Pinned Tweet
'One in four of Georgia’s writers died in the purges of 1921-38. Many who escaped torture and bullets were broken in the Gulag, along with families.' Thanks to all in Tbilisi who spoke with me for this essay – in print today in @nybooks and online: nybooks.com/articles/2022/11…
Spring is here and so is the #EBRDLiteraturePrize2026 shortlist!
Thank you, independent judges @MayaJaggi, @marekkohn, Chigozie Obioma and @lea_ypi! And many congratulations to the authors, translators and publishers on this inspiring list from across our countries of operation.
Calling all publishers of translated fiction: Submissions deadline for #EBRDLiteraturePrize2026 is 8 December! Newly eligible are Benin, Cote d'Ivoire, Kenya, Iraq, Nigeria, Senegal...
The #EBRDLiteraturePrize2026 is open for submissions!
New judges @marekkohn, Chigozie Obioma & @lea_ypi w/chair @MayaJaggi to read & consider translated literary fiction from economies where we invest.
Deadline: 🗓️8 Dec
More info: ebrd.com/home/news-and-event…
#Contemporaryart #biennials, I argue in @ftweekend, offer fresh ways to navigate their locations, grasp their layered histories and reforge links to the wider world -from #Liverpool & #Timisoara to #SaoPaulo & #Istanbul: ft.com/content/ce1648af-bb9a…
Maya Jaggi retweeted
Summer highlight: awarding the #EBRDLiteraturePrize2025!
Have you read the winner? Ivana Bodrožić’s brilliant Sons, Daughters translated by Ellen Elias-Bursać, published by @7storiespressuk Big thanks to judges @fergalkeane47 @SelmaDabbagh @BlackerUilleam & chair @MayaJaggi
Elated, if not too surprised, that Alaa Abdel Fattah is pardoned - before Grand Egyptian Museum’s slated opening in Cairo, Nov. I linked them @ftweekend, 28 June, arguing why it was in regime's interests to free him: ft.com/content/de6aa10f-58a1… @asoueif @FreedomForAlaa #FreeAlaa #GEM
Maya Jaggi retweeted
Congratulations to the WINNERS of the #EBRDLiteraturePrize2025! Croatian author Ivana Bodrožić & translator Ellen Elias-Bursać for Sons, Daughters from @7storiespressuk! Praised by @MayaJaggi as “fiction that has the power to transform how we see the world, others & ourselves.”
For @ftweekend, I visit the $1bn Grand Egyptian Museum near the #Giza pyramids just outside #Cairo; its cleverly curated collection offers food for critical thinking as well as wonder. Online (paywall) here: ft.com/content/de6aa10f-58a1… #Egypt
Maya Jaggi retweeted
Congratulations to then EBRD Literature Prize finalists. It was a tough, tough choice, but we’ve narrowed it down to three amazing novels from Ukraine, Poland and Croatia.
And then there were three!
We’re delighted to announce the finalists for the #EBRDLiteraturePrize2025:
📗Forgottenness @bullaunpress @LiverightPub
📗Sons, Daughters @7storiespressuk
📗The Empusium @FitzcarraldoEds @tokarczuk_olga
ebrd.com/home/news-and-event…
Warm congratulations to our 3 finalist authors and translators for the @EBRD Literature Prize 2025, and huge thanks to my fellow judges @fergalkeane47 @SelmaDabbagh & @BlackerUilleam!
And then there were three!
We’re delighted to announce the finalists for the #EBRDLiteraturePrize2025:
📗Forgottenness @bullaunpress @LiverightPub
📗Sons, Daughters @7storiespressuk
📗The Empusium @FitzcarraldoEds @tokarczuk_olga
ebrd.com/home/news-and-event…
Maya Jaggi retweeted
I reviewed Artem Chekh's Rock, Paper, Grenade for @FT: a disarming, honest, grotesque, beautiful book about coming of age in tough circumstances, a sort of 400 Blows for Ukraine in the 1990s.
Transl. by @OlenaJennings & Oksana Rosenblum. @7StoriesPress
ft.com/content/15c01bda-f950…
Maya Jaggi retweeted
Very sad news for the publishing branch of the Harvard Ukrainian Research Institute and for the readers who will miss out on many stellar books. Please check out Oleh's post for ways to help HURI, and check out their books, they are great! Here are some of my favorites:🧵
A sad birthday for me today: the National Endowment for the Humanities (@NEHgov) has terminated our grant for publishing Ukrainian literature in English translation effective immediately. This was the first such federal grant we received for our publications in 40+ years. Per the letter, "NEH has reasonable cause to terminate your grant in light of the fact that the NEH is repurposing its funding allocations in a new direction in furtherance of the President’s agenda."
Since the launch of the series 3.5 years ago, we managed to bring out 14 volumes of outstanding Ukrainian literature in translation. We will continue doing what we can to the best of our ability given the resources that we have. But—over three years into russia's war—it will be a lot more difficult, as the entire publications team consists only of me and one editor. We were hoping to hire another part-time editor to help us with the workload, but that won't be possible anymore.
If you would like to help at this difficult time, please consider one of the following:
1. Donate yourself if you can: see the link in the next post of the thread.
2. If your company/employer has a social responsibility program, invite them to support our work at this time—they can contact me for details.
3. If you know someone who is wealthy enough to meaningfully support us, please ask them to do so—I'd be happy to talk about this with them.
4. Buy our books for yourself, your friends, family, or colleagues—see the link in the next post of the thread.
5. Invite your local public or university library to buy our books.
Thank you to all who have stood with us—and with Ukraine—through thick and thin.
@HURI_Harvard @Harvard_Press
#HURIBooks #UkrainianCulture #UkrainianLiterature
FYI: @razomforukraine, @UnitedHelpUA, @unwlacya, @thehucus, @novaukraine, @ShevchenkoSoc, @UKRintheUSA, @OMarkarova, @MFA_Ukraine, @MCSCUkraine, @MON_UKRAINE, @UA_Institute, @UABookInstitute, @U24_gov_ua, @ZelenskaUA, @Zelenska_FND, @APUkraine, @ZelenskyyUa
Friends in the media, the world should know about this: @pravda_eng, @ukrpravda_full, @ukrpravda_news, @KyivIndependent, @BBC_ua, @cnni, @CNN, @nytimes, @nytimesbooks, @nytimesarts, @nytimesworld, @washingtonpost, @TheAtlantic, @BostonGlobe, @MSNBC, @LAReviewofBooks, @nybooks, @NewYorker, @LondonReview, @chronicle, @insidehighered, @nprbooks, @NPRBookClub, @NPR, @nprpolitics, @NewsHour, @pbsbooks
Maya Jaggi retweeted
Moscow killed Mike Yohansen in 1937 and banned all his books. Never expected Washington to try to kill my translation of Yohansen's best novel in 2025...
Thank you @TsurkanKate @KyivIndependent for covering the attack on @HURI_Harvard's brilliant work (story below).
Publishing literature in translation "doesn't align" with Trump's vision for America. So, Harvard's Ukrainian Research Institute has lost vital federal funding that would have allowed them to bring Ukrainian classics to English readers. Read my latest.
kyivindependent.com/publishi…
'The wound comes back in my work' - I speak to Lebanese artist Ali Cherri for @FT in his Paris studio, ahead of 'How I Am Monument' @balticgateshead and 'Les Veilleurs' at Marseille MAC. ft.com/content/8df5e150-3795…
1
137
The wait is over! Follow @EBRD for the unveiled shortlist for the #EBRDLiteraturePrize2025 - with a strong showing for #womenintranslation. It's a privilege
to discuss #literatureintranslation with such perceptive judges, @fergalkeane47 @SelmaDabbagh & @BlackerUilleam. @Read_WIT
Not much longer to wait: 24 hours until the shortlist is revealed!
Independent judges and chair @MayaJaggi have chosen a really fantastic shortlist for the #EBRDLiteraturePrize2025!
Watch this space for tomorrow’s announcement…
Maya Jaggi retweeted
Thank you @EBRD on behalf of #DamirKarakaš and #EllenEliasBursać for including CELEBRATION. @MayaJaggi @fergalkeane47 @SelmaDabbagh @uilleamblacker you have selected a powerful shortlist! Our congratulations to all the authors and translators here. x
Maya Jaggi retweeted
And here it is! A fantastic shortlist of daring, moving, unsettling books from Ukraine, Poland, Turkey, Czechia, Hungary, Croatia and Romania... It's been such a pleasure to read and discuss these with @SelmaDabbagh @fergalkeane47 @MayaJaggi.
🥁📚The #EBRDLiteraturePrize2025 shortlist is here!
10 brilliant books carefully chosen by our independent judges @MayaJaggi, @SelmaDabbagh, @fergalkeane47, @BlackerUilleam.
ebrd.com/home/news-and-event…
🧵Read the shortlist 👇
Maya Jaggi retweeted
I haven’t posted for a very long time indeed but these little cultural gems are worth celebrating. Stay tuned for final stages …
🥁📚The #EBRDLiteraturePrize2025 shortlist is here!
10 brilliant books carefully chosen by our independent judges @MayaJaggi, @SelmaDabbagh, @fergalkeane47, @BlackerUilleam.
ebrd.com/home/news-and-event…
🧵Read the shortlist 👇
Maya Jaggi retweeted
🥁📚The #EBRDLiteraturePrize2025 shortlist is here!
10 brilliant books carefully chosen by our independent judges @MayaJaggi, @SelmaDabbagh, @fergalkeane47, @BlackerUilleam.
ebrd.com/home/news-and-event…
🧵Read the shortlist 👇
Maya Jaggi retweeted
Good picks by @MayaJaggi-@sharjahart Biennial shines a light on the global south. At this increasingly prestigious event, artists from across the world explore issues around land, trauma and power. #PayWall ft.com/content/3f2475bb-5fce…
In @SharjahArt, Five Curators and Two-Hundred Artists Confront Global Issues Through a Regional Lens. The Sharjah Biennial’s 16th edition, ‘to carry,’ considers the sociopolitical and geopolitical weight of the past and present. By @SarahMoroz observer.com/2025/02/art-sha…
Maya Jaggi retweeted
'Region’s oldest art biennial @sharjahart is increasingly spoken of in the same breath as Venice & São Paulo. Sharjah’s record in working w artists —notably fr the global south— is unique [: a] “meeting place 4 global south conversations where you don’t have to explain yourself”'
As art-world power shifts towards the #Gulf, I write for @ft on why @sharjahart is different, and listen in to a global conversation at #SharjahBiennial 16, in the emirate just east of #Dubai until June 15. #contemporaryart #arabart #Sharjah #UEA ft.com/content/3f2475bb-5fce…


































