Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue) header
Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue) profile picture

Voice talent. Actor de Voz. Dibujante. Locutor. Escritor. Podcaster. Papá. Hincha de Tigre. Para adquirir mis libros - alegraueautor@gmail.com

Buenos Aires, Argentina
Joined August 2009
Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)Photo by Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue)
Quiero estar en Japón, no importa cuándo leas esto
18
45
389
Coincido con lo que dice @matimazzagatti , y a pesar de que en la industria del entretenimiento lo importante es entretener, creo que el triunfo del GTA VI también refleja cómo estamos como sociedad. Saquen sus propias conclusiones... youtube.com/watch?v=lt-llVTk…
1
2
6
421
Salió por fin la entrevista que hice con Kacky, cantante de Marina del Ray y con quien realizamos la versión en español oficial de Megami no Senshi de Saint Seiya. ¡Gracias por apoyar! youtube.com/watch?v=xEvq6r6W…
1
7
1
18
836
Me encantó. Lo traduzco y anoto algunas cosas: "De C.S.Lewis (autor de Las Crónicas de Narnia) a una estudiante de EEUU que escribió (por sugerencia de su profesora) pidiendo consejos sobre ser escritora. 14 de Diciembre de 1959 Es muy difícil dar consejos en general sobre la escritura. Aquí va mi intento. 1) Apaga la radio (agrego: hoy sería "deja el celular"). 2) Lee todos los libros buenos que puedas y evita las revistas (agrego: hoy supongo que sería revistas y redes sociales). 3) Siempre escribe (y lee) con tus oídos, no con los ojos. Deberías escuchar cada frase que escribas como si te la estuvieran leyendo en voz alta. Si no suena bien, inténtalo de nuevo. 4) Escribe sobre lo que de verdad te interesa, sean cosas reales o imaginarias, y nada más. (Esto significa que si lo único que te interesa es escribir, nunca serás un escritor, porque no tendrás nada sobre lo qué escribir...) 5) Esfuérzate al máximo por ser claro. Recuerda que aunque al principio sepas lo que quieres transmitir, el lector no lo sabe, y cualquier palabra mal elegida puede llevar a malos entendimientos. En una historia es terriblemente fácil olvidar poner algo que el lector quiere saber - está todo tan claro en tu mente que olvidas que no es igual en la suya. 6) Cuando descartes algo que hayas escrito (a menos que sea irremediablemente malo), no lo arrojes a la basura (agrego: o elimines de la papelera de reciclaje). Guárdalo en un cajón (agrego: o en alguna carpeta en tu disco rígido o drive). Puede serte útil en el futuro. Mucho de mi mejor trabajo, o lo que creo que lo es, vino de re-escribir cosas que había abandonado años atrás. 7) No uses máquina de escribir. El ruido va a destruir tu sentido del ritmo, que necesita años de entrenamiento. (agrego: calculo que esto no corre tanto hoy, pero lo cambiaría por "si escribes con computadora no tengas más apps abiertas, porque cualquier notificación interrumpirá tu ritmo") 8) Conoce el significado (o significados) de cada palabra que utilices (agrego: mucho más fácil hoy en día con Google a la mano).
C.S. Lewis’s advice to a young schoolgirl on how to become a better writer:
2
5
446
Me identifico con gran parte de lo que dice. Hay una necesidad intrínseca de sentir que lo que uno hace es apreciado, valorado por el círculo cercano, y si eso no sucede, el ego se va minando de una forma silenciosa hasta que ya no hay de dónde agarrarse. Por eso por más que haya hombres famosos y exitosos, si su círculo íntimo no lo aprecia y lo valora, no sirve de nada. A veces un simple "te admiro" o una sonrisa cuando contas un proyecto cambia toda la ecuación
This may be one of the best explanations of male depression that I’ve ever heard. This is explains why guys are suicidal and their friends, parents, and/or wives don’t even know it. This is also why a man can be married with kids, great job, etc. & feel lonely & depressed.
Readers added context they thought people might want to know
This is an interview with @shaistaub who has not been credited for it. x.com/shaistaub/stat…
1
2
10
742
A ver, me gustaría decir algo con respecto al doblaje, sus intérpretes, los clientes y los fans. El doblaje es un arte. Le pese a quien le pese. Es realizado por artistas y se lo juzga desde puntos de vista artísticos. Alguno que otro técnico, sí, pero más que nada artísticos. A lo largo de los años, se ha siempre resaltado el trabajo de México debido a la tremenda calidad artística de sus intérpretes. Alguna traducción podía no ser perfecta, alguna porción de synchro podía no ser adecuada, pero nada importaba porque lo actoral primaba. Mientras tanto, en Argentina se devanaban los sesos por ser lo mejor técnicamente posibles contratando gente no apta artísticamente. Al cliente, el dueño del circo, el que pone la money, etc, poco le importa la calidad artística. En la mayoría de los casos lo que les importa es que el trabajo se entregue a tiempo y con calidad técnica acorde. Y por supuesto, que los costos sean convenientes. Ahora, en tiempos en donde algunos doblajes de México han bajado la calidad por abarcar más de lo que se puede y donde el doblaje en otros países ha crecido debido a que se ha ido mejorando en el aspecto actoral (por ejemplo recibiendo nuevas camadas que ya dominan el "neutro" como un segundo idioma y no pierden tiempo en eso y pueden concentrarse en actuar), el trabajo sigue yéndose prácticamente por completo al país del norte. Las mayores cagadas en cuanto a castings de star talents son %100 de México, ya sea con intérpretes mexicanos o delegando en otros países, pero prácticamente NUNCA verás un casting de star talents de otros países que retumbe tanto como lo que está pasando con Wildwood o aquél con Transformers One, etc. Y esto no es porque México tenga una costumbre mala, sino porque SIEMPRE PRIMA LO QUE DICTAMINA EL CLIENTE. Y el cliente elige dejar de doblar en Argentina, Chile, Venezuela... y me quieren convencer de que es por costos?? No hay ningún tipo de posibilidad de que esos países resulten más caros que México y, sabrán perdonar mi ataque de honestidad, pero no me jodan con que la calidad de los doblajes de países sudamericanos distan tanto de lo que puede hacerse en México. La mayor diferencia que existe hoy por hoy es que México tiene una plantilla muchísimo más amplia de actores, por ende hay muchos más artistas excelentes que en el resto de los países. Pero eso NO SIGNIFICA que en Arg, Chile o Venezuela no los haya. Hay una inclinación notoria y obvia a seguir eligiendo a México como usina de doblaje para LATAM y no me queda otra que entender que se debe a lobby, conveniencias, favores, negocios, etc. NO a la calidad artística. Mientras en México se cagan en los fans y cambian casts de material que antes se hacía afuera, usan star talents y MEAN a los demás países constantemente por sus doblajes, la industria en Argentina, Chile y Venezuela lentamente está muriendo. Y ya es insostenible. Somos muchos los actores de larga trayectoria que vemos cómo se ha ido reduciendo la cantidad de material en los últimos 5 años y cómo poco a poco se hace insostenible vivir de hacer doblaje, mientras vemos cómo en México no dan abasto y doblan series como picadora de carne con gente sin experiencia dirigiendo o actuando, para después terminar usando en los grandes tanques para cine a los mismos 10 actores una y otra vez o simplemente llamando a star talents. ¿Qué es lo que está pasando? Que los fans de nicho (que ya son muchísimos) están empezando a darse cuenta de que la industria del doblaje es mero capricho de los clientes. Y como los clientes se han ido volviendo tan pendejos que ponen a gente de marketing a tomar decisiones artísticas, el resultado es lo que vemos. JAMÁS me harán pensar que México no es la meca del doblaje latino, NUNCA me verán decir que estamos a la altura de sus mejores artistas, pero no me jodan con que no hay artistas de excelente nivel en otros países. Estoy muy preocupado y HARTO de ver colegas de buen nivel sin trabajo, NO ME ENTRA EN LA CABEZA que grandes clientes como Netflix o Discovery directamente se hayan ido de Argentina y que la explicación sea... ¿por calidad artística? Acá hay algo mucho más sucio y corporativo detrás y lamentablemente los actores somos quienes menos podemos hacer algo al respecto. Por eso, reitero, cada vez que vean que se toma una decisión INSÓLITA con respecto a un doblaje, es, lisa y llanamente, porque algún administrativo decidió que era lo más conveniente para el beneficio de su empresa. No artístico, no por costos, no por logística... por BE NE FI CIO. ESA es la verdadera mafia del doblaje.
26
86
14
352
26,597
¡Este finde debuto en la Feria del Libro de Vicente López! Estoy feliz de la vida y MÁS FELIZ si me acompañan. Van a estar todos mis libros, estaré dibujando en vivo y lo mejor de todo es que es GRATIS y el lugar es PRECIOSO. Muchísimas actividades, charlas, talleres y colegas dibujantes y escritores mega-talentosos. ¡NO SE LA PIERDAN! Sáb. 07 y Dom. 08.11 | 13 a 20h Quinta Trabucco | Carlos Francisco Melo 3050, Florida
1
3
21
770
AAATENCIÓN!! Mañana estaré haciendo un vivo en mi canal de Youtube para contarles TODO sobre esta increíble colaboración de la que pude ser parte. Un sueño hecho realidad, haber podido trabajar en la adaptación al español del tema oficial de Marina del Ray, Megami no Senshi!!! Habrá invitados y anécdotas bastante suculentas, no dejen de acompañarme! ⭐👊🏻
3
3
31
930
Boom chacalaca boom. Qué trabajo de edición tendrán que realizar si es que utilizarán los audios viejos!
¡Dragon Ball Super: Beerus llega en español a Crunchyroll este 12 de noviembre! 🔥 Disfruta de nuevos episodios cada semana. CONOCE MÁS: got.cr/DBSBeerusDobAn_XLA
4
8
107
2,134
Hoy vi -Un actor de doblaje insultando colegas y despotricando contra la industria -Dos actores de doblaje que compartían hermosas anécdotas -Un actor de doblaje que leía en neutro en vez de actuar -Un doblaje viejito entrañable Cada uno de estos de países diferentes. Loco, no?
11
30
2
432
14,004
Acá les dejo una foto del área Metropolitana de Chicago. Nada, sólo eso.
14
538
Somos alérgicos al gol, no se puede creer
2
375
Si esto es real, me duele en el alma. Soñaba con conocer ese icónico edificio...
Al parecer, están demoliendo la casa de Akira Toriyama y las instalaciones de Bird Studio... 😢 📸 mr.gentleman1966 (Threads)
1
6
61
2,208
Lula. Que sea el comienzo de un nuevo camino para LATAM 🙏🙏🙏
10
11
95
1,408
Che, déjense de joder los que se quejan de que no esté el baile del bingo de Vegeta, era de lo peor de BOG, literalmente de las pocas cosas cómicas que quedaron completamente fuera de personaje siempre. Eso y Gohan desviando balas para Videl y Beerus.
1
11
627