما كانت الأولى في أسواقها لكنها عرفت كيف تقدم الشيء بشكل يخلي الناس تتذكرها الأسبقية ممكن تعطيك فرصة لكن الأفضلية هي اللي تخليك تستحقها فبدل ما تنشغل بإثبات أنك كنت هنا أول اشتغل على أنك لما توصل يكون لوجودك أثر ...

2.6 مليون مشاهدة، بتكلفة إعلانية 0 ريال ــــ تيكتوك من أكثر المنصات اللي أبهرتني خلال السنوات الأخيرة من ناحية الوصول وفي قدرتها على أخذ حساب صغير، بدون جمهور سابق، وإيصال المحتوى لمئات الآلاف أو حتى الملايين إذا كان المحتوى يستحق الانتشار الصورة من أحد المشاريع الخاصة اللي بدأت العمل عليه قبل أقل من سنة مع صفر حملات إعلانية وصفر ميزانية تسويق مدفوعة كل الوصول كان Organic وأحد الفيديوهات وصل لوحده إلى 2.6 مليون مشاهدة، وأكثر من 13 ألف مشاركة خلال 4 أيام بجانب عشرات الفيديوهات التي حققت نتائج مليونية أكثر من الفيديو الاخير لكن بالنسبة لي الرقم الأهم مش عدد المشاهدات الأهم هو إيش حصل بعدها وكيف المحتوى بدأ يوصل بشكل مستمر لجمهور مهتم فعلًا بالخدمة، ومنه بدأت تجي استفسارات وعملاء محتملين بدون ما ندفع على كل Click أو Lead وهذه التجربة خلتني أعيد التفكير كثير في مفهوم استقطاب العملاء ومعدلات التحويل لأننا غالبًا لما نبدأ مشروع جديد، من أول الأسئلة اللي نفكر فيها كم ميزانية التسويق؟ كم تكلفة الـLead؟ وكم نحتاج نصرف عشان نوصل لأول 1000 عميل؟ لكن قبل ما تسأل كم مستعد تدفع عشان توصل للعميل فكر أول هل عندك شيء يستحق أن العميل نفسه يساعدك في نشره؟ وهنا بدأت أشوف TikTok بطريقة مختلفة وكل ما جربتها وتعمقت فيها أكثر، اقتنعت أنها كنز لصناع المحتوى والمشاريع الناشئة الي ممكن تكون قناة استقطاب عملاء قوية جدًا خصوصًا في مشاريع التجارة الإلكترونية والسفر والسياحة، اللي المنتج فيها بصري بطبيعته وسهل جدًا أنك تحوله إلى محتوى لأن عندك: ◇ شيء الناس أصلًا تحب تشوفه ◇ منتج ممكن تجربه وتصوره ◇ مكان ممكن تخلي الشخص يتخيل نفسه فيه ◇ تجربة ممكن تحكي قصتها ◇ ومشكلة ممكن تقدم لها حل وهذا كله يعتبر محتوى قابل للنشر وبس نرجع نتكلم أكثر في منشورات قادمة...

رابط الإضافة على فيجما figma.com/community/plugin/1…

قبل كم يوم تكلمت عن المشكلة اللي خلتني أبدأ أشتغل على هذه الإضافة واليوم حبيت أشارككم جزء بسيط من طريقة عمل مترجمزون 💯 في مترجمزون حاولت أخلي العملية أوسع من مجرد ترجمة ◇ تختار بين نماذج Gemini وGPT للترجمة ◇ تراجع وتحسن النصوص قبل ما تبدأ الترجمة ◇ تحدد النبرة والأسلوب المناسب للمحتوى ◇ تعالج النصوص حتى داخل الطبقات والمكونات الداخلية ◇ تضبط المحاذاة واتجاه العناصر حسب اللغة ◇ وتعالج مجموعة من المشاكل اللي عادة تظهر بعد الترجمة ◇ تفصل الطبقات الصعبة والمتداخلة لتحصل على ترجمة نظيفة وعناصر تدعم الاتجاهين بشكل كامل وكذت تكون أغلب هذه الخطوات جزء من نفس العملية الفيديو فيه استعراض سريع لجزء من طريقة العمل 👇 ولسه في أشياء كثيرة قادمة 👀 مترجمزون صُنع بواسطة مصمم، للمصممين قريبًا 🚀

كم مرة انتهيت من تصميم خاصية أو منتج على Figma بالإنجليزية… ثم بدأت المعاناة عندما جاء وقت النسخة العربية؟ أو العكس؟ ممكن تشوف أن ترجمة النصوص هي الجزء السهل. لكن بعدها تبدأ التفاصيل: ◇ المصطلح نفسه يُترجم بأكثر من طريقة ◇ السياق يغيّر معنى النص ◇ بعض المكونات تحتاج تتعامل بشكل مختلف مع RTL ◇ وكل تعديل جديد يعني أنك تحتاج تراجع أكثر من مكان ومع كبر المنتج والفريق، الموضوع ما يرجع مجرد "ترجمة". يتحول إلى تحدٍ في الاتساق، والسياق، وإدارة تجربة عربية كاملة داخل التصميم، وإضاعة ساعات بين التعديل والمعاينة. وهذه واحدة من المشاكل اللي واجهتني، وأعتقد أنها تواجه الكثير من مصممي المنتجات. عشان كذا، خلال الفترة الماضية اشتغلت على حل تقني تصميمي يبيض الوجه ويطيب الخاطر 😄 واعتبروه هدية بسيطة بمناسبة العودة للنشر ✨🎁 قريبًا. صُنع بواسطة مصمم، للمصممين.

مستوى المنافسة في سوق توصيل المقاضي والطلبات في السعودية واصل مستوى متوحش جدا. اليوم الصباح كنت محتاج اشتري شيء من البقالة وقلت خلينا بطلب اسهل وكان في عده خيارات مثل هنجرستيشن, نينجا, مرسول وغيره لكن قلت بجرب تطبيق @NanaAppSA مع التحديثات الأخيرة للواجهات وتفاجأت بتجربة استثنائية للغاية. * سرعة توصيل خارقة للطلب خلال 8 دقائق فقط "طبعا دقيقتين راحت زيادة عشان انزل استلم الطلب من المندوب بمعنى أن الرقم الفعلي للتوصيل كان 6 دقائق" * سعر المنتجات الي طلبتها كانت ارخص ب 21% من سعرها الأصلي من جميع السوبرماركت في الرياض. * توصيل مجاني بدون أي كوبونات. * تصميم الواجهات و تجربة الاستخدام الجديدة للتطبيق عظيمة 🔥 من الصباح وأنا افكر كيف تم الطلب خلال 6 دقائق وما عرفت أوصل لإجابة واضحة !! حتى اذا كانت البقالة تحت البيت وانا نزلت اشتري او طلبت من شخص آخر يوصلها لي مستحيل يكون خلال 6 دقائق فقط. وهذا والطلب مر بثلاث مراحل بداية من معالجة الطلب ثم تجهيز الطلب وتسليمة للمندوب و أخيرا توصيل الطلب للمنزل. ومع العلم ما في أي مخازن لنعناع قريبة من منطقتي عشان التوصيل يكون خلال هذه المدة القصيرة. بجانب التوصيل الخارق للطلب، كانت جزئية ان قيمة الأصناف اقل بنسبة 21% من السعر الأصلي مش منطقية والي مستحيل اشوف سوبرماركت يبيعها بهذا السعر وأيضا التوصيل المجاني تجربة تطبيق نعناع في قطاع توصيل المقاضي تستحق الدراسة. مع العلم ان تطبيق نعناع حصل على استثمار بقيمة 500 مليون ريال سعودي (133 مليون دولار أمريكي) في جولة استثمارية (Series C) قبل 6 أشهر.

المبرمج اذا مصمم الواجهات مطلع روحه 😂😂

فكرة خارقة 🔥👏

فرصة استثنائية وتوصية مباشرة مع الرهيب حسام 👏🔥