More than 136,000 studied español for this year’s exams, as holidays and La Liga football help increase its appeal