VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores.
Joined September 2019
- Tweets3.4K
- Following95
- Followers1.3K
- Likes2.1K
Irene Oliva ha traducido del inglés «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt, otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Noemi Risco Mateo conversa con otras traductoras sobre su faceta también de escritoras.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
«Lugares» de George Perec es otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez, traducido del francés por Pablo Martín Sánchez.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Laureano Araujo nos habla sobre las peculiaridades de los dialectos suizos alemánicos en «Traducir lo que no se escribe. Sobre el "Goalie" de Pedro Lenz en gallego».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Un viernes más os traemos otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez. En esta ocasión se trata de «La extinción de Irena Rey» de Jennifer Croft que Regina López Muñoz ha traducido del inglés.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Lucas Martí Domken firma este artículo sobre la peculiar traducción del idioma cuervo al castellano a cargo de Aben Máximo Albarrón del «Manuscrito Cuervo».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Continuamos con la serie de Novedades traducidas dedicada a los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez, hoy con Victoria Alonso y su traducción del inglés de «La guardiana», de Yael van der Wouden.
ow.ly/xXYV50ZYmHQ
Hoy, en #ElTrujamán, «Moros en la costa del idioma», por Ilya U. Topper.
cvc.cervantes.es/trujaman/an…
@cvc_cervantes @acetraductores
Comenzamos la serie de Novedades traducidas dedicada a los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez, con Ana Alcaina y su traducción del inglés de «Junto a un bosque inmenso», de Leo Vardiashvili.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
«Metaflora» es el título de #ElTrujamán de hoy que firma Juan Gabriel López Guix, sobre el proyecto poético-paisajísitico de Eszter Orbán y László Márton.
@cvc_cervantes @acetraductores
xitter.cf/cvc_cervantes/status/2…
¿Un paseo de buena mañana entre lirios, verónicas, romeros o cornejos siberianos? Hoy, en #ElTrujamán, «Metaflora», por Juan Gabriel López Guix. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Léxico
Comenzamos la semana con el artículo de María Ramos Salgado «¿Notas? ¿Qué notas?» sobre las notas de traducción.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Inauguramos el número 79 de nuestra revista con un editorial de Carmen Francí: «Sobrevivir hasta el fin del mundo».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
«[T]odo buen traductor debe aprender primero a traducir entre líneas» dice Jorge Soto Almela en su artículo de hoy para #ElTrujamán: «Entre líneas».
@cvc_cervantes @acetraductores
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Comenzamos la semana con el artículo «Cómo citar la Biblia (y qué Biblia citar)» de Noa Alarcón, editora y traductora especializada en teología y ciencias bíblicas.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Hoy tenemos a Eva Gallud en nuestra serie de entrevistas «Del amigo, el consejo».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
En #ElTrujamán de hoy echamos un vistazo al interior de «El cuadernito» que Noemí Jiménez Furquet utiliza como herramienta de apoyo a la hora de traducir.
@cvc_cervantes @acetraductores
cvc.cervantes.es/trujaman/an…
Fernando Cordobés González nos cuenta cómo fue «Traducir "Campanas de Nagasaki"» de Takashi Nagai, una obra testimonial sobre uno de los grandes dramas de la historia.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Miguel Á. Navarrete nos habla sobre las dificultades de traducción de textos clásicos derivados de la labor de los copistas o consecuencia natural del paso del tiempo que afecta a los soportes físicos: «Entre dioses y mortales».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
#ElTrujamán de hoy: «Entre "call" y "call", lechuga» por Carmen G. Aragón.
@cvc_cervantes @acetraductores
cvc.cervantes.es/trujaman/an…
Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre nos cuentan su experiencia como participantes en el programa de #mentoríasACETraductores.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
