Les français ont un gros problème avec la traduction, ils aiment lisser, embellir, "littérariser", quitte à dénaturer et ce sous couvert de "beau français", ils effacent littéralement ce qui fait la voix de ces auteurs.
Les amis qui aiment la littérature russes dites moi ( si c’est du dosto ça compte pas dans ce que je veux exprimer)
En lisant plein d’auteurs différents , j’ai l’impression de lire à chaque fois la même écriture surtout quand c’est pas des lectures très célèbres
Markowicz (crack si vous voulez lire dosto c'est ses trad à lui) disait à ce propos : "Il y a cette idée de langue belle, qu’il ne faut pas salir de vulgarités. "
